英文能力差 約千畢業生無法圓醫生夢

u0508950

q(o_o)p 发表于 11-11-2015 09:56 AM
竹越 與三郎 (Takekoshi Yosaburou) 在著作 ＜馬來語獨修＞ 一書中寫到：

这个是神回。

木瓜

q(o_o)p 发表于 11-11-2015 10:12 AM
所以 馬來西亞 未來要走的路是加強 馬來文教學

一不做二不休，干脆全面阿拉伯包头化

有病，拜神就好鸟

panic_tee

千错万错都是政府的错。

BlazeA4

肯定是政府大學的，眾所周知政府學校的素質最低劣

JowY

sgthml 发表于 11-11-2015 09:40 AM
日本仔就是厲害 +1

上個月nature的專欄才介紹過望月新一先生。雖然是很屌，但是不見得天才就一定非得 ...

嗯，天才不一定做人要那麼串，但是要串的話你最好是天才

JowY

：》 发表于 11-11-2015 09:51 AM
不是不会说吧，而是医学专业名词多是深奥难懂的英文名词。简单来说，番薯这种普普通通的淀粉类食品英文名称 ...

分類學學名，不是醫學。

kelingkia2013

可憐的馬來西亞華人。。。

sinleeckk

科学就是未来 发表于 10-11-2015 10:10 PM
你首先要了解，那些提倡母语教学的国家，都会把课文和文献翻译为母语，而他们的专家写论文都是用母语，再 ...

一句话，马来文是没用的。。。连中国都有一大堆翻译好的文献跟病例了，这怪不了别族了是自己懒惰去翻译罢了。。。。

Midnightfly

幸好不能毕业，不如会因为沟通不良，会医死人的。。。 by the way，英文不好，可以进大学读医科么？？？

jinreung

sinleeckk 发表于 11-11-2015 01:07 PM
一句话，马来文是没用的。。。连中国都有一大堆翻译好的文献跟病例了，这怪不了别族了是自己懒惰去翻译罢 ...

馬來西亞的醫療體制是沿襲自英國制。一切溝通和紀錄都是以英文為主。醫療用詞不是沒被翻譯成馬來文。自70年代就有很多人嘗試了。問題是翻譯過後的用詞，沒人看得懂。
比如說脾（spleen）被翻譯成「kura」。
當年SARS，被翻譯成「simdrom pernafasan yang teruk」。

米佳乐

所以其實都不太敢去政府醫院啊。
我怕他們開藥都開錯

u0508950

Midnightfly 发表于 11-11-2015 01:25 PM
幸好不能毕业，不如会因为沟通不良，会医死人的。。。 by the way，英文不好，可以进大学读医科么？？？

Band 4 是很容易hit 到的。真正难的是upper band 5 和band 6

thierry_henry

同样的情况
有多少日本中国的醫學系生会因为英文差的关系，而没畢業？？？

觉得他们本末颠倒。

20tlv04

jinreung 发表于 11-11-2015 01:30 PM
馬來西亞的醫療體制是沿襲自英國制。一切溝通和紀錄都是以英文為主。醫療用詞不是沒被翻譯成馬來文。自70 ...

现在更强的是连囯语新闻也把一马援助金 BR1M 读成 BRIM 几时开始 1= I
那么....伊拉克 IRAQ 可以写成 1RAQ
I + 1 = 2
真的是 bolehland !

mingwai89

20tlv04 发表于 11-11-2015 02:19 PM
现在更强的是连囯语新闻也把一马援助金 BR1M 读成 BRIM  几时开始 1= I
那么....伊拉克 IRA ...

哈哈不是26-9=15?

u0508950

thierry_henry 发表于 11-11-2015 02:05 PM
同样的情况
有多少日本中国的醫學系生会因为英文差的关系，而没畢業？？？

我觉得没毕业的主因是实习不过关，而不是英文不过关

qazz1947

q(o_o)p 发表于 10-11-2015 09:38 PM
日本 的医疗人员平均英文水准可能比 马来西亚 更差，不见得他们医疗水准会差

人家应该是把所有医学器材、药物、说明书等等相关东西统统都翻译去日文。
我们的东西都是进口的，相信都是英文。
医生的形象是携带听筒，不是携带 ENGLISH 《---》 BAHASA MELAYU DICTIONARY

神秘仔仔

在马来西亚，马来语才是主语！ 英语没那个必要！

江夏

入學面試官選擇心裡因素簡直就是錯誤！

心裡因素好，但沒能力理解醫科 = “我今天的心情太好了！你的手術我不會動，你還有半天時間去選棺材～ 啦啦啦～”

心裡因素差，但醫科優等畢業 = “（心裡掙扎又著急 : TMD 這手術太噁心了，TMD 我要吐了！但先縫好再去吐！）”

q(o_o)p

qazz1947 发表于 11-11-2015 06:38 AM
人家应该是把所有医学器材、药物、说明书等等相关东西统统都翻译去日文。
我们的东西都是进口的，相信都 ...

那我們就不能把   医学器材、药物、说明书  全部翻譯成 馬來文？？？