请大大帮忙纠正这句英语......

presa1200

语言很多这种含糊地带，即便是自己的母语，也未必表示比别人更清楚该语言的语法......
我从维基百科抄了一 ...
风满楼 发表于 2-12-2011 10:26 AM

对啊，如果因这些含糊而找不到答案的话真令人头痛不已。照你的说法还是根据正式的写法比较安全。

风满楼

对啊，如果因这些含糊而找不到答案的话真令人头痛不已。照你的说法还是根据正式的写法比较安全。
presa1200 发表于 2-12-2011 10:36 AM

从你的分析可以知道你的语法知识也不错......我信任你，我的马来文真的全靠你了......

presa1200

从你的分析可以知道你的语法知识也不错......我信任你，我的马来文真的全靠你了......
风满楼 发表于 2-12-2011 10:49 AM

哈哈，我想华文应该是你的强项之一那我也应该多多向你学习了。说到马来文你是用来交际还是在念书呢？

风满楼

哈哈，我想华文应该是你的强项之一那我也应该多多向你学习了。说到马来文你是用来交际还是在念书呢？
presa1200 发表于 2-12-2011 11:01 AM

我的华文也不是很理想，近两年不断在这个论坛练习写贴才有了些进步。
其实我并不太需要用到马来语，有需要时用英语也可以解决。我学马来语是希望交际，能够和马来人沟通，想参加一些马来语论坛加强自己的马来语，但得先掌握基本的马来语...... 我的马来语真的超烂，椰子和头，草和头发，傻傻分不清楚......

presa1200

我的华文也不是很理想，近两年不断在这个论坛练习写贴才有了些进步。
其实我并不太需要用到马来语，有需要 ...
风满楼 发表于 2-12-2011 11:08 AM

我妈妈经常叫我多看华文报和参与华语论坛，不然人年纪大了华文也随着生疏，学过的生词也渐渐给忘掉，白费父母一心的培育。虽然我的华语读到国中二但只喜欢写书法，对别的项目没什么感兴趣。以前的文言文和语法都是靠死背考回来的，现在问起我通通都给流到黄河去了，真惭愧！

你想学马来文的心意的确难得，所谓有志者事竟成，将来必定在学习过程中达到如你所愿的程度。不过说真的，以前我的马来文也不是很理想，曾经也得过C和D。只因为我多交马来和印度朋友所以在会话上可以说有了很大的进步，平时在家也照听马来和印尼歌，多多少少也能增进我的词汇。有时候在隔壁那里不明白他们写什么不过幸好有google帮忙从不会学到会为止。

可能是我本身的影响吧，我有几位马来朋友对华语感兴趣，有时也教他们feat一两句。

presa1200

我学马来语是希望交际，能够和马来人沟通，想参加一些马来语论坛加强自己的马来语，但得先掌握基本的马来语......
风满楼 发表于 2-12-2011 11:08 AM

既然是用来交际我个人觉得语法那一方面不必太过注重，因为在日常生活上所用的马来文并不是书面语而是比较简单的口语，你可以从听歌或多看马来戏那里开始学习，同时也可以多看马来书刊或购买你所喜欢的娱乐嗜好杂志，有些比较悠闲的杂志是用口语来写的，也值得买来阅读。

泪王子

我也不懂要用 what is the difference还是what are the differences
以上句子我可能会用错的what are the differences

风满楼

本地英语论坛看到的：

if i enjoy wasting time, do it still considered as time wasted?

我是坏孩子

Q:
if i enjoy wasting time, do it still considered as time wasted?

A:
If I enjoy wasting time, will it still be considered as time wasted?

风满楼

这一句我觉得逻辑本身就已经很怪了，本地人说话时常有一些奇奇怪怪的逻辑......
前一段说”如果我喜欢浪费时间“，都已经认定是浪费时间了，后面一段还问人是否浪费时间......
尝试把”浪费时间“改为其他东西看看：
“如果我喜欢浪费金钱，这还算是浪费金钱吗？”是不是很怪的逻辑？
我常觉得我们的教育方式和我们说话的奇怪逻辑有一定的关系......
当然这一句也是语法有问题......

