哈啦交流区（2）

言论自由

原帖由 hellodizzy 于 17-4-2009 11:36 PM 发表

bukan 要去school meh。。。。。。。。。。
考试快到了。。
大家起得早。。。。。。。。。。

是啦。。。去sekolah meeting 咯。。。
哈哈哈。。。

filato

转帖.

看到好笑的华语,转过来分享.


一篇更新版本的《马来西亚华语VS中国普通话》[【分享转载】100%马来西亚华语
也许有些笑话你并不会一一专心看完。。。
以下这个一定令你有想一直往下看下去哒欲望哦。。。
担保你笑弯腰哟。。。100％保证捏。。。咔咔。。。^^
以下例子：
中国人         ：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人     ：今晚你得不得空？我不得空！

中国人         ：饼干受潮了…。
马来西亚华人     ：饼干'漏风'了…。

中国人        ：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人   ：从上海去苏州要几粒钟？

中国人        ：难道他不可以来吗？
马来西亚华人    ：你不给他不来啊？

中国人        ：周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人   ：周杰伦不喜欢穿底裤。

中国人     ：我一向都是这样的
马来西亚人  ：我一路来都是这样的啦

中国人        ：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人   ：我的手机掉进龙沟了。

中国人        ：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人   ：这样你'马'很不 '歹'？

中国人        ：你真是聪明！
马来西亚华人   ：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)

中国人        ：你安静！
马来西亚华人   ：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)

中国人        ：我要去银行取款。
马来西亚华人   ：我要去银行'按钱'。

中国人        ：为什么？
马来西亚华人   ：做么？

中国人        ：你很强~
马来西亚华人    ：你很够力~

中国人        ：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人    ：明天叫'埋'他一起去！

中国人        ：我很郁闷~~~
马来西亚华人   ：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）

中国人        ：你再说我就打你！
马来西亚华人   ：你再说我就hood你！（有点粗俗的）

中国人        ：你在说什么？
马来西亚华人    ：你在说sommok？

中国人        ：你不要令我丢脸~
马来西亚华人    ：你不要'下水'我~

中国人        ：真被你气到…。
马来西亚华人    ：被你炸到…。

中国人        ：你别乱来~
马来西亚华人   ：你表乱乱来~

中国人        ：你很无聊
马来西亚华人   ：你很废

中国人        ：XX你
马来西亚华人   ：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）

中国人        ：迫切
马来西亚华人   ：bek chek

中国人        ：我们一起吃这碗面~
马来西亚华人   ：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）

中国人        ：我们结婚吧！
马来西亚华人   ：我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）

中国人        ：今天的天气很热~
马来西亚华人    ：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉长，然后没有下文了）

中国人        ：哇!
马来西亚华人   ：哇捞weh!!!!

中国人       ：我受不了他！
马来西亚华人   ：我behtahan他！

中国人：你要出席吗？
马来西亚人：你要表去的？

中国人：是这样吗？
马来西亚人：是酱的咩？

中国人：我想先用餐
马来西亚人：我要吃饭先

中国人：别这么说
马来西亚人：要咩？要酱讲咩？

中国人：糟了！
马来西亚人：够力料！

中国人：很漂亮
马来西亚人：很“靓” （受广东话影响）

中国人：你不观看电视节目吗？
马来西亚人：你不要看电视机啊？

中国人：这怎么行？
马来西亚人：酱哪里可以的？

中国人：没办法，我真的无法出席
马来西亚人：Bo Bian（福建话“没变”）！我真的去不到！


中国人：什么？！不是真的吧？
马来西亚人：Har？！你讲话啊？！


中国人：你搞糊涂了
马来西亚人：你醒料没有你？

中国人：你很大胆居然敢这么做
马来西亚人：你酱做不怕死哦？

中国人：你别乱说！
马来西亚人：吹水啦你！

中国人：你怎么样了？
马来西亚人：你OK吗？
中国人：不然呢？
马来西亚人 ：ah  bo leh??

