|
|
发表于 26-6-2008 08:11 PM
|
显示全部楼层
各位翻译系的学长们，你们好！
终于找到这个地方了·！谢谢你们开了这个空间！好开心好开心！
今年的翻译系由48个人，不懂比起以前，今年的新生是多还是少？我看到48个人时，也有点吓一跳。莜帆711，很意外看到你是美罗人！我也是耶！我非常需要认识翻译系的学长们！！我叫陈婉欣，请多多指教 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 28-6-2008 11:12 PM
|
显示全部楼层
回复 21# 欢乐校园 的帖子
|
48人比我那年大概少一半吧。。。可是每个学期都会有人进进出出。。。最后我的那一年剩下60多个人罢了。。。你怎么知道我是美罗人呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-7-2008 11:07 AM
|
显示全部楼层
呵呵， 有小小的朋友在这里。婉欣你好。我是ah pat学姐， 哈哈， 自认老了。
我看过最少的那一年应该是全班只有20多位而已， 应该是比我早一、两届的时候。
我那年进来有74位吧！但真正先后毕业的好像也只是45- 60位而已。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-11-2008 07:50 PM
|
显示全部楼层
小妹我來幫忙頂一下帖。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-11-2008 05:26 PM
|
显示全部楼层
|
Rachel 也是翻译系的同学吗？呵呵， 其他同学都不见了。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-5-2009 10:27 AM
|
显示全部楼层
这个翻译系的帖沉底了。也许华裔学生太少了， 会上来这里的更少。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-6-2009 12:01 PM
|
显示全部楼层
|
请问翻译系是读什么的？副修需要拿什么科？：）谢谢。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-6-2009 01:04 PM
|
显示全部楼层
原帖由 守护着你的我 于 17-6-2009 12:01 PM 发表 
请问翻译系是读什么的？副修需要拿什么科？：）谢谢。。。
我是即将进行毕业典礼的翻译系学生。
BATI 真的是一个非常有趣的科系，如果你很喜欢语言的话。
第一年的主修科会比较属于“考试+温习”的类型
第二年就较多机会present和团体assignment
第三年就不得了了。。。太有趣了！
Final year 对我来说最难忘：有口头翻译（很刺激）、电影配音（很搞笑）、还要编写剧本演戏、开一间翻译服务的公司（向target market 卖广告）。。。很多很多有趣及难忘的上课回忆，太棒了!
副修科可以拿mass comm、外文、management等等。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-10-2009 11:05 AM
|
显示全部楼层
原帖由 籁姨 于 17-6-2009 01:04 PM 发表 
我是即将进行毕业典礼的翻译系学生。
BATI 真的是一个非常有趣的科系，如果你很喜欢语言的话。
第一年的主修科会比较属于“考试+温习”的类型
第二年就较多机会present和团体assignment
第三年就不得了了。。 ...
哈哈， 你让我想起了从前 ^^
是呀！ 我们都不会后悔
一开始的时候大家嚷嚷要转系，结果大家都留了下来
上完这个课程 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-2-2010 09:05 AM
|
显示全部楼层
楼主还在吗? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-5-2010 10:22 AM
|
显示全部楼层
我也得到了理大翻译系，我想知道有关师资，课程纲要如何？
请问毕业的学长学姐们，你们现在在哪里工作呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-5-2010 08:13 PM
|
显示全部楼层
呵呵~我是2006年的BATI毕业生。原本应该是05年毕业的，不过之前参加交换计划去了芬兰，所以延迟毕业。我现在在德国当中文老师。有点气馁的是，我的翻译学位在这里不被认同，德国这里说我在大学的专业翻译学时不足。 如果要得到翻译员的资格，我必须重读，但是是德语--中文，和我在USM时的马来文、英文完全没有挂钩，简直就是重新读一个degree。
我那一届只有40多个系友，感情都很融洽，那时候的讲师们对我们都很好。现在不知道是不是都人事已非了呢？我在大学的这三年里，是人生中最快乐的日子，可能运气好，遇上好的系友和教授。
我所知道的系友里有的当了编辑、在需要外语（尤其是日语）的国际公司上班、老师、空姐等。感觉上市场比较需要的是freelance 翻译员，很少公司会请full time的翻译，相比之下新加坡比较多机会。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-5-2010 08:28 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 dreamzz 于 30-5-2010 08:30 PM 编辑
呵呵~我是2006年的BATI毕业生。原本应该是05年毕业的，不过之前参加交换计划去了芬兰，所以延迟毕业。我现在 ...
maus 发表于 30-5-2010 08:13 PM
你好！是usm的交换计划吗？
感觉上翻译这一行在我国不普及，找工作会有困难。
请问他们是在报馆当编辑吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-5-2010 01:11 AM
|
显示全部楼层
不是报馆，我想应该是一些出版社之类的公司吧！其实在德国，翻译员的行情可不是那么好呢。在德国，他们也很少请全职翻译员，一般都比较需要自由业者。我有一个在翻译社当主任（不是翻译员）的德国朋友，她说现在的翻译价钱很烂。顾客开的价钱低的不能再低，要求又多又赶。当全职的自由翻译员不是不可能，只是开始会很辛苦，要自己找顾客、开拓社交圈子。
对，我是参与ＵＳＭ的交换计划的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-5-2010 12:21 PM
|
显示全部楼层
不是报馆，我想应该是一些出版社之类的公司吧！其实在德国，翻译员的行情可不是那么好呢。在德国，他们也很 ...
maus 发表于 31-5-2010 01:11 AM 
看来读翻译出路并不广，但是我已接受此科系，不能再回头
对了，如果读完后，可以在本地当老师吧？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 31-5-2010 02:45 PM
|
显示全部楼层
其实这一科是很有趣的，至少我读的很开心，哈哈！很多同学都是在毕业后申请KPLI，再当老师。不过KPLI还会实行多久就不得而知了。不要担心，工作总是会有的。我的一些朋友毕业后就在Dell, Intel, Agilent等公司工作。不过他们在大学都有副修日语，日语在马来西亚很有市场哦！
加油~祝你大学生活愉快！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-6-2010 11:47 AM
|
显示全部楼层
其实这一科是很有趣的，至少我读的很开心，哈哈！很多同学都是在毕业后申请KPLI，再当老师。不过KPLI还会实 ...
maus 发表于 31-5-2010 02:45 PM
谢谢你哟~ 不过到现在有少许的担扰。
介意给我你的msn吗？有些东西想问你。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-6-2010 02:46 PM
|
显示全部楼层
谢谢你哟~ 不过到现在有少许的担扰。
介意给我你的msn吗？有些东西想问你。
dreamzz 发表于 2-6-2010 11:47 AM
没问题，给你发信息了。
呵呵，不要担心，大学生活很好玩的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-6-2010 10:13 PM
|
显示全部楼层
没问题，给你发信息了。
呵呵，不要担心，大学生活很好玩的。
maus 发表于 2-6-2010 02:46 PM
谢咯，哈哈，但愿如此，也很期待 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-7-2010 11:22 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1514 
80