我是坏孩子

坏孩子觉得。。。思想这种东西没绝对地对或错啦。。。因为每个人的cognitivity都不同。。。看的东西也不一样。。。

我不懂其他人怎么去interpret啦。。。我本身对这个句子的第一印象是：

某某人在发呆or做一些没意义的事情。。。大家都在说他浪费时间。。。然后他就很不屑地说：
如果我享受浪费（别人眼中的浪费)时间。。。那还算是浪费吗？
no

如果我说 "我很享受被折磨（别人眼中的折磨)。。。那还算是折磨吗？"
no。。。那是享受。。。

比如 SM。。。bondage sex
有些人很喜欢的

风满楼

回复 31# 我是坏孩子

坏孩子觉得。。。思想这种东西没绝对地对或错啦。。。因为每个人的cognitivity都不同。。。看的东西也不一样。。。

我了解，但不能一概而论，得看情况，有些地带比较含糊，主观性相对的强，有些地带则比较明确，客观性相对的强......程度问题。

我不懂其他人怎么去interpret啦。。。我本身对这个句子的第一印象是：
某某人在发呆or做一些没意义的事情。。。大家都在说他浪费时间。。。然后他就很不屑地说：
如果我享受浪费（别人眼中的浪费)时间。。。那还算是浪费吗？
no
如果我说 "我很享受被折磨（别人眼中的折磨)。。。那还算是折磨吗？"
no。。。那是享受。。。
比如 SM。。。bondage sex
有些人很喜欢的

你注意的是他的含义，我也了解他说那句话的含义，但我讨论的是他的语言，他表达的方式。
语言除了语法用词等外也离不开逻辑。再尝试用其他的概念来取代”浪费时间“试试看：
“如果我喜欢努力工作，那算是努力工作吗？” 听者听了都会皱起眉头，努力工作和你喜不喜欢什么关系，难道会随你的喜好而改变？
浪费时间也一样，难道因为你喜欢“浪费时间”，浪费时间就不是浪费时间了？
那个贴是讨论上网的问题，为什么不能更简单，也因而更明确地说：如果我喜欢/享受上网，那还算是浪费时间吗？这样不是可以轻易避开含糊地带了吗？

我上面提到本地人的说话逻辑有时很奇怪和本地的教育有关，主要是顾虑到本地教学方式就是要求学生死背资料来应考，不然就是根据特定模式去完成功课，根本没有鼓励学生去思考以及发表个人的看法和意见，以致本地学生的语言掌握程度和表达能力非常的弱。

我是坏孩子

回复  我是坏孩子

“如果我喜欢努力工作，那算是努力工作吗？” 听者听了都会皱起眉头，努力工作和你喜不喜欢什么关系，难道会随你的喜好而改变？

这句"喜欢努力工作"很难明白。。。
换一换比较简单的：
"如果喜欢工作，那还算是工作吗？"
答：不是。。。那是hobby了

如果喜欢被强奸。。。那还算是强奸吗？
答：不是。。。那是做爱!

回复  我是坏孩子

你注意的是他的含义，我也了解他说那句话的含义，但我讨论的是他的语言，他表达的方式。
语言除了语法用词等外也离不开逻辑。再尝试用其他的概念来取代”浪费时间“试试看：
“如果我喜欢努力工作，那算是努力工作吗？” 听者听了都会皱起眉头，努力工作和你喜不喜欢什么关系，难道会随你的喜好而改变？
浪费时间也一样，难道因为你喜欢“浪费时间”，浪费时间就不是浪费时间了？
那个贴是讨论上网的问题，为什么不能更简单，也因而更明确地说：如果我喜欢/享受上网，那还算是浪费时间吗？这样不是可以轻易避开含糊地带了吗？

我上面提到本地人的说话逻辑有时很奇怪和本地的教育有关，主要是顾虑到本地教学方式就是要求学生死背资料来应考，不然就是根据特定模式去完成功课，根本没有鼓励学生去思考以及发表个人的看法和意见，以致本地学生的语言掌握程度和表达能力非常的弱
风满楼 发表于 3-12-2011 01:57 PM [url=redirect.php?goto=findpost&pid=94923114&ptid=2594558][/url]

我明白了
问题在那个写作的人。。。

他太抽象了。。。太艺术了。。。
他是类似 "十块钱" 不讲。。。讲" 红老虎"那种

有些人失败了。。。他会说: 我失败了
但有一些人失败了。。。他会说："我成功了"（虽然他真的失败)。。。因为他成功发现他的方法行不通。。。

有些人想东西是比较abstract, 比较抽象的。。。

我反而觉得是好事来的。。。证明他没死记硬背，没照单全收，看东西够全面。他除了看到前面的东西。。。他也看到左边，右边,上面，下面跟后面的东西。。。

有些人看东西是比较不同的。。。cognitivity。。。之前有读过article。。。

坏孩子之前看印度片3 idiots。。。也得到了一些启示。。
超推荐!

textzilla

这是一门高深的学问啊。。