乐龄人士收入存款低是“下流老人”？新国8频道节目挨批！

定山溪河童

这个...不好说，但下流这两个字很敏感

Botty

知道意思，但读起来还是觉得怪怪的。

jack_chong

蛇仔明 发表于 6-10-2016 01:19 AM
无论是那一种"鲍鱼"，其实都不是"鱼"。

都可以吃的。。。

hts

非常肯定的，從日文不能一字一字一味直接翻譯到中文 / '直接用'的。

甚至廣東話，客家話(客:ham mak kai oh?  中:叫什麼哦?)等也不能直接一字字到華語'直接用'啦。

應用“下游”。

我們用的“下流”... 日語我也許會使用 いやらしい(嫌らしい、厭らしい、iyarashii)，最低(saitei -na)，下品(gehin)... 很難直接翻譯的。

x  x  x  

“你給我去‘勉強’。 ”
“‘勉強’什麼？”
“‘本’啊。”

hong_87

用詞不當還真是容易讓人誤會

carollo

hts 发表于 6-10-2016 01:57 PM
非常肯定的，從日文不能一字一字一味直接翻譯到中文 / '直接用'的。

甚至廣東話，客家話(客:ham mak kai oh?  中:叫什麼哦?)等也不能直接一字字到華語'直接用'啦。

應用“下游”。

我們用的“下流”... 日 ...

以前我问日本学姐'切手'是什么意思

林北知道後笑到尿都飙了一点出来

zyrex_ho

为什么现代人都越来越敏感？什么无关痛痒，不关事的都可以拿来小题大做？

VINCENT@YONG

只是用错词吧><

eVilLance

我们其实借了不少日本词汇来通用，比如政治、经济、美术、社会，那些词汇都是日本人创造出来的。

大丈夫、下流老人、娘…这些日本汉字的意思和华文真的差很多。

Lingling4185

哎，我的邻居孤独一人多年没收入，我如今知道他是个：下流老人
记得定期给没工作的长辈哦，让他们户口有钱，免得他们成为..

kingpower2016

新加坡人都高高在上，对老外才会觉得他们是人

大炮勇男

人老色衰又没钱，还要被人说下流，真悲哀！

wiuwit

吵什麼吵, 說''下流"是動詞不是形容詞就好.

叫新加坡網友回去複習動詞。

otkkalahteruk

新加坡人是讀洋書的，華文病重是很正常

省電俠

蛇仔明 发表于 5-10-2016 07:03 PM
谷歌的解释：

下流老人（中文）：DIRTY OLD MAN
下流老人（日文）：DOWNSTREAM OLD MAN

要不就是中文太差，要不就是不够敏感... “狮城有约”随便认一个吧。

腥壇黃老們把日文裏的詞彙 人妻 顏射 中出 用到滾瓜爛熟就可以 獅城有約只用一次即遭到炮轟  

省電俠

carollo 发表于 5-10-2016 11:04 PM
林北第一次在台湾看到'XX祭'时，以为是在追悼哪个死去的人

日文'祭'的意思和中文的意思差个天和地啊

如果你有聽過喜太郎那一首曲 祭 就會發現這個字和哀悼沾不上半點邊  

省電俠

jack_chong 发表于 6-10-2016 12:44 AM
就像蛇仔明说的鲍鱼和版主说的鲍鱼是不一样的鱼。。。

一種是健身用具 另一種是食材

carollo

省電俠 发表于 6-10-2016 07:46 PM
如果你有聽過喜太郎那一首曲 祭 就會發現這個字和哀悼沾不上半點邊

我记得喜太郎不是华人

省電俠

carollo 发表于 6-10-2016 07:52 PM
我记得喜太郎不是华人

嗯嗯 這首曲正是以他自己的語言的意境寫下的

更正 喜多郎

carollo

省電俠 发表于 6-10-2016 07:56 PM
嗯嗯 這首曲正是以他自己的語言的意境寫下的

更正 喜多郎

我相信，如果做一个调查

问从来没有出过国的台湾人最想去哪一国旅行

林北敢用[粗口]去赌芋头

答案一定是日本