馬打，馬頭，馬打寮

ahju

回复 18# 孟鞋仔

我觉得还得参照福建话的发音，一般马来语的汉语借词都是源自福建话。纲和当在粤语客话里同韵但在福建话则未必一样。

  查詢台語，得一【擔當】，讀若 tam-tng 。=【負責】
此詞同十七樓嘅 【擔當】同義。  

段玉裁-說文解字注 -【儋】 何也。儋俗作擔。古書或假檐爲之。疑又擔之誤耳。韋昭齊語注曰。背曰負。肩曰儋。任，抱也。何，揭也。按統言之則以肩以手以背以首皆得云儋也。从人。詹聲。都甘切。八部。

點解 - 點解 - 又係個俗字？！ 漢字真係一啲都唔簡單吓。 又要从新返睇啲書...................
唔理呢嘅【儋】。

擔，用肩挑。擔水，擔柴，擔屎唔偷食。擔呢個動作最講究平衡，唔係優差。

小時候聽人咁樣講過  : 如果你再唔聽話個話，我就叫馬打好似崖鷹daam （1）雀仔咁daam （2）你返馬打寮。

daam （1）同 daam （2）應該唔係同一個字。

daam （2）係 【擔】。

廣東俗語考-釋動物  話 daam （1）係 【銜】
http://www.chinapage.com/language/suyu/gdfy/gdfymain.html

口含曰 【銜】。   銜讀若担平聲。鳥口含泥曰銜泥。『正字通』凡口含物曰銜。本音咸。『說文』馬勒口中銜行馬者也。通作嗛。
.
............................????? 難難難.........................

漢字另有一 【扛責任】

【扛】卽横木而兩手舉之亦曰扛。兩人以横木對舉一物亦曰扛。舉重物也。

結論係 ： ..................................未有.........