【红魔转会讨论区VII】换厨师重要，还是买材料重要？

Aaran

CRon7 发表于 30-9-2015 03:36 PM
我以为南马的福建话才是pure的，接近台湾的闽南语，所以看欢喜台的台湾剧都听得懂，反而是北马的福建话用词 ...

其实很难有pure的咯，因为人都是会互相影响及学习的嘛。像英国的英语，很久以前就出现macaronic的情况，也是受法语影响。
然后我们大马人说的话参杂到马来语，就说我们的不pure; TMD 台湾的也是参杂到日语能有几pure？

台湾的闽南语北马人听了也ok啊，看歌仔戏也没问题。
倒是我看Astro的Phoebe及Jentzen讲的福建话，我就顶不顺了。譬如说“粥”，北马都是说"moi"，台湾也是，但是他们就偏偏要说“burr”。我听了几乎要抓狂。
最顶不顺还是“去”这个字，TMD 好好地说 "ki" 不是挺高尚优雅，他们就偏偏要说 “kurr”，还是很重喉音那种。有一点反胃叻。

但是我知道南马人都是这样说的，sorry，纯粹发泄。

CRon7

Aaran 发表于 30-9-2015 03:55 PM
其实很难有pure的咯，因为人都是会互相影响及学习的嘛。像英国的英语，很久以前就出现macaronic的情况， ...

粥在南马的确是叫burr，饭在北马好像是叫pui，怪怪酱，在南马是叫beng，台湾好像也是。rf

kukubond007

客家人路过，无论北马，南马，还是台湾的“福建语”，我一概都听不懂

jameshook

CRon7 发表于 30-9-2015 04:05 PM
粥在南马的确是叫burr，饭在北马好像是叫pui，怪怪酱，在南马是叫beng，台湾好像也是。rf

在潮州 ~ 粥 叫 burr.
新柔的福建人说burr也是让我一头雾水的原因之一。

愤怒小屁屁

Aaran 发表于 30-9-2015 03:23 PM
Calm down bro. 在这个论坛大家的枪口一致对着Rooney就好，不要对其他人。

上一場有進步
等他爛時再shoot他也不遲

w-chean

Aaran 发表于 30-9-2015 03:55 PM
其实很难有pure的咯，因为人都是会互相影响及学习的嘛。像英国的英语，很久以前就出现macaronic的情况， ...

哈哈。。对对。。还有就是他们说参赛者。。我都听成”参屎甲 “ cham sai jiak...接受不到。

Aaran

CRon7 发表于 30-9-2015 04:05 PM
粥在南马的确是叫burr，饭在北马好像是叫pui，怪怪酱，在南马是叫beng，台湾好像也是。rf

Yeah 这个倒是不同。
以前我看卧龙生的hampsap武侠小说，有用过这个哽。就是说有北方人听到闽南人说"jia beng"，以为是说皇帝驾崩了。

Aaran

kukubond007 发表于 30-9-2015 04:06 PM
客家人路过，无论北马，南马，还是台湾的“福建语”，我一概都听不懂

请问客家话“快乐”是不是读 “kuai lak”？

Aaran

jameshook 发表于 30-9-2015 04:12 PM
在潮州 ~ 粥 叫 burr.
新柔的福建人说burr也是让我一头雾水的原因之一。

要用福建话order海南鸡饭就很有挑战了。“加饭”、“鸡饭” 傻傻分不清楚。
我们的鸡是 "ge"，他们的鸡是 “gui”，然后 “ge” 是指 “加”。在中马我就已经遇到了。

jameshook

Aaran 发表于 30-9-2015 04:43 PM
要用福建话order海南鸡饭就很有挑战了。“加饭”、“鸡饭” 傻傻分不清楚。
我们的鸡是 "ge"，他们的 ...

所以讲华语比较不会出错

@lex

可怜我这在南马粤语环境下长大的福建小屁孩！！
我略懂一点福建语而已，在此看你们争论得我都一头雾水了

kent926

@lex 发表于 30-9-2015 04:55 PM
可怜我这在南马粤语环境下长大的福建小屁孩！！
我略懂一点福建语而已，在此看你们争论得我都一头雾水了:m ...

你是南马粤语环境长大的福建人，我是北马福建环境长大的广东人。

还好我广东话，福建话（北马）都会。

kukubond007

Aaran 发表于 30-9-2015 04:40 PM
请问客家话“快乐”是不是读 “kuai lak”？

我们用开（hoi）心（sim）的

~WindGod~

福建话我听无啦。。

方言可能每个家都不同发音的（加了自己的新东西）　

譬如以前喜欢up一两句客家话，有朋友喜欢纠正我发音

可是凭什么说我讲的不对，我的客话是从我妈娘家听来的，客话其中一个支流河婆客

吃饭，有人讲sit fan(3声), 别人说 sit pan, 最近听我老板说 sit fan(4声)

麒麟~

Aaran 发表于 30-9-2015 04:40 PM
请问客家话“快乐”是不是读 “kuai lak”？

正解 是 hoi sim(開心）
老子的客家話很不錯的

Aaran

kukubond007 发表于 30-9-2015 06:02 PM
我们用开（hoi）心（sim）的

第一个字用广东发音，第二个字用闽南发音。
客家人长期寄人篱下，果然深懂生存之道。

Aaran

@lex 发表于 30-9-2015 04:55 PM
可怜我这在南马粤语环境下长大的福建小屁孩！！
我略懂一点福建语而已，在此看你们争论得我都一头雾水了:m ...

福建话都还说容易学嘛，还有流行歌曲听及剧集看。将上网看吉泽明步 and co. 的时间拨一点出来看看Youtube就可以了。

Aaran

我发现到一个有趣的现象，那就是大家都对自己从小到大所学到的母语方言非常坚持，都在捍卫自己学到的才是正统，which is perfectly fine。
但是在华语文字方面，却好像又有很不一样的 behaviour。

比方说，我相信大家从小到大上学校所学的都是“简体字”，即使是独中应该也是用“简体字”（am I right?），但是为什么会有某部分的人会中途转去拥护 “繁体字” 呢？
是被台湾人洗脑？还是其他原因？Bincangkan.

麒麟~

Aaran 发表于 30-9-2015 07:23 PM
我发现到一个有趣的现象，那就是大家都对自己从小到大所学到的母语方言非常坚持，都在捍卫自己学到的才是正 ...

limbeh覺得用繁體字比較帥

@lex

Aaran 发表于 30-9-2015 07:16 PM
福建话都还说容易学嘛，还有流行歌曲听及剧集看。将上网看吉泽明步 and co. 的时间拨一点出来看看Youtube ...

我的子孙肯定没得学福建话了！！
我学也是为了跟年迈婆婆沟通，虽然他为了我的堂弟学了普通话（堂弟幼儿园时婆婆一起学）
但是这代的子孙们根本就没机会讲福建话了，因为连父母都不会，如何学和说！！
粤语，普通话，马来语，英语这些肯定会要他们都会和明白！！
当然日语就是限制级