|
|
发表于 18-1-2009 09:46 PM
|
显示全部楼层
原帖由 战神蚩尤 于 18-1-2009 07:54 PM 发表 
为什么坚持用方言？
真有所谓的“坚持”么？我想在不是没用方言了？“坚持”什么鬼？
真不懂为什么用方言吗？
前面有个网友个了一个很好的例子：-
“Life is unfair. And it’s not fair that life is u ...
wow
我说了【引经据典】如果经过翻译就会失去原本的意义
请问你说的粤语算什么经典？
不要把我的一句话拿来涵盖和作为挡箭牌. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-1-2009 09:47 PM
|
显示全部楼层
原帖由 战神蚩尤 于 18-1-2009 08:21 PM 发表
其实这个问题，有必要争辩吗？
很好, case closed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-1-2009 09:53 PM
|
显示全部楼层
【引经据典】如果经过翻译就会失去原本的意义，这是你的论调
方言如果经过翻译就会不如原文般传神，这是我的看法
我没说过“只有”经典经过翻译的话才会失去原本的意义
也没拿你的话来做挡箭牌
你以“经典”为由而不愿翻译，我又为什么不可以以方言的“特色”为由而支持方言的使用？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-1-2009 09:59 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-1-2009 10:01 PM
|
显示全部楼层
原帖由 战神蚩尤 于 18-1-2009 09:53 PM 发表
【引经据典】如果经过翻译就会失去原本的意义，这是你的论调
方言如果经过翻译就会不如原文般传神，这是我的看法
我没说过“只有”经典经过翻译的话才会失去原本的意义
也没拿你的话来做挡箭牌
你以“经 ...
方言是 汉语的一种
说到来也只不过文字间的转换
跟翻译扯上了什么边? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-1-2009 10:04 PM
|
显示全部楼层
都说了，没有坚持要你翻译啊
你绝对可以不翻译
但是，“整个句子是粤语应该去专属板块讨论”，这是你的论点
同样道理，“整个句子是英文”，是不是也应该去专属板块讨论？
这是你的矛盾！
我点出了你的矛盾，你不高兴，就说我拿你来做挡箭牌？我挡什么？有什么好挡的？
坚持要使用粤系方言的，去专属板块回复，自己却又不肯因为使用了英文，而转去专属板块讨论，这是哪门子的道理？？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-1-2009 10:05 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-1-2009 10:06 PM
|
显示全部楼层
原帖由 战神蚩尤 于 18-1-2009 10:04 PM 发表
都说了，没有坚持要你翻译啊
你绝对可以不翻译
但是，“整个句子是粤语应该去专属板块讨论”，这是你的论点
同样道理，“整个句子是英文”，是不是也应该去专属板块讨论？
这是你的矛盾！
我点出了你 ...
笑话,我说了引经据典
你的粤语算什么经典?
请回答. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-1-2009 10:08 PM
|
显示全部楼层
有什么好笑的？
“引经据典”不能翻译，是你的论点
“方言”翻译不来，是我的论点
我什么你要把你的论点加诸在我的论点上？
我为什么要证明粤语是什么经典？
哪门子的逻辑？
一定要“经典”，才不能翻译？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-1-2009 10:09 PM
|
显示全部楼层
原帖由 战神蚩尤 于 18-1-2009 09:40 PM 发表
skip？
#63和#66的我在#66一并回覆了
#69的我在#70回覆了
#74的，我不懂我应该回复什么
你期待什么答案？
对于你#66的回复，其实是有必要讨论，
你提及
不难解，你看到的所谓“汉语词典”，是以普通话文根基
如果是以普通话为根基，为什么叫汉语词典，而不是叫华语词典or普通话词典？
难道写书的人有问题？还是编辑的中文水准问题？
至于#63，你完全没有回复到相关事项，我主要提及，
如#60提到的其中一句，目前局势处于两方面，维基百科也提到“目前有两种不同的观点：一种观点认为汉语只包括汉语一种语言；另一種認為汉语包括闽语、粤语、客语、吴语、赣语、湘语等语言。中国国内的学者多数支持前者，而中国以外尤其西方多数学者从语言学的角度支持后者。支持后一种观点的人认为汉语不是一种单一的语言，而是一簇相互关联的有親屬關係的不同语言。“，
这件事你有你的说法，我有我的说法，因为它有两个立场，而且是互相对立，没有结局，
网管是不是主修中文系毕业我不清楚，你是不是我也不知道，
所以，需要看网管来决定是以“观点1“还是“观点2“出发。
有时，你把观点移去“谢绝“的字眼（不是指我的帖），所以也有人提议了“不鼓励”来代替原本的“谢绝“。
#74，我提及“字眼“和“文字“，其实清楚点应该是“奥语“和“汉语“当应用在“句子“和“文字”之间的区别，
汉字里很多子都必须有多个字合起来就会有不同的意识，
如果一个人只会汉语，而不会奥语，那么当你写“乜X“时，他会觉得是什么意识呢？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-1-2009 10:13 PM
|
显示全部楼层
回复 90# hseinhsein1314 的帖子
我不懂你使用的字典是什么字典
如果是小学生那种4' x 3'的，那我不怪字典的编辑。
浓缩版的字典有其存在价值。但，这不表示可以作为唯一依据。
至于两个看法，我知道。我也表达了我对这方面的看法。不知你期待什么答案？
最后那段，我真的不知道我应该恢复些什么，不如告诉我你期待什么答案可以吗？
[ 本帖最后由 战神蚩尤 于 18-1-2009 10:22 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-1-2009 10:14 PM
|
显示全部楼层
原帖由 战神蚩尤 于 18-1-2009 10:08 PM 发表
有什么好笑的？
“引经据典”不能翻译，是你的论点
“方言”翻译不来，是我的论点
我什么你要把你的论点加诸在我的论点上？
我为什么要证明粤语是什么经典？
哪门子的逻辑？
一定要“经典”，才不 ...
