不再说英式华语

有时跳舞

回复 13# Jaecie

说欧洲品牌的原名，如GUCCI，ADIDAS等，其实无可厚非，这点绝无问题。
只要不用英文助词和形容词，如：BORING，就已谢天谢地了。

GRACEY90

这已经是一种习惯了。

风满楼

随地吐口水，抛垃圾也是一种习惯......

GIRL6111

今日的中国，根本没有英式中文泛滥成灾，中国人懂英文的少，也根本不会在中文里加英文进去，这是我所了解的中国

风满楼

说中国英式中文泛滥成灾是言过其实，也不可能成为一种普遍现象。
但说中国人懂英文的少也是言过其实，年轻的一代从小开始学英语，
据我所知，他们的英语学习和掌握得比我们好多了，至少语法没差到我们这种烂程度。

有时跳舞

回复 24# GIRL6111

依我浅见，英式中文并不只是指混入英文的中文。如今许多华人，包括中国人也惯用如：进行、作出、造成、作为等用词，其实这些都是受英文影响而衍生的赘文，中文本就极少使用以上助词。

ongtk

楼上的是香港的古某吗？动不动就说不是中文，语法欧化了又怎么样呢？汉字还不是在用。如果要检讨卡片的卡不是更严重吗？

风满楼

时代的变迁和不同文化更为频繁的交流造成各种语言不得不进行一些变化，中文作为越来越多外国人学习和使用的语言，也同时在影响着其他语言，为那些语言变得更丰富作出不少贡献。

ongtk

就好像英语的 Long time no see ，自己看维基的解释吧。

有时跳舞

如果不計新名詞，只可惜現代中文語句反因歐化而臃腫不堪。

就像林志玲暴增一百磅，再穿不下旗袍了。

风满楼

有时正确适当的语法远远重要过这些外来词......

ongtk

如果不計新名詞，只可惜現代中文語句反因歐化而臃腫不堪。

就像林志玲暴增一百磅，再穿不下旗袍了。
有时跳舞 发表于 10-1-2012 12:02 PM

口气太大的人我最怕，你对现代汉语和五四以前的白话作品的研究到什么境界我不想知道。可能你连贺先生和顾先生的书都没读过http://course.zjnu.cn/yyx/resource/edit/UploadFile/2010315172611966.pdf http://kuir.jm.kansai-u.ac.jp/dspace/bitstream/10112/4380/1/09Shen_%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E.pdf

风满楼

我口气很小，看戏就好

ongtk

你们自己想想看，现在是像古德明那样在批评五四白话到现在的普通话，这可以说是伟大但自己是什么人物呢

有时跳舞

我口气很小，看戏就好
风满楼 发表于 10-1-2012 01:16 PM

抱歉，令你失望啦 ~ 因为我小学都没毕业，不知什么五四三二一和贺先生，唯有就此打住。

风满楼

抱歉，令你失望啦 ~ 因为我小学都没毕业，不知什么五四三二一和贺先生，唯有就此打住。
有时跳舞 发表于 10-1-2012 01:38 PM

别打住啊，我要看戏

风满楼

继续讨论啦......说点认真的吧......
其实真正让人蛋疼菊紧的是这种行为背后的心态：
为什么讲华语的时候可以轻松任意，甚至迫不及待地加入一大堆英语词汇；但是在讲英语的时候，却要极力避免加入华语词汇，一个都嫌多，这是多怪异的心态啊......

ongtk

英语的直译根本不需要出现的，像 back to back 取得了背对背的两场胜利根本是无聊

风满楼

如果不可以用”背对背“，那还有什么方式可以表达”背对背拥抱“？

GIRL6111

回复 26# 有时跳舞


    你那些也是中文字啊，不叫中文句里带个英文了。