KL人是不是有这样子的误解？

beatriceyuan

我是在KL长大，可是广东话不怎么好，去外面吃东西都是用广东话，如果询问东西，先用华语（因为要讲很长），如果那人不会才用广东话...

ahju

回复 21# beatriceyuan

  【很多】吉隆坡人都有很強的華語直接翻譯能力，不晤中文一樣可以【直接】說華語。
當然不要【讲很长】，講多了就會露出馬腳，之後就會方言連篇。

近來發現原來很多吉隆坡人都會講廣東話？？？？？？只是平時不講，必要時還是會用。
反則閩南客家就有點令人擔憂，身份證名字出賣了他們的祖籍，可是對自家祖籍的語言基本認識是零。

shonesansgod

確實我有遇過很多，強逼我講。
最後給我鳥，我死都不學所謂的廣東話。
連老闆都不給臉。八年了還活得好好。
而且KL根本不是廣東人多，是客家人很多，然後就是福建潮州。
全部卻以廣東話為榮，不會講自己的鄉話了。
而且其他他們都不講真正自己的廣東話，全部都是講“香港話”多點。看戲的嘛。
我在這裡都是講英語，普通話和福建話，沒問題啊。
就是他們很多廣東沙文主義弄到我很反感。
用我的話，有點土包子，因為他們以為全馬人都講廣東話。

batman69

shonesansgod 发表于 22-10-2013 06:32 PM
確實我有遇過很多，強逼我講。
最後給我鳥，我死都不學所謂的廣東話。
連老闆都不給臉。八年了還活得好好 ...

個人覺得本地華人的華語說得也不好聽。如果公司的華人一堆在說華語，發音又不准，突然華語說很標準會很彆扭。

你要表刺飯，得不得空， 你去先，要下已料 ETC

LOO5O

我只记得我刚上大学时， 我的槟城朋友去 order 炒果条， 他不懂 KL 人怎样用广东话讲“炒果条”， 结果直接 direct translate --------> “chao guo teow”.... 闹了一个笑话， 笑到我们要死...

志龙过江

LOO5O 发表于 30-11-2013 10:17 PM
我只记得我刚上大学时， 我的槟城朋友去 order 炒果条， 他不懂 KL 人怎样用广东话讲“炒果条”， 结果直接 ...

对啊，我也遇过外地来的朋友闹出一样的笑话。不过说真的，广东话地方的人会比较坚持讲广东话，就好象吉隆坡老一辈的人遇到年轻一辈的人还是会说广东话，不过槟城老一辈的人遇到年轻一辈的人会说华语，不会说福建话。其实坚持方言是好事，福建话地方的人应该像广东话地方的人一样坚持方言。

只是另一边厢，各地的方言差异还是应该要稍微了解一下的，去到外地却坚持讲自己地区的方言，会觉得比较不亲切，如果不会当地方言，就转用华语，这样是最好的。

ron89liang

刚刚来cheras工作时，超级不习惯~~因为本身习惯说华语。。
这里一出门个个都跟你说广东话，本身会听但不太会讲，发音有点不准~
KL华人习惯说广东，有时买东西时，用华语问，他们还会：蛤？尼共咩啊？蛤？(听不懂华语)
有些听得懂，但也是用广东话回答~

后来习惯了，就直接说广东了。。只是觉得好陌生的感觉~很没有亲切感。

恶搞阿萌

志龙过江 发表于 4-12-2013 03:27 PM
对啊，我也遇过外地来的朋友闹出一样的笑话。不过说真的，广东话地方的人会比较坚持讲广东话，就好象吉隆 ...

应该说广东人的优越感太重了。。好像以为自己很IN这样子。

恶搞阿萌

ron89liang 发表于 5-12-2013 10:12 AM
刚刚来cheras工作时，超级不习惯~~因为本身习惯说华语。。
这里一出门个个都跟你说广东话，本身会听但不太 ...

这道理跟我当初居家搬来KL时的那种感觉一样，自己是广东人但却对广东话超没亲切感的；即使目前的自己能操流利的广付话（甚至比KL广东人来得准），但始终没那个感觉，还是比较喜欢说华语（家人）和北马福建话（家乡）。

恶搞阿萌

我也遇过这经历，我的一位老友到外州做sales的时候回来很奇怪的问我，“为什么外州人都不会广东话的？感觉他们这些人怪怪的。”

我听了后傻了几秒钟，这也许就是他们KL人的悲哀，一生人没几次出去走走，当出去走了又带着傲慢的广东人pattern去看世界，还以为自己很优越的这样子。

这也是我有时对某些广东人有些许偏见的原因之一，尤其那些自以为自己很“香港”的那一种。

老实说在蚂癞虾很好彩还是福建人较多，几乎每个州都有福建人，这是好现象之一，不至于让广东人独大。

志龙过江

恶搞阿萌 发表于 10-12-2013 04:47 PM
我也遇过这经历，我的一位老友到外州做sales的时候回来很奇怪的问我，“为什么外州人都不会广东话的？感觉他 ...

蛮赞同的。我家在巴生，本身是潮州人。巴生这个地方更特殊，这个地方是福建话为主的，可是周围被广东话的地区重重包围。一些常来回吉隆坡的人就要一直转换福建和广东的“频率”。

但是我有一点要提的是，你说的那些人，其实很多都不是广东人来的。只是他们习惯讲广东话。他们不是广东人，可是被“广东化”了。

恶搞阿萌

志龙过江 发表于 16-12-2013 01:43 PM
蛮赞同的。我家在巴生，本身是潮州人。巴生这个地方更特殊，这个地方是福建话为主的，可是周围被广东话的 ...

对，我很多的朋友都是这样的，自己的籍贯比如潮州，客家，福建，福州基本上都不会讲，但却一副“广东人”上身的款！很讽刺的是他们这班人引以为傲的广东话其实一点也不准！

junkai

我也想要被廣東化。。。

回主題，
我也是近幾個月才知道，原來很多KL人不知道大馬各地許多地方都是不說廣東化，甚至不廣東話的，會認為不會廣東話的人是怪物。。。

MikeTong

在新加坡如果不会福建话，也是觉得很奇怪的

jajoba123

现在普通话是正道
多十年KL会变成普通话城市

James_Xu

志龙 发表于 11-1-2012 01:41 PM
回复 3# ahju

其实系排骨汤。

Essanne

还真的是这样呢~
总觉得在kl和ipoh要讲广东话，槟城和jb要讲福建话

manga123

以前有酱觉得(可能环境影响)后来发觉大马好像讲福建话的人更多
kl一带有些本身福建人却不会说福建话的也有
反正学多几种语，遇到不会讲X语的人也能直接换O语来讲
至于从外州来kl的朋友多数都用华语沟通不大问题

记得有次在槟城老妈order时一下忘了就叫“hoi dai yeh”(海底椰)
老板的表情“har，hoidai什么来的”
后来老豆急忙翻译“hai teh ia”老板就会听了