曼联不能叫Man U的原因

Blaugrana

原帖由 小紅魔 于 15-10-2007 03:38 PM 发表
不懂大家有没有发现，
其他的球会都放fc...比如＂arsenal fc...fc barcelona...liverpool fc..."
而我们没有呢？
我们的logo或其他地方都用＂manchester united"吧了，而不是＂manchester united fc"....

...

Manchester United或者是Manchester United FC很自然的是指一个足球队。单单一个词Manchester就很含糊。对不对？
FC Barcelona也是同样的。Precisely是指足球队。如果要分的更清楚，AXA FC Barcelona是指篮球队，FC Barcelona Sorli Discau是指Roller Hockey队，FC Barcelona Futsal是指Futsal队，FC Barcelona-Cifec是指手球队。单单一个词Barcelona不是更不明确？

小紅魔

原帖由 Blaugrana 于 15-10-2007 06:43 PM 发表


Manchester United或者是Manchester United FC很自然的是指一个足球队。单单一个词Manchester就很含糊。对不对？
FC Barcelona也是同样的。Precisely是指足球队。如果要分的更清楚，AXA FC Barcelona是指篮 ...

是咯，你说得有道理～
但是，在kenyon这个方案上，我觉得他的决定是正确的...
他真的是个商业奇才来...

他的想法是，
直接把manchester united就是一个品牌了，不必注明fc也让人懂它是球会的烙印达在人们的脑海中....
起码，现在证明是成功的....
他就是懂你说得道理，干脆把mancester united霸来用了..
就算有manchester united futsal team...他就得放 futsal来标明，而曼联不用，因为他已经快人一步把manchester united这字眼占为己有...
当然，liverpool也可以效仿，
但是这样就证明了这招work的，
然而，它也改去liverpool而不放fc也没用了，因为这就是抄袭idea了....

Blaugrana

原帖由 小紅魔 于 15-10-2007 07:17 PM 发表


是咯，你说得有道理～
但是，在kenyon这个方案上，我觉得他的决定是正确的...
他真的是个商业奇才来...

他的想法是，
直接把manchester united就是一个品牌了，不必注明fc也让人懂它是球会的烙印达在 ...

Man Utd在很早期就开发他们的亚洲市场。后来是美洲市场。称
Yeah，Man Utd are branded （without a shadow of doubt）。

FYI，我的父亲不是足球迷（很夸张的那种，什么都不懂得的那种）如果你问他什么是Arsenal，他给你的答案是军火库（直接翻译）。不过他知道Manchester United是足球俱乐部。

Just for the record,我的父亲曾经在伦敦念学，我估计最少也居住3年吧 And he has no idea what Arsenal are

casillas

原帖由 Blaugrana 于 15-10-2007 07:48 PM 发表


Man Utd在很早期就开发他们的亚洲市场。后来是美洲市场。称
Yeah，Man Utd are branded （without a shadow of doubt）。

FYI，我的父亲不是足球迷（很夸张的那种，什么都不懂得的那种）如果你问他什么是Arsenal，他给你的答案是军火库（直接翻译）。不过他知道Manchester United是足球俱乐部。

Just for the record,我的父亲曾经在伦敦念学，我估计最少也居住3年吧 And he has no idea what Arsenal are

夸张下。。你爸爸是宅男？


离题下。。你爸爸和应该厉害，去英国读书。。

Blaugrana

原帖由 casillas 于 15-10-2007 08:23 PM 发表



夸张下。。你爸爸是宅男？


离题下。。你爸爸和应该厉害，去英国读书。。

我看不是。听他讲他那个年代没有什么钱的。除念书和睡觉之外，其他的时间就是打工赚外快。他为生活费发愁，你还叫他去看Arsenal踢球 ？不过他对Arsenal不认识真的很夸张一下。

@lex

原帖由 casillas 于 15-10-2007 08:23 PM 发表



夸张下。。你爸爸是宅男？


离题下。。你爸爸和应该厉害，去英国读书。。

你老爸很够力!在伦敦不懂arsenal??

小紅魔

原帖由 Blaugrana 于 15-10-2007 07:48 PM 发表


Man Utd在很早期就开发他们的亚洲市场。后来是美洲市场。称
Yeah，Man Utd are branded （without a shadow of doubt）。

FYI，我的父亲不是足球迷（很夸张的那种，什么都不懂得的那种）如果你问他什么 ...

