- QD: Trời ơi 2h sáng rồi, đi từ lúc sớm bửng tới giờ, chắc chết quá !
國大：天啊，都已經清晨2點了。那麽早出門，到現在才回來，這回死定了！
- CL: Đi đau về đay ?
錦麗： 你從哪裡回來？
- QD: Anh đi mần ....
國大：我去做……
- CL: Mần cái gì ?
錦麗：做什麽？
- QD: Mần ăn
國大：做生意
- CL: Mần ăn gì từ lúc mặt trời mọc , bay giờ mặt trời sắp mọc lần nữa mới về hả ?
錦麗：做什麽生意從太陽剛出來就離開了，現在太陽快再出來一次了才回家呢？
- QD: Thì anh đi mần ăn xong rồi anh ghé vô anh uống
國大：我 就是做完了，然後去喝。。。
- CL: Uống cái gì ?
錦麗：喝什麽？
- QD: Anh uống
國大：我喝。。。
- CL: Uống cái gì ?
錦麗：喝什麽？
- QD: Uốngggg....
國大：喝……
- CL: Uống gì ?
錦麗：喝什麽？
- QD: Uống cà phê
國大：喝咖啡
-------------------------------------------------------
- CL: Anh đi cà phê sao đầu hôm tối om mò về , sao không ngồi luôn anh về chi mới 2 giờ sáng.
錦麗：你去喝什麽咖啡怎麽從清晨就出發一直到這麼晚才回來？爲什麽不繼續坐下去，才凌晨兩點，那麼早回來幹嘛？
- QD: Anh vô cà phê anh ngồi coi có 2 tờ báo , anh quên mất rồi đau hay tới giờ về nhà thăm em.
國大：我喝咖啡時只看了兩張報紙，就忘了要回家看妳了。
- CL: Anh mê cà phê hay là mê mấy cô mặc đầm (ai nói vậy ) , anh mê cà phê ôm người ta mới say gần chết đó.
錦麗：你迷上了咖啡還是迷上了那些穿着洋裝的咖啡小姐？（誰說的？），你就是迷上抱抱咖啡才會搞的那麼神志不清的啊！
- QD: Anh đi cà phê lo làm ăn với ông hàng xóm, anh đau dám nhìn, anh đau có gì mà giờ em ghen (tui hỏng tin ) .
國大：我跟鄰居大叔去喝咖啡做生意啊，我連看都不敢看，我又沒犯什麽錯！妳怎麽吃醋了啊 （我不相信）。
Nói ra làm sao em tin giùm anh chú Tư bên nhà cho theo mần ăn.
我到底要怎麼做，你才會相信我，鄰居四叔好心帶著我一起去做生意。
- CL: Làm gì ai tin anh đi mần ăn đầu hôm tới giờ.
錦麗：誰會相信你，從清早做生意一直做到現在呢！
- QD: Trời ơi ! hãy tin lòng anh luôn luôn thủy chung sắc son không phai yêu em mà thôi.
國大：天啊！你要相信我，我對你的愛有始有終，我始終只愛你一個。
- CL: Thật lòng yêu em sao đi cà phê.
錦麗：真心愛我爲什麽還要去喝咖啡？
- QD: Thì giờ đay anh lo thả mồi , anh lo kéo cày về nhà bên em.
國大：我現在不是乖乖地和你一起捕魚、一起耕地了嗎？
- CL: Sáng giờ làm cái gì ?
錦麗：從早上到現在都做了些什麽？
- QD: Sóng to thuyền anh không ra ngoài khơi cá không ăn mồi anh đi cà phê.
國大：大風大浪我的船不能出海，魚又不上鉤，我只好去喝咖啡了。
- CL: Về nhà em đay mong anh từng đêm , cà phê tốn tiền.
錦麗：我每天晚上都呆在家裡等著你回來，幹嘛還要花錢去喝咖啡。
- QD: Hãy tin lòng anh luôn luôn thủy chung sắc son không phai yêu em mà thôi.
國大：你要相信我，我對你的愛有始有終，我始終只愛你一個。
- CL: Thật lòng yêu em sao đi cà phê.
錦麗：真心愛我爲什麽去喝咖啡？
- QD: Thì giờ đay anh lo thả mồi , anh lo kéo cày về nhà bên em.
國大：我現在不是乖乖地和你一起捕魚、一起耕地了嗎？
CL: Anh đi cà phê sao mà say tối tăm mặt mày (khổ quá ) , anh mê cà phê hay là mê trắng xanh vàng tím ... hả ?
錦麗：你去喝咖啡怎麽醉成那樣了（好冤枉啊），你迷上了咖啡還是迷上了那些穿著打扮成五顏六色的咖啡小姐們？
- QD: Anh vô cà phê kêu người ta có ly trà đá, anh đi kiếm tiền lo xay mái nhà thiệt đẹp cho em.
