这样的中文错在哪里？<真心发问，不贬低任何人>

ht7828 · 发表于 20-5-2011 02:09 PM

看就知道不是『人』翻譯的
只要稍微懂一點中文都不會翻出這樣的句子
lens 发表于 18-5-2011 03:18 PM

也對，說不定是豬翻譯的~~~

事實證明，在這件事上，問題並不是馬來西亞的華文教育上，
而是政策和某人些人那小不拉幾的自尊方面~~~

戏题派的 · 发表于 2-6-2011 01:02 AM

真的觉得无地自容！！！

Summer_kaze · 发表于 3-6-2011 10:46 AM

窩囊廢的傑作。。國恥。。。

Blitz0518 · 发表于 5-6-2011 09:51 AM

看了觉得非常无言... 难道我国没有华人吗？翻译成这样.

sotongkering · 发表于 6-6-2011 05:11 PM

本帖最后由 sotongkering 于 6-6-2011 05:20 PM 编辑

特加
横眉冷对发表于 12-5-2011 08:45 PM

这个翻译最搞笑！{:2_69:}

      关闭了斯诺克锦标赛？？马来西亚 “逼债” SG.ACHEH ？？

      开什么玩笑！！！

niff · 发表于 27-7-2011 04:07 PM

苹果你个香蕉橙
提子你个哈密瓜
士多俾梨你个大冬瓜

这班人是不是随便来做translate骗吃的:@

honeybee74 · 发表于 27-7-2011 05:23 PM

这样的翻译都能”出场”，真的真的很xia shui，随便街边拉个懂华语的来翻译都比这个好啦！

willchh · 发表于 31-7-2011 10:45 AM

10樓那個真是太出神入化了！

terry0320 · 发表于 9-8-2011 08:25 PM

我觉得他们懒惰的关系咯~~~~

ahpohouse · 发表于 10-8-2011 09:44 PM

其实我看过的是"huan ing guang ling"的版本 -.-
感觉上有点侮辱了汉语拼音

卧隆先生 · 发表于 11-8-2011 10:28 PM

这就是新马华语~

卧隆先生 · 发表于 11-8-2011 10:29 PM

这就是传说中的新马华语吗？

-紫梦- · 发表于 21-8-2011 01:26 AM

正确的翻译应该是，
【正式迎接温家宝到访马来西亚欢迎仪式】之类的吧~

阿夜 · 发表于 21-8-2011 04:14 PM

新馬華語也沒那麼爛好不好= =

lovelemon2908 · 发表于 23-8-2011 01:25 PM

真是丢脸到极点了~!!!

YiZhan · 发表于 3-2-2012 06:35 PM

囧囧囧
一个小学生都能看得出错误
太离谱了@@

真的是丢脸丢到家
来访的是总理啊！！

亚当与夏娃 · 发表于 18-2-2012 12:17 PM

你纯粹开帖开玩笑吧。

小六程度也可知道句子构造狗屁不通啦。

亏你还是中文版佳礼荣誉会员。
laing 发表于 12-5-2011 12:58 AM

开来让大家开心开心嘛！

wang13 · 发表于 20-3-2012 06:40 PM

应该要写：热烈欢迎温家宝总理访问我国！
雄霸天下发表于 18-5-2011 01:07 AM

我赞同你的翻译，这个是最有华文色彩，翻译是不需要一个字一个字来翻！

mlkranger · 发表于 22-3-2012 05:43 PM

回复 39# wang13

说实话，这一句子并不容易翻译，楼上多位尝试翻译，文法也不是很顺。

Selling · 发表于 22-3-2012 08:20 PM

哈哈谢谢楼主分享

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间