|
|
发表于 9-11-2016 06:30 AM
来自手机
|
显示全部楼层
不只玩弄這字眼
句型也是直接翻譯英文那個款，不順暢的感覺 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 06:31 AM
来自手机
|
显示全部楼层
奇怪，員工那麼多馬勞和強勞，不會問他們意見？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 06:47 AM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 08:23 AM
来自手机
|
显示全部楼层
本帖最后由 flashang 于 9-11-2016 08:25 AM 编辑
阿呆0327 发表于 9-11-2016 06:29 AM
请勿“触碰”。。都好过“玩弄”
有时候强国人的汉语水平不一定强！我听过汉语老师讲过！。。反而外来人对汉语有研究，掌握汉语比中国人强。
如果是真的想买，
应该会触碰，
甚至会试试坐上去，踏一两圈。
触碰是不错的选择。
可以强调 这些都是新的，
如果不想买，请勿触碰。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 08:28 AM
|
显示全部楼层
在超市买东西，要不触碰就有点极端了。
可能是一些人（尤其是小孩）会“试用”那些脚车/滑行车，在那里骑了转两圈，或追逐玩耍。
“玩弄”的定义，自古以来就不只针对感情和异性。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 08:37 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 09:35 AM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 10:03 AM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 10:05 AM
来自手机
|
显示全部楼层
鞭神鞭夠力 发表于 9-11-2016 08:37 AM
Alamak, 你连自己的老二也要“玩弄”？
拿他的老二都没生气。。也没给反应。。哈哈哈哈哈哈可能 |
评分
-
查看全部评分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 10:23 AM
|
显示全部楼层
没想到佳礼也有grammar nazi 
不过那个通告也写得太不专业了。。哈哈 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 10:31 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 10:58 AM
|
显示全部楼层
你可以玩玩我，也可以弄弄我，但請你不要玩弄我。。。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 11:04 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 kcchiew 于 9-11-2016 11:15 AM 编辑
玩弄文字游戏，玩弄词句，玩弄权术，玩弄民意，玩弄政治，玩弄你全家：
“请勿玩弄电器设备”，“请勿玩弄座椅下的救生衣”，“请勿在在车厢内追逐打闹，玩弄扶手”，
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 01:42 PM
来自手机
|
显示全部楼层
kcchiew 发表于 9-11-2016 11:04 AM
玩弄文字游戏，玩弄词句，玩弄权术，玩弄民意，玩弄政治，玩弄你全家：
“请勿玩弄电器设备”，“请勿玩弄座椅下的救生衣”，“请勿在在车厢内追逐打闹，玩弄扶手”，
所以我是马劳见识小 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 01:51 PM
|
显示全部楼层
不管是谁，每个人在某方面或某些事情都会有些局限， 这是无可避免的事。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 03:55 PM
来自手机
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 04:01 PM
|
显示全部楼层
蛇仔明 发表于 8-11-2016 10:10 PM
英语也是不行啊！
什么叫“PLAY WITH THE BICYCLE”？
RIDE THE BICYCLE = 骑脚踏车
PLAY THE BICYCLE = 玩脚踏车（放在手上玩）
PLAY WITH THE BICYCLE = 跟脚踏车玩 （？？？）
你可以PLAY WITH FIRE， ...
聽起來像是Singlish 不是標準英語 為什麼不用"Do not touch! Once broken, considered sold." 說了一大堆 好像告訴消費者 本店的擺設本來就不太安全 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 07:33 PM
来自手机
|
显示全部楼层
carollo 发表于 8-11-2016 10:13 PM
如果是我，我会用 - meddle
用play比较通俗易懂。。。。  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 07:50 PM
来自手机
|
显示全部楼层
flashang 发表于 9-11-2016 08:23 AM
如果是真的想买，
应该会触碰，
甚至会试试坐上去，踏一两圈。
触碰是不错的选择。
可以强调 这些都是新的，
如果不想买，请勿触碰。
难道会卖二手的？又不是二手店 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-11-2016 07:52 PM
来自手机
|
显示全部楼层
阿呆0327 发表于 9-11-2016 10:03 AM
玩弄没有生命的东西？ 请别玩弄尸体？
玩弄同义词…………是开玩笑，胡理取闹，作弄…………
请不要玩弄我的东西
听起来奇奇又怪怪。。。 小的汉语不好。。但绝对不会用“玩弄 ...
怎样懂你的东西？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2352 
86
