【交流区】我错你改聊语法(英语语法)*1*

m@sSaki

請問妳用幾號字體
挺可愛
蠻耐看
胖龜 发表于 11-2-2010 12:50 AM

font size 2號，Verdana

风满楼

来伤一下脑筋：

Choosing diapers and nappies for your baby are a bit more complex than walking in the store.

qiqimon5566

来伤一下脑筋：

Choosing diapers and nappies for your baby are a bit more complex than walking in  ...
风满楼 发表于 12-2-2010 05:32 PM

choosing diapers and nappies for your baby is a little more complex than walking in?

choosing单词 所以用is ?
a bit不是正确英文 应该用a little?

jose

choosing diapers and nappies for your baby is a little more complex than walking in?

choosing单词 所以用is ?
a bit不是正确英文 应该用a little?

a bit好像没有错啊...

风满楼

回复 663# qiqimon5566

choosing diapers and nappies for your baby is a little more complex than walking in?


为什么把 the store 删掉？


choosing单词 所以用is ?
对 are => is

a bit不是正确英文 应该用a little?
谁说的？ a bit 也是正式英语，不用改...

还有错误... 上面那个 is 只是用来掩护的...

qiqimon5566

来伤一下脑筋：

Choosing diapers and nappies for your baby are a bit more complex than walking in  ...
风满楼 发表于 12-2-2010 05:32 PM

Choosing diapers and nappies for your baby is a bit complex even walking in the store.

潇湘夜雨

来伤一下脑筋：

Choosing diapers and nappies for your baby are a bit more complex than walking in  ...
风满楼 发表于 12-2-2010 05:32 PM

diaper跟nappy不是同样的东西吗？

choosing diapers and nappies for your baby is a bit more complex than walking into the store.

风满楼

回复 667# 潇湘夜雨

Choosing diapers and nappies for your baby is a bit more complex than walking into the store.
walk in 不用换，意思一样...

风满楼

Choosing diapers and nappies for your baby is a bit complex even walking in the store.
qiqimon5566 发表于 12-2-2010 06:42 PM

改到更错...

qiqimon5566

有华文意思吗？

风满楼

有华文意思吗？
qiqimon5566 发表于 12-2-2010 07:00 PM

意思从句子可以看出来....

其实，diaper 和 nappy 是指同一样东西...
diaper 是美式英语，nappy 是英式英语...

现在的问题是，应该删除哪一个？

潇湘夜雨

意思从句子可以看出来....

其实，diaper 和 nappy 是指同一样东西...
diaper 是美式英语，nap ...
风满楼 发表于 12-2-2010 07:09 PM

原来
应该用diaper
没记错的话美国通常用store

qiqimon5566

意思从句子可以看出来....

其实，diaper 和 nappy 是指同一样东西...
diaper 是美式英语，nap ...
风满楼 发表于 12-2-2010 07:09 PM

给你孩子选尿布还比逛商场麻烦

啊 我语文好差

风满楼

原来
应该用diaper
没记错的话美国通常用store
潇湘夜雨 发表于 12-2-2010 07:15 PM

哈哈...正确store 是美语，英式英语是 shop
所以前面也该用 diapers

风满楼

给你孩子选尿布还比逛商场麻烦

啊 我语文好差
qiqimon5566 发表于 12-2-2010 07:22 PM

原文的意思大概是：为宝宝选择尿布不是走进商店那么简单。

divinchun

哈哈...正确store 是美语，英式英语是 shop
所以前面也该用 diapers
风满楼 发表于 12-2-2010 07:56 PM

    那我们要跟美还是英国呢？

风满楼

那我们要跟美还是英国呢？
divinchun 发表于 13-2-2010 01:49 PM

我没有偏袒任何一方，我觉得两种口音都 OK，各有各的风格，各有各的优缺点。
但美国人口是世界第三位（继中国、印度之后），是英国的五倍，经济远远超越英国，各方面的影响力是英语国家中最强的，这种趋势也会持续到很久，美式英语对英式英语的影响也远远超越后者对前者的影响。美式英语的学习资源也比较丰富，容易取得。所以学习美式英语会是比较明智的选择。当然有些英国人会很骄傲的告诉你：美式英语是“垃圾”。大马也是，在网上常常会看到一些人整天在吹嘘自己学的是英式英语，讲得是很 “posh” 的什么什么英国腔，真想亲耳见识一下...


或许以下所说的会带有某种程度的主观性，但我个人的看法是，美式英语的口音比较容易掌握，听起来也比较自然；英式口音比较难掌握，听起来有点扭捏、不自然，如果刻意去模仿却掌握得不好的话，容易给人一种娘娘腔、扭扭捏捏或很不自然的感觉，害人掉了满地的鸡皮疙瘩。... 但如果掌握得好，其实也是蛮好听的。


其实不用太执着于什么英式美式口音，只要发音标准，口音听起来让人感觉舒服好听才是最重要的。
口音是动态的，是在相互影响下一直在改变的东西......
就如我们的华语一样，一直在改变中......

风满楼

新题：

Do you mind if I borrow your phone to call taxi?

胖龜

新题：
Do you mind if I borrow your phone to call taxi?
风满楼 发表于 17-2-2010 12:21 PM

don't you mind if I use your phone to call a taxi?

m@sSaki

Do you mind if i borrow your phone call a taxi/cab?

*我比較常用cab