我爽就笑,不可以
各有各的论点,你既然接受不了我说的,我说再多也没用,你一直在跟我兜圈子.
如果要搞小圈子,造成其他人阅读上的不便,麻烦请不要再来.
论坛是大家的,请照顾群众的利益,而不是因为你们喜欢用什么语言就用什么语言,然后被扣分了觉得不公平就来这里叫嚣. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-1-2009 10:22 PM
|
显示全部楼层
没说不可以笑，只是问你有什么可笑的
说起搞小圈子，我倒问你，那些曼联分区，切尔西分区，阿申纳分区，利物浦分区，算不算搞小圈子？
为什么论坛允许这些板块的存在？
搞小圈子的，还真不少，你的墨香区算不算？jizha里面也看到不少人只和自己的gang交流，不爱和kelefeh交流，那算不算搞小圈子？
搞小圈子的事，整个论坛都有，杜绝不来。
不然灌水联盟的事不会到现在都还纠缠不清。
但是，要知道一点的是，使用本身惯用的语言来回复，没有犯上任何一条版规。网友有这方面的使用自由。
霹雳论坛有小圈子，那是不争的事实，而所谓的“粤系方言”的交流，也仅仅存在于该小圈子，并不阻碍圈子外的人，为何要干涉他们在这方面的自由？
还是那句，“大海不择细流，故能成其大”，何苦“谢绝”非北方系方言？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-1-2009 10:23 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-1-2009 10:33 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-1-2009 10:44 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-1-2009 10:56 PM
|
显示全部楼层
那三个帖，不管是用什么语言发问，不管楼主本身懂不懂粤语，他所得到的答案，都是大家都看得懂的普通话回复，是吗？
你之前没提到是搜索结果
因此我没想到这一点
“不懂该语言的，看到的是一堆看不懂的语言，要怎样了解”，这一点，你期待什么答案？
正如“我看不懂但米尔文，看到的是一堆看不懂的但米尔文，我应该要怎样了解？？？”
我真的不懂要怎样回复你
但，正如我前面说过的，我用普通话开贴发问，不会得不到想要知道而又看得懂的答案。
前面的例子已经证明。
版主也不会因为楼主看不懂粤语而不让他开贴寻求协助的。
网管的确写了“谢绝”，也因为这个字眼，很多人都不认同。至于万一得不到正面结果，会怎样做？
还没想到。到时候才算 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-1-2009 11:24 PM
|
显示全部楼层
原帖由 战神蚩尤 于 18-1-2009 07:51 PM 发表 
方言
准备接受被扣五分
不然某网友会认为版主懒惰没有做工。
我等着， 呵呵 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-1-2009 11:53 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-1-2009 11:58 PM
|
显示全部楼层
如果是空顶贴，也的确太可怜了
只是针对其他网友的回复而回复的，怎么也不叫死命顶贴吧
况且，有什么好顶的？
至于什么败坏风气之言，很想知道用方言是如何败坏了？
当然你可以继续不回复我，正如我前面问了你一堆问题，你却视而不见避而不答一样。
庆幸的是，佳礼论坛还没有这样不守版规的一位版主，不然论坛疑难有很多关于”没有犯版规却无辜被扣50分“的帖子出现。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2297 
60
