不再说英式华语

batman69

把基本的華語發音搞好才說吧。。

大成若缺

说句公道话，我们根本没这个环境。每天耳濡目染，中文还能好才怪！

风满楼

其实结论很简单：要不要而已

有时跳舞

如果只是一直责怪环境，我们怎么进步呢？

ibelieveindevil

想问一下各位对于特别名词，专业名词或学术名词的看法，提到这些名词的时候，应不应翻译成华文？

例1：
问：你在公司的做什么的？
答：<营销><marketing>

例2：
问：什么导致酸雨？
答：空气中的<二氧化硫><sulphur dioxide>与干净的雨水混合

例3：
问：你在哪家会计行上班？
答：<毕马威会计事务所><KPMG>

例4：
问：这题数学题怎样解？
答：用<Pythagoras‘s theorem><勾股定理> 来找它的 <hypotenuse><斜边>

liushen

我觉得应该尽量用规范中文，但有时某些名词，我们一开始接触时就用英文，它的中文名是后来才知道的，所以在日常对话时已习惯用英文。例如自动扶梯、离合器、键盘、滑鼠、优盘……我是先学escalator, clutch, keyboard, mouse, pen drive……。

batman69

最令人無言的回覆。。abothen

batman69

说中国英式中文泛滥成灾是言过其实，也不可能成为一种普遍现象。
但说中国人懂英文的少也是言过其实，年轻 ...
风满楼 发表于 7-1-2012 11:57 AM

馬來下多得一塵不變的本地式英文教育模式,才有現在的現象....
很多自以為能操多國語言的人,自誇本國華人到底有多本事,多厲害,偏偏國際觀又很差..
不管怎麼說,大馬華人的中英會話方面還是注重 大雜燴的大馬腔,已經是根深蒂固的地步...

风满楼

想问一下各位对于特别名词，专业名词或学术名词的看法，提到这些名词的时候，应不应翻译成华文？
例1：
...
ibelieveindevil 发表于 1-6-2012 03:29 PM

为什么不应该？

ibelieveindevil

为什么不应该？
风满楼 发表于 2-6-2012 07:08 PM

    因为绝大部分的人不会懂什么是勾股定理，毕马威，二氧化硫。讲出来的话，只会被问：“你讲什么？”你解释了，别人也会顶一句，“Pythagoras theorem 就讲还好好来。全世界都在讲pythagoras你就不要假厉害，讲到没有人听懂。”

如果没有人听懂，那么是不是应该用回原文？就像86楼说的，原文本来就不是中文，这些特定名词的使用是世界性的，把它翻译成华文反而缩小其实用性，也无法带出他原本的意义。

毕马威这个名词就是某天某个client提到的，manager当场就回了一句。后来也有人提到，KPMG代表了会计所的四位发起人，相对翻译了之后就失去意义了。

风满楼

因为绝大部分的人不会懂什么是勾股定理，毕马威，二氧化硫。讲出来的话，只会被问：“你讲什么？ ...
ibelieveindevil 发表于 2-6-2012 07:24 PM

一大堆歪理！

因为绝大部分的人不会懂什么是勾股定理，毕马威，二氧化硫。讲出来的话，只会被问：“你讲什么？”你解释了，别人也会顶一句，“Pythagoras theorem 就讲还好好来。全世界都在讲pythagoras你就不要假厉害，讲到没有人听懂。”

如果我不知道某些术语中文怎么说，很简单，我会翻词典，翻了词典，我知道了，是“毕达哥拉斯定理”，以后我讲中文的时候就会用这个词。好像分析外汇图表，常会用到斐波纳契（Fibonacci）这个术语，学会了中文术语后，用中文来分析时就一直使用“斐波纳契”或“斐波”，从来没有人对我说：“你讲什么？Fibonacci 就讲还好好来。全世界都在讲Fibonacci，你就不要假厉害，讲到没有人听懂。” 从来都没有！

听者是有可能会听不懂，但我会解释说那是什么，如果他懂英语，也不妨向他解释说那就是“Pythagoras Theorem”，相信再次提到时，他应该知道是什么了。

更何况，并不是全世界的人都讲 ”Pythagoras theorem”，日本人会说：ピタゴラスの定理；法国人会说：théorême de Pythagore；韩国人会说：&#54588;&#53440;&#44256;&#46972;&#49828;&#51032; &#51221;&#47532;；西班牙人会说：Teorema de Pitágoras......

