【投票】你手否同意把【马哈迪】改成【玛哈蒂尔】?

显示全部楼层 · 发表于 15-7-2005 11:51 PM

玛哈蒂尔 = 娘娘腔

多事 · 发表于 22-7-2005 06:42 AM

我同意翻译这回事，应该有规有矩，
但规矩也要包括约定俗成，
现有的翻译名字本来就有俗成了，而且又不是很粗俗难听
何必多此一举？

显示全部楼层 · 发表于 1-12-2005 10:44 AM

习惯了三个字的，如果一天读报章时看到 “玛哈蒂尔” 我会猜那时么东东

显示全部楼层 · 发表于 22-12-2005 01:04 AM

不同意啊．．因爲．．習慣了吧．．嘻嘻．．

mah_weigiap · 发表于 22-12-2005 05:48 PM

通常我们习惯的东西，是不容易改的。如果刚开始"马哈迪"写成“马哈迪尔”，突然要改成"马哈迪"，你会不习惯吗？

厮杀的布雄 · 发表于 16-9-2006 12:47 AM

无聊的帖.....顶不下去。。。。。。

q\=.=/p · 发表于 24-9-2006 10:05 AM

[size=-1]不同意，玛哈蒂尔名字有点印度味又女性化，而且多了一个字很累赘～

Jasminefow · 发表于 8-10-2006 03:39 AM

原帖由 LANTIAN 于 1-9-2004 10:13 PM 发表
我赞成使用“马哈迪”，因为：
1、简短利落
2、用之有年
3、通俗好用
4、上面的人的理由都言之有理

赞同

再说一旦改名也会造成许多不便

bcbody · 发表于 15-11-2006 09:11 AM

我也是比较喜欢马哈迪哦！
不过我觉得这里的人名翻译不够统一，单是一个马哈迪，不同的媒体就有不同的译名，还有马哈爹、马哈帝……
“帝尔”是比较接近原音(因为后面有个“r”)，可是不顺口嘛……

显示全部楼层 · 发表于 17-11-2006 08:22 PM

本来的已经很好听啦～

milk_boyz · 发表于 2-1-2007 03:41 PM

玛哈蒂尔这个名称很像女生的名称。

junkai · 发表于 3-1-2007 06:51 AM

马哈蒂不是马来人吗，所以姓就不用改了

fishead · 发表于 5-2-2007 10:56 PM

马哈迪好听多了
简短，有力，响亮

显示全部楼层 · 发表于 9-2-2007 12:58 AM

不要太在意這樣的問題，沒有什麽必要的

显示全部楼层 · 发表于 11-2-2007 08:10 AM

三個字比較好，太長麻煩...

寂寞星 · 发表于 11-2-2007 12:55 PM

马哈迪，使用久了自然而然成了规范。

chiariyees · 发表于 11-2-2007 01:54 PM

马哈迪很好ar...

sunny86 · 发表于 13-2-2007 08:50 PM

当然用回马哈迪。外国传媒不懂马来文，就自然用自己的语言来作翻译。很好奇，既然我们的翻译没有问题，为何要让别人牵着我们的鼻子走？难道我们天生奴才命？

AdventChildren · 发表于 17-3-2007 02:10 PM

觉得"马哈迪"比较顺口～

振益 · 发表于 13-4-2007 04:28 PM

事到如今，

马哈迪已经成为“约定俗成“的译名了！

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间