中国人：对不起，可以再说一次吗?
马来西亚人 : harrrrrrrRRrrrRRRrrrrr?????????(声音调高）

中国人：本人甘拜下风~
马来西亚人 : 你赢料咯~


中国人：你不是在开玩笑吧？
马来西亚人 ：mai 笑啦~（福建话）@ 表笑啦！

中国人：对不起，我迟到了~
马来西亚人 ：paiseh,我来晚了~(paiseh 福建话)


中国人：我的刹车器坏了
马来西亚人 ：我的 brek 坏掉~~


中国人 ：我要吃方便面
马来西亚人 ：我要吃Maggie Mee ( Maggie Mee 就是一个牌子

siaweee

原帖由 filato 于 18-4-2009 03:47 AM 发表
转帖.

看到好笑的华语,转过来分享.


一篇更新版本的《马来西亚华语VS中国普通话》[【分享转载】100%马来西亚华语
也许有些笑话你并不会一一专心看完。。。
以下这个一定令你有想一直往下看下去哒欲望哦 ...

filato,你“靠害”咩！我在餐馆里看你这篇“东东”
突然笑出声，客人以为我傻掉了
同事也跑过来看，不过他们是中国人
看了没什么反应，看不懂咯

hellodizzy

我来啦。。。。。。。。。。。

siaweee

原帖由 hellodizzy 于 18-4-2009 08:05 AM 发表
我来啦。。。。。。。。。。。

又是这个台词，你说过，想新鲜的窝















我开你玩笑的

siaweee

怎么没人的？？？？？？？？？？？？？？？

siaweee

今天所有人跑到那里去了，水静河飞的，明天星期6也，马来西亚还在做猪

hellodizzy

我刚才不是来过了吗。。。。。。。。。。

BLP

我来看看大家再家吗.
我没学楼上的说''我来啦''一分就拿走了,人也不见了.

siaweee

原帖由 hellodizzy 于 18-4-2009 09:07 AM 发表
我刚才不是来过了吗。。。。。。。。。。

是来过啊，可是不懂跑去那里偷鸡去了，丢下我一个在这里拍苍蝇

hellodizzy

原帖由 BLP 于 18-4-2009 09:08 AM 发表
我来看看大家再家吗.
我没学楼上的说''我来啦''一分就拿走了,人也不见了.

人不是在这里吗。。
我不用做工的meh

hellodizzy

原帖由 siaweee 于 18-4-2009 09:09 AM 发表
是来过啊，可是不懂跑去那里鸡去了，丢下我一个在这里拍苍蝇

辛苦你了。。
帮忙我家拍苍蝇。。。。。。。。。

siaweee

原帖由 BLP 于 18-4-2009 09:08 AM 发表
我来看看大家再家吗.
我没学楼上的说''我来啦''一分就拿走了,人也不见了.

你楼上的高招咯
第一句，我来啦
第二句，我刚才不是来过了吗
骗了两分
想都不用想

BLP

原帖由 hellodizzy 于 18-4-2009 09:09 AM 发表

人不是在这里吗。。
我不用做工的meh

又没见到有早餐上来,厕所也没洗.
还说你要做工

hellodizzy

原帖由 siaweee 于 18-4-2009 09:12 AM 发表
你楼上的高招咯
第一句，我来啦
第二句，我刚才不是来过了吗
骗了两分
想都不用想

我只是想通知一下大家而已。。。。。

看到我的分数。。就知道我的分数很少。。。。。。。

siaweee

原帖由 hellodizzy 于 18-4-2009 09:10 AM 发表

辛苦你了。。
帮忙我家拍苍蝇。。。。。。。。。

拍你这个大苍蝇吗？站好好，别动

hellodizzy

原帖由 BLP 于 18-4-2009 09:13 AM 发表


又没见到有早餐上来,厕所也没洗.
还说你要做工

想说等你帮我洗。。。。。。。
opss 忘记喝咖啡。。。。。

BLP

原帖由 siaweee 于 18-4-2009 09:12 AM 发表
你楼上的高招咯
第一句，我来啦
第二句，我刚才不是来过了吗
骗了两分
想都不用想

不然小水后之称,你以为浪得虚名咩

hellodizzy

原帖由 siaweee 于 18-4-2009 09:13 AM 发表
拍你这个大苍蝇吗？站好好，别动

老师说，我不是苍蝇。。

siaweee

原帖由 hellodizzy 于 18-4-2009 09:13 AM 发表

我只是想通知一下大家而已。。。。。

看到我的分数。。就知道我的分数很少。。。。。。。

你会比我少吗，晒命