沙巴人的华语-rf （不是用中文字写客家话）rf

Raikkonen81 · 发表于 5-8-2007 02:41 PM

原帖由 lee_Sy85 于 5-8-2007 02:29 PM 发表
我们一起跑街。。。。

加多個。。我們一起下坡

显示全部楼层 · 发表于 5-8-2007 02:45 PM

下坡=LOK FEEL...

lee_Sy85 · 发表于 5-8-2007 02:48 PM

原帖由 Raikkonen81 于 5-8-2007 02:41 PM 发表

加多個。。我們一起下坡

你ngong的啊？
酱塞车，下坡？？
去家婆家坐，kin kai不是更好？

(用沙巴语言对话中）

Raikkonen81 · 发表于 5-8-2007 03:01 PM

原帖由 lee_Sy85 于 5-8-2007 02:48 PM 发表
你ngong的啊？
酱塞车，下坡？？
去家婆家坐，kin kai不是更好？

(用沙巴语言对话中）

我毛車﹐你過來鏟我過去家婆家打牙告

lee_Sy85 · 发表于 5-8-2007 03:17 PM

原帖由 Raikkonen81 于 5-8-2007 03:01 PM 发表

我毛車﹐你過來鏟我過去家婆家打牙告

你的车给谁shu走了？
平时你酱孤寒，做么会借车给人家？
不要去家婆家拉，上你苍蝇婆那里打lami还好啦。。。

alexsuen · 发表于 5-8-2007 03:32 PM

车牌 =（驾驶执照）

鸡寮和马打寮 - 这是客家话吧？

生硬 = 吃了豹子旦（？） - 没听过

驶车=驾车 - 这个听很多人都说是沙巴人说的话，但我还没听过

心情不美，很想潘人。- 一搭马潘过去（掌掴）

白墨，擦子胶 = 一种非常出名的文具

盐笔 - 什么来的？有机的吗？

通烫走 - 这个是客家话才说的吧？

刀马，噢利肚...蕉仔果然是厨房佬

靠近 = 靠俊 - 经典

我中学毕业之前都是说靠俊的

九点搭三（９．１５）-这个也很道地

ｃａｏ东西 - 华语我没有说cao的，不知其他人有没有？

加冷殺 - 这个是什么来的？

昌佬昌婆 - 是岳父母的意思吗？这是客家话吧？

很toh，la面（没面子）,酱fon（很有型）- 这个也很经典

我以为是八十年代的话来的，没想到现在还流行

鸡翼（鸡翅膀）- 这个多数是用客家发音，感觉比较传神

吉死我  = 气死我
作死  = 找死
5 底道  = 不知道

上面这三个都是客家话来的吧？

很nyiak=很悶
很陀=很丟臉
很hock=很黑
很變宜=很便宜

飞车佬这几个也是很普遍

不过“很變宜”我只听过我的一个斗湖朋友才这样说的

我们一起跑街 - 这个几乎被本地人自己变相规范化了

我們一起下坡
下坡=LOK FEEL...

下坡我就没说过，都是直接说下亚庇的

feel应该是客家话吧？

你ngong的啊？-这个也是很道地

我毛車﹐你過來鏟我過去家婆家打牙告 - 这个是什么话来的？很乱水下

ellist · 发表于 5-8-2007 03:36 PM

太dot

alexsuen · 发表于 5-8-2007 03:37 PM

原帖由 ellist 于 5-8-2007 03:36 PM 发表
太dot

这个是什么意思？

Raikkonen81 · 发表于 5-8-2007 05:08 PM

原帖由 alexsuen 于 5-8-2007 03:37 PM 发表

这个是什么意思？

太dot是指很笨的人﹐相等于廣東話的傻海

Raikkonen81 · 发表于 5-8-2007 05:13 PM

我毛車﹐你過來鏟我過去家婆家打牙告 - 这个是什么话来的？很乱水下

意思是我沒有車﹐你過來載我過去外婆家吹水。。打牙告是吹水/聊天的另外個客家名詞

alexsuen · 发表于 5-8-2007 05:14 PM

原帖由 Raikkonen81 于 5-8-2007 05:13 PM 发表
意思是我沒有車﹐你過來載我過去外婆家吹水。。打牙告是吹水/聊天的另外個客家名詞

这我知道

但是用华语来说的吗？

Raikkonen81 · 发表于 5-8-2007 05:17 PM

原帖由 alexsuen 于 5-8-2007 05:14 PM 发表

这我知道
但是用华语来说的吗？

以前念中學真的用華語來說﹐不過鏟換成buut

emotion · 发表于 5-8-2007 05:43 PM

来..要不要吃KAIT(鸡翅膀)

暂时想到这

emotion · 发表于 5-8-2007 05:45 PM

车牌那个我不太懂

此蛛不同彼蛛 · 发表于 5-8-2007 07:45 PM

麦ngia我

（不要惹我）

alexsuen · 发表于 5-8-2007 07:48 PM

原帖由 emotion 于 5-8-2007 05:45 PM 发表
车牌那个我不太懂

你考到车牌了没有？

（造句）

alexsuen · 发表于 5-8-2007 07:48 PM

原帖由 此蛛不同彼蛛 于 5-8-2007 07:45 PM 发表
麦ngia我
（不要惹我）

这个很特别下

emotion · 发表于 5-8-2007 07:52 PM

原帖由 alexsuen 于 5-8-2007 07:48 PM 发表

你考到车牌了没有？
（造句）

我们这边都是那样讲

正确说法是?

alexsuen · 发表于 5-8-2007 08:00 PM

原帖由 emotion 于 5-8-2007 07:52 PM 发表
我们这边都是那样讲
正确说法是?

我这边也是这样说的

香港戏警察tahan车的时候也是说：熄匙，车牌，身份证

Raikkonen81 · 发表于 6-8-2007 12:07 AM

原帖由 alexsuen 于 5-8-2007 07:48 PM 发表

这个很特别下

還有一句﹐我讀得書少。。你表"火"我

		自动登录	找回密码
密码			注册

沙巴人的华语-rf （不是用中文字写客家话）rf

所属分类: 地方州属

浏览过的版块