纯日语交流聊天站（前辈们请进……）

胖龜

这个虾米意思...
爱情坏男人 发表于 21-12-2009 06:50 PM

我會好好努力學習的意思

爱情坏男人

回复 41# 胖龜


    可以附加罗马音吗?看不懂kenji,还是hiragana都可以,现在努力学着katagana= =

胖龜

あの写真は郭可盈ですか。
小橘子 发表于 21-12-2009 07:04 PM

あたり、正解だ。
でもN年前の写真だった。
やっぱりあの時代の彼女がもっと好きだった。

小橘子

あたり、正解だ。
でもN年前の写真だった。
やっぱりあの時代の彼女がもっと好きだった。
胖龜 发表于 22-12-2009 10:15 AM

そうですね。
彼女はきれい女優です。

ksee966

ＸＸ大学を卒業しました。

今はＸＸにエンジニアとして勤めています。
cheng1986的分身 发表于 21-12-2009 11:46 PM

    わかりました。ありがとうございます。

胖龜

そうですね。
彼女はきれい女優です。
小橘子 发表于 22-12-2009 12:18 PM

彼女はきれい女優です。
彼女は綺麗な女優です。
日本の女優の米倉涼子とちょっと似てるよ。

胖龜

木曜日は日系会社へ面談を行きます。
木曜日に日系会社へ面談しに行きます。
面談の前に日本語で自己紹介をします。
面談の始めに日本語で自己紹介をします。
その後、面談を始めます。
それから、面談を始めます。
面談も日本語で話すと思います。
面談も日本語で話すことだと思います。
緊張ですけど、準備をしなければなりません。
緊張ですから、準備をしなければなりません。
以下は私を準備した自己紹介です。皆さん、間違った文法を訂正してもらえませんか。
下記の文は私が準備した自己紹介です。皆さん、間違った文法を訂正してもらえませんか。
ありがとうございます。
有難う御座います。
こんにちは。
今日は。
私はＸＸです。セランゴウからきました。今　ＸＸ（ところ）に家族と住んでいます。
私はＸＸです。セランゴーからきました。今　ＸＸ（ところ）に家族と一緒に住んでいます。
私はＸＸ　大学から卒業しました。
私はＸＸ　大学を卒業しました。
専門はＸＸのＸＸです。大学の第二年の時、日本語クラスを参りました。
専門はＸＸのＸＸです。大学二年生の時、日本語の授業に出ました。
それは選択科目です。日本語はおもしろいですから、大学で二年半ぐらい日本語を勉強しました。
それは選び学科です。日本語は面白いですから、大学で二年半ぐらい日本語を勉強しました。
卒業の後、ＸＸで　エンジニアが　（work as engineer）働きました。
卒業してから、ＸＸで　エンジニアとして働きました。
そして、家族と一緒に住みたいですから、家の近くに仕事を探します。
家族と一緒に住みたいですから、家の近くに仕事を探します。
今はＸＸにＸＸ（work as engineer）勤めています。
今はＸＸにＸＸエンジニアとして勤めています。
（work as engineer）ー　日本語はどういうですか。
（work as engineer）ー　日本語でどう言いますか。／日本語で何ですか。
面談の時、何か気をつきますか。
面談の時、何か気をつかなければなりませんか。















   

小橘子

彼女はきれい女優です。
彼女は綺麗な女優です。
日本の女優の米倉涼子とちょっと似てるよ。
胖龜 发表于 22-12-2009 12:51 PM

米倉涼子ですか、そうですよね。
米倉涼子は日本の有名な女優ですか？

ksee966

太亀さん，どうもありがとうございます。
また問題があります。下記を訂正してもらいませんか。

１．私の専門はメカです。会計の仕事があまりわかりません。仕事を始める前に訓練がありますか。
２．確認時期（confirmation)は如何のぐらいですか。
3. 年休はいくらですか。

这句可以帮忙翻译吗。。。。对我来说有点难了，而且我觉得自己翻得不好。。。
没办法。。。日文没到家，平时又不够用工。。。

虽然这份工作跟我读的科目没关， 但我乐于学习其它领域的工作。
只要有人愿意指导我，我会努力适应这份工作。

この仕事と私の専門はぜんぜん違いますけど、ほか種類の仕事がしてみたいです。
もし教えさせたら、絶対一生懸命仕事を勉強して、なれます。

胖龜

１．私の専門はメカです。会計の仕事があまりわかりません。仕事を始める前に訓練がありますか。
２．確認時期（confirmation)は如何のぐらいですか。
3. 年休はいくらですか。
上記、三つの日本語訳文がちょっと分からないところがありますが、中国語の原稿を書いてお願いします。