为什么？为什么独有中国人，懂中文的华人就非得说 "Pythagoras theorem"? 是因为我们天生比较低贱，还是你自个认为事实是如此？

更何况，根据我对本地人的英语发音的关注，还有从上次你炫耀英语的事件对你的英文程度有了一些了解后，我相信更可能的情况是，即使你对我说“Pythagoras theorem"，我还是照样听不懂你在说什么，因为你的发音很可能是错误的。

尤其是那些科学术语，本地人的发音都令人不敢恭维，最普遍的莫如 theory，多数本地学校搜完每个角落都找不到一个，包括老师和学生，不读成 dio 'li 的...... ⊙﹏⊙b汗

如果没有人听懂，那么是不是应该用回原文？就像86楼说的，原文本来就不是中文，这些特定名词的使用是世界性的，把它翻译成华文反而缩小其实用性，也无法带出他原本的意义。

这些自圆其说的东西，有意义吗？你没看到 n 楼，p 楼，y 楼 和 q 楼的，都对这番歪理不敢恭维吗？

毕马威这个名词就是某天某个client提到的，manager当场就回了一句。后来也有人提到，KPMG代表了会计所的四位发起人，相对翻译了之后就失去意义了。

你一个普通的句子里，就什么client，什么manager的，中文没有这些简单的词吗？这些词是英语独有的吗？这么做在以前那种甘榜型社会可能会认为你“英文很厉害”，为你加很多分；但现在不同了，我一听到就当场反感，为你减去很多分；而且我可以打赌，你说这两个字：client 和 manager 时发音都错了：你肯定是读成：klain 和 mene'jer...... 在这方面很抱歉我又得扣掉你好多分，最后为就凭你你不尊重语言，把美丽的语言搞得不伦不类再次扣分，句号/Period!

风满楼

回复 90# ibelieveindevil
很抱歉，我不是在针对你个人，只不过是以事论事，只因为你的一套对语言的看法实在令人无法恭维，希望你明白和见谅。

风满楼

馬來下多得一塵不變的本地式英文教育模式,才有現在的現象....
很多自以為能操多國語言的人,自誇本國華 ...
batman69 发表于 2-6-2012 03:44 PM

很难理解那些人的思维方式。

ibelieveindevil

一大堆歪理！
如果我不知道某些术语中文怎么说，很简单，我会翻词典，翻了词典，我知道了，是“毕达哥拉斯 ...
风满楼 发表于 2-6-2012 08:25 PM

    你就一句歪理，就想打法我？都没有任何实例？

你活在一个步法很写意的时代，跟我完全不同。我都还说我怎样发音你就说我错了，看不出哪一点你不是针对我。如果那样会让你好过一点，就算了吧，你开心就好。

你的世界里可以容你慢慢解释，慢慢琢磨。问回一句，问什么要那么与众不同才会显得自己很厉害吗？我所碰过的同行，不管是哪里人，都是讲client的，都是讲audit的，没有讲“客户”也没有讲“审计”的。因为我们没有那么多时间琢磨。如果你还是那么喜欢讲那句甘榜思维，那我没花奖。就把我公司那些身价千万的partner《合伙人》也当成乡下人吧。

你还没为毕马威这个名词作解释。难道是想不到解释，想不出歪理来解释？

二氧化硫，混合水，然后氧化，形成硫酸。有想过吗？数理用母语教还是用英文教，在我国辩论了多么久，总归一句话，用母语教不实用。你这种只认为一切都得以华文为主的人，我想才是甘榜思维吧。

风满楼

你就一句歪理，就想打法我？都没有任何实例？

你没搞错吧？还要我一一举例？

你活在一个步法很写意的时代，跟我完全不同。我都还说我怎样发音你就说我错了，看不出哪一点你不是针对我。如果那样会让你好过一点，就算了吧，你开心就好。

你不是自认语言很好吗？我说很可能，是因为发音不正确的人太多了，为什么我必须把你视为特殊例子呢？更何况你那么鄙视发音，认为“学好标准发音是浪费时间的无聊之举”，记得吗？你想让我改观，或证明你是特殊例子，就录一段英语给我们听，让我信服吧。

如果你还是那么喜欢讲那句甘榜思维，那我没花奖。就把我公司那些身价千万的partner《合伙人》也当成乡下人吧。

你自己去细细咀嚼自己这句话吧，我甚至懒得接......

你还没为毕马威这个名词作解释。难道是想不到解释，想不出歪理来解释？

需要一一去应对你一大堆歪理吗？

二氧化硫，混合水，然后氧化，形成硫酸。有想过吗？

简短漂亮，我喜欢。这句用英文怎么说？你说说看......

