乐龄人士收入存款低是“下流老人”？新国8频道节目挨批！

ohia2016

蛇仔明 发表于 5-10-2016 07:03 PM
谷歌的解释：

下流老人（中文）：DIRTY OLD MAN
下流老人（日文）：DOWNSTREAM OLD MAN

要不就是中文太差，要不就是不够敏感... “狮城有约”随便认一个吧。

DIRTY OLD MAN: 肮脏老男人；
DOWNSTREAM OLD MAN： 下游老男人。

ohia2016

蛇仔明 发表于 6-10-2016 01:19 AM
无论是那一种"鲍鱼"，其实都不是"鱼"。

蛇非鱼，安知鲍鱼非鱼

ohia2016

来去无丰 发表于 5-10-2016 08:23 PM
说到底还是一样用词不当，也难怪小新的华人与华人之间沟通都使用英文。以为华人讲英文自以为自己是高级人，我呸。是华人却不懂自己的中华文化也不会说自己的语言那才叫可悲，我只能说小新的讲华语政策有待改进。

其实5成以上的坡仔的母语都不是华语，不懂中华文化也就理所当然了。
马国人也跟大陆人一样，老是以为新马华人一家亲。

sam2ec

小新人的华语烂已经不是新闻

adamlevine

carollo 发表于 6-10-2016 01:46 AM
downstream的意思也不对

没有看完全部内容，原来是跟日文这不入流的语言

春秋

他是些“下流老人”。。。有引号的哦

MC2

中文程度问题，事实上，有时中文的运用要看本地人对词汇的认知，这种自圆其说，哗众取宠的方式，媒体理应知道观众的接受度，自然也得承担接下来演变出来的后果。

七之文月

中文和日文根本就不同意思. 無聊下.....

FengYun

新加坡年轻一代都不是那么的注重华文，加上现在所提倡不知所谓的创意，出现“下流老人”这词语并不令人意外！
拿日本文化本来就有别于中华文化，拿一本“下流老人”来自圆其说是挺搞笑的！

臭嗨克星

新加坡人不会华文就算了，连马国华人也不会。。。  -_____-"

引用举例，无耻下流 就好比某某版主时常掩盖、禁止他人发言，那也算了，还扣人分数导致他人的账号被封那么无聊，这样做法无疑就是无耻下流，这不是要说某某版主好色，而是他好像臭嗨纣王一样不放过人。《论语·子张》：“ 紂之不善，不如是之甚也。是以君子恶居下流，天下之恶皆归焉。”

所以君子恶居下流的人就是说有品德的人讨厌好像某 臭嗨版主 这种下流人来到这里也可以看到她的伪下流论，而不是说她穷或好色，可能她只是不肯嫁人罢了。（还好，这里不是她管的，不然又要被盖帖扣分了，呵呵。）

臭嗨克星

下流可以说是那些炒地产的奸商把人民弄得民不聊生然后拍拍屁股走人/移居海外，虽然很有钱，可是很下流。

又者把观众的左右脑弄得不三不四，比如风水剧、剧中结婚搞弄新郎游戏之类的活动、比喻下流=好色等，死前又不肯道歉的人也是属于下流之辈，虽然可以看得出他生前很好色。。。不过下流最主要还是说道德有缺的人，比如都整30、40几岁都不肯嫁人不孝等等。

coveygoay

《下流老人》好像是去年出版的一本书，我太太买回来看后跟我分享作者想表达的教义是很多中下流人士退休后靠存款是不足够养他/她到老的。加上日本人民老化问题与日俱增，年轻没有结婚生子老来更没有人照顾。希望社会可以正视这件事情。

对于没有看多这本书和对“上流、中流和下流”的词缺乏认知而给出极端看法的人，其实也不是什么大件事。
因为华教在马来西亚是第四等语言，安排华文课给华人子弟的也非华人, 课程更是一塌糊涂....
由此可见，马国民的中文水准一日不如一日...

Orochimaru

drunkinrain 发表于 5-10-2016 10:07 PM
日本人的‘汉字’意思反差最大应该就是‘娘’

走也是反差很大

Orochimaru

放了開關引號就代表有雙關含義，可惜大家都要忽略那個引號的存在

Loveshino

下层还好一点。

大炮勇男

可能波仔觉得自己的阿公阿嫲很下流.

臭嗨克星

<embed width="440" height="420" type="application/x-shockwave-flash" src="http://v9.tinypic.com/player.swf?file=14ecbqs&s=9"><br><font size="1"><a href="http://tinypic.com/player.php?v=14ecbqs&s=9">Original Video</a> - More videos at <a href="http://tinypic.com">TinyPic</a></font>

View My Video

臭嗨克星

我觉得“下流人家”是比较适合的用法去议论社会基层，毕竟我们不可以主观评论可怜贫困老人下场归罪大多是自己造成的，应该是由家说起。

Fenny

用词不当。一定要道歉

Mr.Bean

是很难听，什么下流老人？直接说"低收入年长者"不就可以了吗。