虽然这份工作跟我读的科目没关， 但我乐于学习其它领域的工作。
只要有人愿意指导我，我会努力适应这份工作。
この仕事と私の専門はぜんぜん違いますけど、ほか種類の仕事がしてみたいです。
もし教えさせたら、絶対一生懸命仕事を勉強して、なれます。
この仕事、ちっとも自分の習った専攻と関係はありませんけど、
ほかの分野の仕事が楽しく勉強してみたいのです。
もし、ご指導を頂ければ、この仕事を早めに慣れるように頑張りたいと思います。

ksee966

私の専門はメカです。会計の仕事があまりわかりません。仕事を始める前に訓練がありますか。
（我读的科目是meka，对于accouting的事不太了解，也不太懂。公司会给我一些training吗？）
２．確認時期（confirmation)は如何のぐらいですか。
请问适应期是多久？
3. 年休はいくらですか。请问一年的年假有几天？

ksee966

太亀、お願いします。

胖龜

メカはなんでしょうか。中国語は。。。

ksee966

机械工程
简称 meka...

胖龜

私の専門はメカです。会計の仕事があまりわかりません。仕事を始める前に訓練がありますか。
（我读的科目是meka，对于accouting的事不太了解，也不太懂。公司会给我一些training吗？）
専攻はメカで、会計に関する仕事はあまりわからないのですが、トレーニングをご提供いただけませんか。

確認時期（confirmation)は如何のぐらいですか。
请问适应期是多久？
採用確認時期はどのぐらいかかりますか。

年休はいくらですか。
请问一年的年假有几天？
一年中で年休は何日ありますか。

sakuranbo

胖龜虽然日语很好，可是很多日本的单词和原意都不是掌握的很好，
冒犯说一句，日语的汉子『使いすぎ』，还有不能根据情况分辨敬语的用法，令文章看起来和听起来怪怪的。当然还有日本的专有名词，也 比较难理解。

比方说，
accouting 日语不说会计，而是経理（けいり）。
适应期， 如果是probation period -- 試用期間（しようきかん）

希望可以互相交流，而不会冒犯你。

ksee966

不好意思哦。。。会计 是我自己先说的。。。
我是照电子词典的。。。哈哈。。。
我日语真的很不好
还好前天的面试没到很差。。。。
我觉得这里是交流，多学习和分享。。。。
没什么怕得罪的啦~ 大家都在互相学习， 也为自己增加知识啊~
谢谢指导哦~

胖龜

# アカウンティング【accounting】 別ウィンドウで表示
１ 会計。経理。会計報告。決算。２ コンピューターシステムの使用料金を、運転時間・利用度などに応じて算出すること。
accounting 別ウィンドウで表示
[名][U]会計学；会計, 経理（((主に英))accountancy）. ▼bookkeepingと区別する.


accounting不是
用会計和経理來表達都可以麼
獻醜了
   

胖龜

国語辞書との一致 (1～3件目 / 13件)     辞書：大辞泉　（JapanKnowledge）

   1. かい‐けい【会計】 別ウィンドウで表示
      １ 代金の支払い。勘定。「―をすませて店を出る」２ 金銭の収支や物品・不動産の増減など財産の変動、または損益の発生を貨幣単位によって記録・計算・整理し、管理および報告する行為。また、これに関する制度。 ... [さらに]
   2. かいけい‐がく【会計学】 別ウィンドウで表示
      財産および損益に関する計算を研究の対象とする学問。
   3. かいけい‐かんさ【会計監査】 別ウィンドウで表示
      企業の会計記録、会計処理、計算書類または財務諸表が適正であるかどうかを、公認会計士・監査法人・監査人などが一定の監査手続を経て意見を表明すること。

国語辞書結果を全件表示


大辞林の結果を見る他の英和辞書（大辞林）の結果を見る

類語辞書類語辞書との一致 (1～1件目 / 1件)     辞書：必携 類語実用辞典　（三省堂）
   1. かいけい【会計】 別ウィンドウで表示
      経理　出納(すいとう)　収支　▽家計　生計　