数理用母语教还是用英文教，在我国辩论了多么久，总归一句话，用母语教不实用。你这种只认为一切都得以华文为主的人，我想才是甘榜思维吧。

你根本没有你这个年龄应有的逻辑思维程度！现在无端端又抛出这么一句：“你这种只认为一切都得以华文为主的人”，真是幼稚之极。我哪里显示我一切都得以华文为主？我们讨论的不是使用华语时不要中英混用，尤其是那些非常基本的词汇？你有逻辑思维吗？真不知道你是如何扯上我“认为一切都得以华文为主”的！讲华语不以华文为主，那应该以英文为主，华文为辅？根本不知道你又在扯些什么怪胎歪理！

用英文教数理，我没意见，反正我国也没能力做到，带来的反效果就是进一步污染和削弱我们的英语，因为很多老师英语根本不足以教数理，乱讲一通，反而打击学生的英语程度，这些我不想和你讨论，因为你不会懂，你只是占着父母是老师自以为很懂。

放下一大堆怪胎歪理，可能你就会发现事情没有那么复杂。我虽然一直都是以英语为学习语言，但我大学还可以买中文的参考书来参考，比英文版的更便宜一倍，何乐不为？我可以这么做，是因为我没有你那些莫名其妙的心理包袱，语言只不过是一种工具......算了，说多了又激发你更多的歪理。

ibelieveindevil

你没搞错吧？还要我一一举例？

你不是自认语言很好吗？我说很可能，是因为发音不正确的人太多了，为什么 ...
风满楼 发表于 2-6-2012 11:43 PM

    我看不到你讲的任何依据？所有的东西你都说一句歪理，却又不解释。原来你也只是会讲而已。我在会计行里做得很好，里面的人也都很有水准，却找不到像你这种很会讲，又说不出有什么内容的人。

ibelieveindevil

用英文教数理，我没意见，反正我国也没能力做到，带来的反效果就是进一步污染和削弱我们的英语，因为很多老师英语根本不足以教数理，乱讲一通，反而打击学生的英语程度，这些我不想和你讨论，因为你不会懂，你只是占着父母是老师自以为很懂。

风满楼 发表于 2-6-2012 11:43 PM

这一句完全奉还给你，不要以为自己是老师就很懂。
还有就是别幼稚了，连社会的前提都不懂，拼命把话往我嘴里塞，然后再说我什么都不懂，你要幼稚的什么时候？

还有就是你连我之前的问题都回答不了，就老实承认吧，做老师还要狡辩，世风日下

风满楼

我看不到你讲的任何依据？所有的东西你都说一句歪理，却又不解释。原来你也只是会讲而已。我在会 ...
ibelieveindevil 发表于 3-6-2012 12:07 AM

碰到你这种逻辑杂乱的人就是一个累字，真的不想说下去了。
我所谓的歪理就是：说华语时，简单的词如客户，经理，都必须让路给英文的 client 和 manager，那样才“正常”，因为“每个人”都那么说，真不知你所谓的“每个人”是谁......那你不直接说马来西亚式英语更好？

实在在鄙视这种思维的人，更厌恶听到这种丑陋、造作又莫名其妙的罗惹语言。这应该是我最严厉的一句话了，但并不为过。

风满楼

这一句完全奉还给你，不要以为自己是老师就很懂。
还有就是别幼稚了，连社会的前提都不懂，拼命把话往 ...
ibelieveindevil 发表于 3-6-2012 12:12 AM

根本不知道你在扯些什么！夜了，不想理这些幼稚的气话。

ibelieveindevil

碰到你这种逻辑杂乱的人就是一个累字，真的不想说下去了。
我所谓的歪理就是：说华语时，简单的词如客户， ...
风满楼 发表于 3-6-2012 01:05 AM

    那是你的歪理吧？当我在题专业名词的时候硬把内容撤到client和manager身上就不说了，我提出的专业名词你都没法很好的解释，就拼命地说是歪理。我在一家事务所上班，所有专业名词我们都用英文，这样可以减少误会。我不清楚你有没有在国际公司任职过，也不清楚你对会计所的了解，不过我想说的是，我们接触的人很多，我们需要用到的特定用词很多，翻译成华文只会混淆别人，产生混乱。所以人们都会讲，不要假厉害去翻译成华文。没有人会说，原来KPMG华文叫毕马威，以后我都用毕马威。