日文接字游戏。。。进来学学日语

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 01:20 AM 发表
すあな【巣穴】

習い性と成る。
習以為常；習慣成自然。

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 01:35 AM 发表
習い性と成る。
習以為常；習慣成自然。

類は友を呼ぶ。
物以類聚。

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 01:36 AM 发表
類は友を呼ぶ。
物以類聚。

覆水盆に返らず。
覆水難收。

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 01:39 AM 发表
覆水盆に返らず。
覆水難收。

水魚の交わり。
魚水之交；比喻非常親密，難捨難離。

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 01:42 AM 发表
水魚の交わり。
魚水之交；比喻非常親密，難捨難離。

良薬口に苦し。
良藥苦口。

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 01:44 AM 发表
良薬口に苦し。
良藥苦口。

歯牙にも掛けない。
不足掛齒；完全沒當回事兒。

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 01:48 AM 发表
歯牙にも掛けない。
不足掛齒；完全沒當回事兒。

好い加減にしろ。
（用於制止對方的言行）夠了！別～了！

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 01:51 AM 发表
ｒおう
好い加減にしろ。
（用於制止對方的言行）夠了！別～了！

老馬は道を知る。
老馬識途。

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 01:53 AM 发表
老馬は道を知る。
老馬識途。

ルーム。
房間。

enire

むすめ　娘
女儿

胖龜

原帖由 enire 于 2009/6/8 02:28 AM 发表
むすめ　娘
女儿

めちゃめちゃ/めちゃくちゃ。
都是亂七八糟，一塌糊塗的意思。

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 02:43 AM 发表
めちゃめちゃ/めちゃくちゃ。
都是亂七八糟，一塌糊塗的意思。

嫡妻　（ちゃくさい）
（文）元配 正室

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 02:45 AM 发表
嫡妻　（ちゃくさい）
（文）元配 正室

異彩を放つ。
大放異彩.。

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 02:47 AM 发表
異彩を放つ。
大放異彩.。

拙さは勤勉で補え。

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 02:49 AM 发表
拙さは勤勉で補え。

意思為勤能補拙。

秀一shiuichi

選ぶ　选择

胖龟大大，这个
好い加減にしろ。
我看drama 的时候他们都经常这样翻译：你给我适可而止！！！（很难忘记啊~尤其是想到那些ojisan被气得暴跳如雷的样子 ）

还有胖龟大大。。。可以写读音出来吗？読めないから。。。

胖龜

原帖由 秀一shiuichi 于 2009/6/8 09:41 PM 发表
選ぶ　选择
胖龟大大，这个
好い加減にしろ。
我看drama 的时候他们都经常这样翻译：你给我适可而止！！！（很难忘记啊~尤其是想到那些ojisan被气得暴跳如雷的样子 ）
还有胖龟大大。。。可以写读音出来吗 ...

舞台俳優 (ぶたいはいゆう)　a stage ｢actor [actress]

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 10:15 PM 发表
舞台俳優 (ぶたいはいゆう)　a stage ｢actor [actress]

魚(うお)の水(みず)を得(え)たるが如(ごと)し。
窮地を脱して、自在に活躍できるようになること。
＊「吉野の君も魚の水を得たる如く叡慮を悦ばしめ、京都の敵も虎の山によりかかる恐懼を成しつるに」〔太平記‐二六〕
出典　〔蜀志‐諸葛亮伝〕
哈哈，源自於中文的如魚得水。

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 10:28 PM 发表
魚(うお)の水(みず)を得(え)たるが如(ごと)し。
窮地を脱して、自在に活躍できるようになること。
＊「吉野の君も魚の水を得たる如く叡慮を悦ばしめ、京都の敵も虎の山によりかかる恐懼を成しつるに」〔太平記‐ ...

四海(しかい)兄弟(けいてい)
(「けい」「てい」は、それぞれ「兄」「弟」の漢音)天下の人は皆兄弟のようなものであるの意。世の人々はすべて兄弟のように親しくし、愛しあうべきであるということ。「四海同胞」ともいう。
出典　〔論語‐顔淵〕

中文版本   四海之內皆兄弟

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/6/8 10:37 PM 发表
四海(しかい)兄弟(けいてい)
(「けい」「てい」は、それぞれ「兄」「弟」の漢音)天下の人は皆兄弟のようなものであるの意。世の人々はすべて兄弟のように親しくし、愛しあうべきであるということ。「四海同胞」と ...

言(い)うなかれ、今日(こんにち)学(まな)ばずして来日(らいじつ)ありと
今日学ぼうとしないで明日があるからなどと言ってはならない。宋の朱熹が若者に学問をするように勧めた文の一節。
出典　〔朱熹‐勧学文〕