和英辞書和英辞書との一致 (1～1件目 / 1件)     辞書：プログレッシブ和英中辞典　（JapanKnowledge）
   1. かいけい【会計】 別ウィンドウで表示
      1〔金銭の出し入れの仕事〕accounts　一般会計　a general account　特別会計　a special account　一般会計予算　the general accounting budget　彼は ... [さらに]

ニューセンチュリー和英辞典の結果を見る他の英和辞書（ニューセンチュリー和英辞典）の結果を見る
百科事典との一致     ヘルプ
Yahoo!百科事典との一致 (1～3件目 / 16件)     辞書：日本大百科全書、ニッポニカ・プラス　（小学館）
   1. `dic.attributes.propertyName`会計 別ウィンドウで表示 - Yahoo!百科事典
      accounting 金銭収支、財産の売買を中心とした経済的取引事象を、貨幣数値によって一定の方式により記録・計算・報告する制度ないし行為をいう。 会計の種類 会計は、これを利用する経済主体の相違に ... [さらに]
   2. `dic.attributes.propertyName`会計監査 別ウィンドウで表示 - Yahoo!百科事典
      accounting audit 会計記録、会計処理および会計報告書について、その作成および判断の行使に関与しない者が監査を行い、それらの正確性、適正性などについて判断し意見を表明すること。一般に、 ... [さらに]
   3. `dic.attributes.propertyName`会計監査人 別ウィンドウで表示 - Yahoo!百科事典
      会計監査人とは、会社法において株式会社の計算書類とその附属明細書等について監査を行うと定められた存在である（会社の機関ではないとの見解が多い。なお、明文上、会社法上の「役員」ではない）。会社法により、 ... [さらに]

Yahoo!百科事典で検索するYahoo!百科事典で検索する
Feペディアとの一致 (1～3件目 / 36件)     辞書：Feペディア　（出典：Wikipedia　提供：ニューズウォッチ）
   1. 会計 別ウィンドウで表示 - Feペディア
      会計（かいけい）とは、一般に、金銭や物品の出納を、貨幣を単位として、記録、計算、管理等することであり、「情報の利用者が、事情に精通した上で、判断や意思決定を行うことができるように、経済的な情報を識別し ... [さらに]
   2. 会計の歴史 - Feペディア
      ⇒会計史別ウィンドウで表示
   3. 会計ソフト - Feペディア
      ⇒会計ソフトウェア別ウィンドウで表示

Feペディアで検索するFeペディアで検索する
用語集との一致     ヘルプ
政治用語集との一致 (1～1件目 / 1件)     辞書：時事用語のABC　（「時事用語のABC」制作委員会）
   1. `dic.attributes.propertyName`会計検査院 別ウィンドウで表示 - Yahoo!みんなの政治
      国の収入および支出の決算について会計上の検査を行う機関。会計検査院は3人の検査官からなる検査官会議と事務総局から構成される。検査対象は、国や政府関係機関、独立行政法人などの決算や国の補助金の使い道など ... [さらに]

胖龜

国語辞書との一致 (1～1件目 / 1件)     辞書：大辞泉　（JapanKnowledge）
   1. けい‐り【経理】 別ウィンドウで表示
      ［名］(スル)１ 会計・給与に関する事務。また、それを処理すること。「―に明るい」２ 治めととのえること。　「天下を―することなど一向に相談もならぬ物になったでござる」〈西周・百一新論〉

大辞林の結果を見る他の英和辞書（大辞林）の結果を見る
和英辞書和英辞書との一致 (1～1件目 / 1件)     辞書：プログレッシブ和英中辞典　（JapanKnowledge）
   1. けいり【経理】 別ウィンドウで表示
      accounting　彼はその会社で経理を担当している　He is 「in charge of accounting [an accountant] for the company.経理部｜the cas ... [さらに]

ニューセンチュリー和英辞典の結果を見る他の英和辞書（ニューセンチュリー和英辞典）の結果を見る
百科事典との一致     ヘルプ
Feペディアとの一致 (1～2件目 / 2件)     辞書：Feペディア　（出典：Wikipedia　提供：ニューズウォッチ）
   1. 経理 - Feペディア
      ⇒会計別ウィンドウで表示
   2. 経理実務士 別ウィンドウで表示 - Feペディア
      経理実務士（補）（けいりじつむし（ほ））は、日本経理実務士会が認定する資格である。受験資格 制限なし。ただし、資格取得認定要件を満たしていること。資格取得認定要件 経理実務士 経理実務士補 ※全経：全 ... [さらに]