【兒童不宜】講下女仔嘅下邊

ahju

回复 20# 唔好呀

複雜。

從另一個角度去睇。喺馬來西亞，有種常見嘅茶果叫 - 紅龜粿 。廣府，客家，福建人家都喜好。


1. 閩南話紅龜粿嘅講法係 ang gu kueh。
2. 粿條（kueh tiau) 廣東話嘅變音講法係 貴刁 （kway tiu） http://en.wikipedia.org/wiki/Char_kway_teow


如此推說 龜粿 就可以講成 gu kway。角龜或係另一個變音講法。


噉【角龜】點會成為我處族人對茶果嘅統稱就不得而知咯。
或以上嘅推論全都唔係正確嘅，或有待高人指點迷津。

唔好呀

一排冇黎呢處都仲係咁靜局既？

macguy

原来还有如此的读法？

ahju

爾箇貼久未更新，今物繼續。
喺黃雪貞嘅《梅縣方言詞典》（江蘇教育出版社，1995）第一頁入內，有一詞讀若 tsi  bai （ zii1 bai2 ） ，漢字寫作【姕 ? 】，bai一字編者留空。本字不詳。此  zii1 bai2  閩人亦常說。

編者喺書中上一詞【姕兒】有此一說 ： 【姕】集韻平聲支韻將支切：說文婦人小物也，音合義不合。暫且借用此字形。

廣東人家亦有類似講法 - 讀若 【zii biet】。

我在四樓處曾講有【匕】一字。此【zii biet】或寫作【姕匕】
又，今之廣東人家話啲男人略帶雌性貌者謂【乸型】或【乸 biet】。【乸型】北語娘娘腔。

【乸 biet】或亦作 【乸匕】naa biet
《博雅》有 【毑】【 女畢】一詞，其義母也。此處【毑】【 女畢】讀若 【姐必】。
古文寫法本不分左右,【乸】或同 【毑】,本義是母， 曰為母者溫柔女人。
又，《集韻》姐古作毑。攷【姐】又得【姊】字。【毑】或可讀若有【姊】音。

如此類推， 【zii biet】一詞或可以寫成 【毑匕】

廣東鬧人粗口 : X 你媽嘅臭 hXX。

呢處比較 【媽嘅臭 hXX】同 【毑匕】。其本義竟然如此相似。實在妙。

ahju

回复 25# zweaz65

哈哈，其實我都唔知道應該點去形容呢啲字，或者稱佢哋為【失落嘅文字】。喺今時今日嘅社會入邊，已經唔再有人會對呢啲文字感到有興趣，
祗係有啲人喺某種環境，某種原因之下而與呢啲字擦身而過，
陶醉喺呢失落文字嘅世界裏面都可以話係人生嘅一大樂趣。
識多一個字，冇壞嘅。
我重有幾多隻字係重未放出嚟嘅咧？
祗少 h** 重未出。
來日方長。

mvndy

阿媽教我嗰度叫『giap』音類似『夾』。

據網絡資源顯示，呢個叫法係四邑話（新會話），而我外公外婆係新會人。

ahju

回复 26# mvndy

總算有人可以畀尐新意思，今物嘅一小步，係聽日一大步嘅最好動力。邊個敢話馬來西亞嘅方言水皮，我哋就同佢講 【Malaysia Boleh】（馬來西亞，得）。
大家要努力。

mvndy

回复  mvndy

總算有人可以畀尐新意思，今物嘅一小步，係聽日一大步嘅最好動力。邊個敢話馬來西亞嘅方言 ...
ahju 发表于 9-4-2012 11:10 PM

講得好，一齊努力。
其實冇好同差之分，語言嘅功能係溝通，我講你明，你講我明，咁咪得囖。