國大：我去咖啡店只喝了一杯冰茶，我是一心一意想要賺錢給你蓋意見漂亮的房子呢！
------------------------------------------------------------
- CL: Hỏng dám đau , anh đi uống cà phê từ sáng tới giờ ........ chắc cà phê ôm quá à！
錦麗：才不會呢，你去喝什麽咖啡，從早上喝到現在........會不會是抱抱咖啡呢？
- QD: Anh thề với em á, anh bị bể bánh xe , sẵn tiện có quán cà phê anh với chú Tư mới ghé vô nghỉ mệt mà
國大：我跟你發誓，我的車輪爆胎，剛好有一家咖啡店，我和四叔才進去休息一下.
- CL: cà phê ôm thì có.
錦麗：是抱抱咖啡的吧？
- QD: cà phê có 5 ngàn đồng 1 ly , làm sao mà ôm được , tin anh đi mà!
國大：一杯五千塊錢的咖啡怎麽可能會抱抱呢，相信我吧！
----------------------------------------------------------
- CL: Anh đi cà phê sao đầu hôm tối om mò về , sao không ngồi luôn anh về chi mới 2 giờ sáng.
錦麗：你去喝什麽咖啡怎麽從清晨就出發一直到這麼晚才回來？爲什麽不繼續坐下去，才凌晨兩點，那麼早回來幹嘛？
- QD: Anh vô cà phê anh ngồi coi có 2 tờ báo , anh quên mất rồi đau hay tới giờ về nhà thăm em.
國大：我喝咖啡時只看了兩張報紙，就忘了要回家看妳了。
- CL: Anh mê cà phê hay là mê mấy cô mặc đầm (ai nói vậy ) , anh mê cà phê ôm người ta mới say gần chết đó.
錦麗：你迷上了咖啡還是迷上了那些穿着洋裝的咖啡小姐？（誰說的？），你就是迷上抱抱咖啡才會搞的那麼神志不清的啊！
- QD: Anh đi cà phê lo làm ăn với ông hàng xóm, anh đau dám nhìn, anh đau có gì mà giờ em ghen (tui hỏng tin ) .
國大：我跟鄰居大叔去喝咖啡做生意啊，我連看都不敢看，我又沒犯什麽錯！妳怎麽吃醋了啊 （我不相信）。
Nói ra làm sao em tin giùm anh chú Tư bên nhà cho theo mần ăn.
我到底要怎麼做，你才會相信我，鄰居四叔好心帶著我一起去做生意。
- CL: Làm gì ai tin anh đi mần ăn đầu hôm tới giờ.
錦麗：誰會相信你，從清早做生意一直做到現在呢！
- QD: Trời ơi ! hãy tin lòng anh luôn luôn thủy chung sắc son không phai yêu em mà thôi.
國大：天啊！你要相信我，我對你的愛有始有終，我始終只愛你一個。
- CL: Thật lòng yêu em sao đi cà phê.
錦麗：真心愛我爲什麽還要去喝咖啡？
- QD: Thì giờ đay anh lo thả mồi , anh lo kéo cày về nhà bên em.
國大：我現在不是乖乖地和你一起捕魚、一起耕地了嗎？
- CL: Sáng giờ làm cái gì ?
錦麗：從早上到現在都做了些什麽？
- QD: Sóng to thuyền anh không ra ngoài khơi cá không ăn mồi anh đi cà phê.
國大：大風大浪我的船不能出海，魚又不上鉤，我只好去喝咖啡了。
- CL: Về nhà em đay mong anh từng đêm , cà phê tốn tiền.
錦麗：我每天晚上都呆在家裡等著你回來，幹嘛還要花錢去喝咖啡。
- QD: Hãy tin lòng anh luôn luôn thủy chung sắc son không phai yêu em mà thôi.
國大：你要相信我，我對你的愛有始有終，我始終只愛你一個。
- CL: Thật lòng yêu em sao đi cà phê.
錦麗：真心愛我爲什麽去喝咖啡？
- QD: Thì giờ đay anh lo thả mồi , anh lo kéo cày về nhà bên em.
國大：我現在不是乖乖地和你一起捕魚、一起耕地了嗎？
CL: Anh đi cà phê sao mà say tối tăm mặt mày (khổ quá ) , anh mê cà phê hay là mê trắng xanh vàng tím ... hả ?
錦麗：你去喝咖啡怎麽醉成那樣了（好冤枉啊），你迷上了咖啡還是迷上了那些穿著打扮成五顏六色的咖啡小姐們？
- QD: Anh vô cà phê kêu người ta có ly trà đá, anh đi kiếm tiền lo xay mái nhà thiệt đẹp cho em.
國大：我去咖啡店只喝了一杯冰茶，我是一心一意想要賺錢給你蓋意見漂亮的房子呢！
---------------------------------------------------------------
- CL: Anh hứa rồi đó nha, xay 1 mái nhà thôi, đừng có xay hai mái nha
錦麗：是你自己說的喔，就蓋一棟房子就好了，不能同時蓋兩棟喔！
- QD:Em yên tam, xay một cái nhà còn gãy cái lưng, xay 2 cái chắc chết quá!
國大：你放心，蓋一棟都要閃了腰，還要兩棟怎麼能活呢？
- CL: Biết vậy là được rồi！
錦麗：知道就好！
发表于 14-11-2012 11:48 AM
本帖最后由 爱情骗子 于 29-11-2012 01:35 PM 编辑 
本周最热论坛帖子
3778 
96
