|
|
发表于 25-12-2012 11:12 PM
|
显示全部楼层
chúc giáng sinh vui vẻ
圣诞节快乐～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-12-2012 11:18 PM
|
显示全部楼层
chú y 注意
phạt 罚 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-12-2012 11:51 AM
|
显示全部楼层
dugong 发表于 25-12-2012 11:18 PM 
chú y 注意
phạt 罚
请大大帮忙。
我要找我的越南客户，他一直闪我。 打到他的手机不接，打去他的公司我又一只鸡一只鸭，讲来讲去都找不到我要找的人。
请问我要找Mr. XXX 越南话怎样讲？？？
我一点都不会讲越南话。帮我放简单的拼音。 谢谢。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-12-2012 01:14 PM
|
显示全部楼层
xin lỗi = 对不起
tôi muốn gặp ông Nguyễn = 我想要见阮先生【假设对方姓阮】
tôi = 我
muốn = 想要
gặp = 见
ông Nguyễn = 阮先生 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-12-2012 05:40 PM
|
显示全部楼层
canh khổ qua = 苦瓜汤
canh = 汤
khổ qua = 苦瓜
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2012 10:54 AM
|
显示全部楼层
如果说打电话要求跟某人说话，中文我们说“请问 XXX 先生在吗？”或“麻烦请 XXX 先生听电话”。
越南语则说“Làm ơn cho nói chuyện với ông XXX”
Làm ơn = 请 / 烦请
cho = 给
nói chuyện = 讲话
với = 跟 / 与
ông XXX = XXX 先生
整句意思是“请给（我）跟 XXX 先生讲话。” |
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2012 11:32 AM
|
显示全部楼层
我的工作上遇到的越南客户，我不能跟他沟通。有谁可以帮我？
真的需要你们的帮助！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2012 12:42 PM
|
显示全部楼层
咪咪白白 发表于 28-12-2012 11:32 AM
我的工作上遇到的越南客户，我不能跟他沟通。有谁可以帮我？
真的需要你们的帮助！
一定要交谈吗 ？还是sms沟通 ？ 。。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2012 12:51 PM
|
显示全部楼层
爱情骗子 发表于 28-12-2012 12:42 PM
一定要交谈吗 ？还是sms沟通 ？ 。。
这位客户现在我打他的手机，他没听。我打去公司我又听不懂。 我只是要知道这位客户怎么了，是没做了， 还是放假？订了我公司的东西然后没下文。所以需要对话的。我可以还你电话费，那个私下谈。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2012 12:57 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2012 01:52 PM
|
显示全部楼层
爱情骗子 发表于 28-12-2012 12:57 PM
我的越语程度只能跟越南美眉普通的沟通而已 。。
还是问 @ghongph @leankheng 大大看看 。。
电话对话我还没有试过啦。我知道是肯定还不行的！
平常也只是跟老婆SMS 还行，上facebook看那些越南美眉留言也之能看懂一半左右罢了。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2012 01:55 PM
|
显示全部楼层
爱情骗子 发表于 28-12-2012 12:57 PM
我的越语程度只能跟越南美眉普通的沟通而已 。。
还是问 @ghongph @leankheng 大大看看 。。
其实我的要求很低而已。不用太深的。 只是要知道那个客户怎样了而已。放心！我的公司是做正当的生意。一般我们是做泰国，韩国等，很少有越南客户。
注：我有发消息给leankheng， 还没收到回复。不懂他要不要帮我。ghongph好像没看到上线。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2012 02:00 PM
|
显示全部楼层
ghongph 发表于 28-12-2012 01:52 PM
电话对话我还没有试过啦。我知道是肯定还不行的！
平常也只是跟老婆SMS 还行，上facebook看那些越南美 ...
那我惨了。
你太太可以帮我吗？？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2012 03:55 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2012 07:00 PM
|
显示全部楼层
咪咪白白 发表于 28-12-2012 03:55 PM
那我发sms好了。要下载越南文才能发？？
你把所要的中文写下，我抄给我老婆翻译。
其实用普通英文字母也可以了，不一定要那些越南拼音符号。
她们发SMS通常都可省略声调符号的！
|
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-1-2013 11:17 AM
|
显示全部楼层
|
Chúc mừng năm mới 2013! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-1-2013 04:52 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-1-2013 04:52 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-1-2013 01:53 PM
|
显示全部楼层
我发现了我的客户是有心不要听电话的。现在看看要不要用法律行动了。暂时等上面的消息。
先谢谢各位大大的帮忙！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 10-2-2013 02:54 PM
|
显示全部楼层
Chúc mừng năm mới
Cung hỉ phát tài
Vạn sự như y! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
3778 
96