是咯，
所以证明了kenyon这招绝咯......
我也赞成用manchester united...而非manchester united football club...

不出奇咯，
在london有酱多球队....
区域又多，以为是在malaysia meh...酱容易认...
况且你父亲也不是足球迷，不奇怪，不奇怪～

michealcmyap

麻烦哪一位将第36楼的文章翻译成中文

arnofren

为什么不可以叫 Manchester United -> ManU ？

thomas_jay

例如为什么不能叫你sohai一样。。

arnofren

我看过英国论坛--> 曼联球迷，和英国报章也是叫 ManU

wisely_suyong

原帖由 thomas_jay 于 30-7-2008 02:39 AM 发表

例如为什么不能叫你sohai一样。。

这个回答=〉绝！！！

Catrix

原帖由 wisely_suyong 于 30-7-2008 03:12 PM 发表

这个回答=〉绝！！！

一针见血。。。

KingArthur

原帖由 arnofren 于 30-7-2008 03:40 AM 发表
我看过英国论坛--> 曼联球迷，和英国报章也是叫 ManU

英国的曼联球迷叫？！

為什麼Man U是對曼聯的侮辱呢，看看比較官方的曼聯球迷應該了解的20件事情的第一條
MANCHESTER UNITED, UNITED, MAN UTD is our name, NOT MAN U
MANCHESTER UNITED, UNITED, MAN UTD 是我們的名字, 不是MAN U


曼聯俱樂部的英文名稱被曼聯球迷接受的是“Manchester United”，“Man United”，“Man Utd”或者“United”。尊重和了解曼聯球隊歷史的球迷，在任何情況下都絕對不會使用的名稱是“Man U”。──因為這不但是其他隊伍球迷對我們的侮辱，更是牽涉到了曼聯歷史上最大的災難“慕尼黑空難”──任何拿空難和死者來說事的稱呼都是最卑鄙的。


英文版的官方解釋︰
Man U is not a term United fans refer to themselvesas. The term is only used by other supporters as a complete and utterinsult to our club. The "u" is meant to be "you" by the rival fans. manu不是曼聯球迷用來稱呼自己球隊的稱謂，只是其他球隊支援者侮辱我們的工具，這裡的"u"作“你”講。

An early example of its usage is this chant by West Brom fans:
"Duncan Edwards is manure, rotting in his grave,
man you are manure- rotting in your grave".
The origin of "Man u" is a song to insult the dead Duncan Edwards
manu最早的使用是西布朗隊的球迷在比賽中的歌聲︰“鄧肯愛華士是肥料，爛掉在他的墳墓， 你們也是肥料爛掉在你們的墳墓裡"。 “manu”的起源是侮辱在空難中喪生的鄧肯愛德華士的歌曲
Liverpool and Leeds fans copied this with their own man you /u versions to insult all of the lads who died at munich.
利物浦和列斯聯的球迷改編了這個版本用來侮辱在空難中喪生的小伙子們

"Man U Man U went on a plane Man U Man U never came back again"
manu manu登上飛機，manu manu再也會不來了

"Man U Never Intended Coming Home"Man U NeverIntended Coming Home" (if you combine the first letter of each word youget the word "munich" ).
manu 再也回不來了，如果把這句話的每個單字的首字連起來就是munich 慕尼黑空難

[ 本帖最后由 KingArthur 于 31-7-2008 01:35 AM 编辑 ]

cari_jaya

thomas受到joker cyo教唆，变two face了

Catrix

lz 应该明白了吧。。。

xoocer

这样子可以叫MU吗??

1flying

但是我看Astro的
如果是Man Utd的比赛
也是放Manu
这样可以告它吗？

arzo06

原帖由 KingArthur 于 30-7-2008 19:34 发表
\
这问题，之前球迷会也表达了不满及投诉

就只有新加坡那两个收费台还一直用，
那个比赛的时间与进球显示器都是用了好几年，
也没有换新又漂亮的显示器，
可见新加坡两台的制作团队不会自我要求upgrade一下，
处事作风真的很烂

玖薇子

之前新加坡的报纸有个撰稿人写ManU，我写email去投诉，后来就改了。
相信他们也有查证过，知道的确是不可以这么写的吧。
不过真的觉得始作俑者很缺德，要骂人也要看是什么事情，发生惨案也可以拿来侮辱，真不是人。