三種语言的游戲

【日日夜夜】 · 发表于 22-1-2011 12:45 AM

华文 = 闹鬼的房屋

Malay = Hantu tinggal di rumah tersebut

English = Ghost house

甕菜 · 发表于 22-1-2011 08:30 AM

华文 = 屋顶上时常有小鸟

Malay = Terbang sini terbang sana.

English = Eating small worm.

Researcher. · 发表于 24-1-2011 06:19 PM

华文 = 鸟儿啾啾叫。

Malay = Ada burung sedang berkicau.

English = Many birds singing.

甕菜 · 发表于 25-1-2011 08:39 AM

华文 = 叫谁?

Malay = Untuk apa?

English = go to ask him.

Researcher. · 发表于 25-1-2011 05:46 PM

华文 = 谁在那儿？

Malay = Ada sesiapa di sana?

English = May I know who's there?

甕菜 · 发表于 26-1-2011 08:03 AM

华文 = 儿童故事书

Malay = Awak bagi kanak-kanak itu.

English = Every children got the story book.

【日日夜夜】 · 发表于 27-1-2011 01:15 AM

华文 = 书呆子谈恋爱

Malay = Untukmu， kekasih yang tersayang

English = kiss me, baby

Researcher. · 发表于 27-1-2011 02:15 AM

华文 = 爱无障碍。

Malay = Gunakan sepenuh hati untuk mencurah kasih sayang.

English = You will be in my heart.

甕菜 · 发表于 27-1-2011 08:01 AM

华文 = 碍手碍脚

Malay = Gosok gigi, cuci muka.

English = To go to school.

Researcher. · 发表于 27-1-2011 07:29 PM

华文 = 脚底按摩中心很多。

Malay = Ada banyak pusat urut kaki.

English = Lot's of foot massage centers.

【日日夜夜】 · 发表于 28-1-2011 12:35 AM

华文 = 多多包涵，服务故障

Malay = Ingin memohon maaf, perkhidmatan tergendala buat sementara waktu.

English = Service currently unavailable...

甕菜 · 发表于 28-1-2011 08:12 AM

华文 = 障碍怎么办

Malay = ubat apa boleh makan

English = Eat medicine can kill or not?

【日日夜夜】 · 发表于 28-1-2011 05:25 PM

华文 = 办不到

Malay = nanti aku fikirkan cara penyelesaian

English = The best way to solve a problem is to understand it first...

甕菜 · 发表于 29-1-2011 08:27 AM

华文 = 到我家来

Malay = nanti aku belanja awak makan.{:2_67:}

English = The foods will prepare by me.

【日日夜夜】 · 发表于 30-1-2011 06:07 PM

华文 = 来我家坐客

Malay = Nasi goreng dan air sirap untuk anda

English = Emily, welcome to my house

甕菜 · 发表于 31-1-2011 08:13 AM

华文 = 客人来看爸爸, 爸爸不在家, 我请客人先坐下.

Malay = Awak pernah dengar lagu ini tak?

English = easy to sing.

爱睡喵 · 发表于 31-1-2011 11:16 PM

华文：下次看到他一定要回避。

malay: kanak-kanak memang suka makan gula-gula.

english: great minds think alike.

甕菜 · 发表于 8-2-2011 02:27 PM

华文 = 避开凶险就会趋向幸福.

Malay = Air matanya mengalir.

English = Escape disaster and pursue good fortune.

爱睡喵 · 发表于 8-2-2011 05:21 PM

华文：福到人间庆团圆。

Malay: rusuhan kaum yang sering berlaku di negara itu telah menyebabkan pembangunan negara itu terbantut.

English: each team will be given a mission to be accomplished.

甕菜 · 发表于 9-2-2011 08:40 AM

华文 = 圆圆的脸上挂着笑.

Malay = Terima kasih.

English = Do not worry about future problems.

		自动登录	找回密码
密码			注册

三種语言的游戲

所属分类: 人文空间