日本语天地：要学要教要问都可进来！！

Crissaegrim

kinokuniya的书很贵的哦！！全部都是日本价钱！普通一本书都要近RM30。

ksee966

对咯！我上了chibi san 给我的网站，真的很好，资料教材都很多，很有用。历年考题年年都有呢！。。。我想靠那些，应该可以过关了吧！我也很向往二级呢，可是明年先搞定第三级先吧。

chibi

不客氣
最可怕的是他已經開始在公佈答案了
服了大陸人阿
還有拿mp3錄聽力下來的人
整個就是傻眼
我看到他公佈的3級文法(他目前公佈第一部分)
我就已經錯了好幾題
這下完了~~感覺到黑暗
唉~希望後面不要錯那麼多
要不然我真的死定啦

aseey

我刚考了JLPT4，想继续LVL3，不过时间和地点配合不到，所以想自修。。。一年的时间应该可以吧？本来是很贪心的想在一年内搞好LVL2的，但好像没什么可能。

ksee966

天啊！我刚接到一家日本公司的电话，叫我去面试，因为我明年industry training。
我的resume上写着会基本日文的关系，如果他要用日文面试我，降我肯定死定了吧！
日本人面试时会问些什么？我回答时都要用敬语吧。。。说实在的，oral我还真的没练过。

chibi

快點練習看看
找個會日文的人幫你
加油喔

Crissaegrim

原帖由 ksee966 于 7-12-2006 12:02 PM 发表
天啊！我刚接到一家日本公司的电话，叫我去面试，因为我明年industry training。
我的resume上写着会基本日文的关系，如果他要用日文面试我，降我肯定死定了吧！
日本人面试时会问些什么？我回答时都要用敬语吧 ...

什么？他们要你用日语来面试？当然是要用敬语啦！不过我觉得用desu，masu就够了。入学的面试我还可以帮，但是工作的面试就请另请高明吧！不过应该都是问一些如'为什么你会选择我们的公司'，'你希望可以在我们的公司得到什么'......
要用日语回答这些问题的话，我想没有一定的日语水准是很难做到的......

stan24ley

敬语没有把握的话还是别乱用，以免弄巧反拙，还是用礼貌体比较安全。对于外国人，日本人一般是不会要求我们用敬语的。

stan24ley

还有，如果不明白对方的日语，或者不会用日语回答，就老老实实地告诉对方，询问可以不可以用英语来进行面试。不要不懂装懂，乱乱回答，别人一眼就可以看破了。

记得我以前在日本公司打工的时候，公司就遇到这种情形。有一个来面试的，老板（日本人）问他日语会话有问题吗？他答 daijoubu desu。问他日语书写阅读有问题吗？还是 daijoubu desu。什么都 daijoubu desu。后来才发现，他所谓的‘会书写阅读’，指的是他会平假名片假名，但深一点的汉字都不会。老板问他喜欢什么样的工作 （donna shigoto ga suki desuka），他想说自己喜欢在室内的工作，不喜欢在外面跑业务的，结果说成 indo no shigoto ga suki desu。英文indoor 应该是indoa，说成 indo 就变成印度，喜欢印度的工作。老板听得一塌糊涂。

我并不是要嘲笑别人的日语，我自己日语也很差，但至少不会就不要装懂。就算面试时让你过关了，到真正工作时别人也会知道你的实力。自己先揭开自己的底牌，好过让别人拆穿。

akaki

面试好像也很注重你进门前后，做的姿态等礼节吧？！。。。。我讲废话。。。。

Zihau87

原帖由 Crissaegrim 于 28-11-2006 12:43 PM 发表


watashi，比较有礼貌的'我'。boku，男性转用，对长辈说话时用。ore，对朋友或地位比自己低的人用。
kimi，对朋友或地位比自己低的人用。anata，比较有礼貌的'你'。是omae，不是omai，对朋友或地位比自己低的 ...

yasashii            好人，容易
tenshi ni narumon   成为天使
anata no urami harashimasu 使你不再憎恨

yasashii 可以解释成为温柔吗？若不行的话，温柔叫什么？
narumon
harashimasu
上面这两个又是什么意思？？

lonelyMoon

好懷念你剛開始愛上我的那天...
日文怎麼說?

翻譯網站都翻出一堆不是真正意思的..

Crissaegrim

原帖由 Zihau87 于 8-12-2006 05:52 PM 发表



yasashii 可以解释成为温柔吗？若不行的话，温柔叫什么？
narumon
harashimasu
上面这两个又是什么意思？？

yasashii 也可以解释成温柔。
narumon 的mon是日语的文法。mon是mono的缩写，其意思有很多，如要说明原因或理由时用，或者是指一般的常识。
harashimasu，直接翻译成华语我不懂，请另请高明。

stan24ley

harashimasu 指把心中某种不好的感觉消除。汉字的写法是「晴らす」，可看得出，是使（心情）放晴。
常用的有：
疑いを晴らします　utagai wo harashimasu 解除疑惑
憂さを晴らします　usa wo harashimasu 解愁

恨みを晴らします　urami wo harashimasu 字面上的解释是消除怨恨，但其实是指‘雪恨’‘报仇’。

stan24ley

原帖由 lonelyMoon 于 8-12-2006 09:23 PM 发表
好懷念你剛開始愛上我的那天...
日文怎麼說?

翻譯網站都翻出一堆不是真正意思的..

翻译网站真的那么好用的话，翻译家一个两个就要‘揸兜’了。

Crissaegrim

原帖由 stan24ley 于 10-12-2006 01:06 PM 发表
harashimasu 指把心中某种不好的感觉消除。汉字的写法是「晴らす」，可看得出，是使（心情）放晴。
常用的有：
疑いを晴らします　utagai wo harashimasu 解除疑惑
憂さを晴らします　usa wo harashimasu 解愁 ...

哦，原来如此。对我来说翻译可不是那么容易。有时在日语知道一个字的意思但却很难把它翻译成华语或英文。

stan24ley

翻译并不是那么简单，除了日文要好，中文或英文也要有一定的实力。
我自认语文造诣不高，‘翻译’这两个字对我来说太沉重了。我比较喜欢用‘解释’这两个字。

Crissaegrim

可是解释和翻译是不同的意思啊。解释是说明一个辞或字的意思。翻译是把辞，字或句字用另一种语言来表达。

lonelyMoon

醬有誰要幫我翻譯下沒有..
順便想知道"我想你"的日文怎麼說..
謝謝..

stan24ley

原帖由 Crissaegrim 于 10-12-2006 03:47 PM 发表
可是解释和翻译是不同的意思啊。解释是说明一个辞或字的意思。翻译是把辞，字或句字用另一种语言来表达。

解释和翻译当然不同意思啦。解释是说明一个字、词、句或文章的意思，可以是用原来的语言或者以别的语言来解释。而翻译不仅仅是用另一种语言来表达原文的意思，更要把原文的‘味道’、‘感觉’从另一种文化的角度来表现出来。

最能看出‘解释’和‘翻译’的分别就是诗歌之类的文学著作。就拿床前明月光那首诗来说，我们从小学就认识这首诗，学了日语后要用日语来解释这首诗并不难。可是，能够翻译诗歌的有几个人？翻译诗歌不仅仅是要带出那个意思，还要把诗歌的美感，诗歌的味道，诗歌的感觉，诗歌的神髓，作者当时的心情等等，以日文表现出来，写成一篇日文的诗歌。要翻译，除了中国的文化，更要对日本文化有深厚的底子。

所以说，‘翻译’这两个字对我来说太沉重了，我担当不起。翻译家并不是那么容易当的，我不想随便砸了他们的招牌。