这样的中文错在哪里？<真心发问，不贬低任何人>

Selling · 发表于 22-3-2012 08:20 PM

哈哈谢谢楼主分享

wang13 · 发表于 22-3-2012 11:48 PM

回复 wang13

说实话，这一句子并不容易翻译，楼上多位尝试翻译，文法也不是很顺。
mlkranger 发表于 22-3-2012 05:43 PM

你知道为什么吗？？因为他们被马来语影响，马来文 Upacara rasmi menyambut ...,马来语是这样写，没有错，但是华文就不同，我们不能说正式欢迎仪式，很可笑！

rodger · 发表于 23-3-2012 11:00 AM

呵呵，我老婆在中国拍了很多不规范英文，跟这个有一拼，吼吼

terryNea · 发表于 24-3-2012 08:32 PM

连马华会长都看不懂中文了，翻译成这样也没什么喇！*毕竟马来西亚和印尼是邻居，温家宝看了想。

牟妹妹 · 发表于 28-3-2012 04:15 PM

温家宝总理访马迎宾仪式

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间