刚看完一部好片整部片用不标准华语,爽啊!等于一巴掌打大马电视剧

sangdrop

其實也要看劇情。
如有是要以標準華語，就從這個點去策劃和編劇。
要以方言，就利用方言加入更多生活化的元素。

Sentret

回复 10# 风满楼


   哇！这样“hiong”啊你？

ngage89

没有所谓的标不标准，只有地方性~

风满楼

刚看到楼主的爱爱“大日子”整首新年歌都用标准华语，
爽到~~~~~~~！等于一巴掌出出力打在楼主脸上，打到楼主掉大牙，流鼻血！
还送上楼主听到会geli，还有pui！pui！pui！的卷舌音，简直爽到~~~~~~
肯定楼主看了“geli到整个头皮发麻到要抽痉地步”
真可以说是“皇帝不急，急死太监”，中国都不急推广标准华语，楼主的爱爱大日子竟比中国还要急？



我笑到....

stayreal911

我只喜欢正统华语。

雄霸天下

老实讲，寻根，认主归宗是好事，但是身为以为教育工作者，眼看莘莘学子口操不标准华语，心中有点不是滋味。因为他们说的不是方言，他们说的是不标准的华语。你说方言我鼓励，但是说不标准的华语就不行了。所以像大日子这种电影说得严重一点就是正在荼毒学子的语言学习。这是不好的。当他们习惯了不正统，杂七杂八的华语时，想要改过来就太迟了，也太难了。。。

manud92

如果把电影用很正统的语言，方式呈现，这个叫教育片~
不叫电影~

VavaMiracle

这个好，用自然的语言拍片才会逼真

willchh

電影或電視作品必須以故事發生所在地的語言呈現。不可妄自菲薄的用甚麼“標準”語言來拍攝。

所以香港電影必然廣東話對白，台灣電影則華語混合福建話，看看中國版的香港電影，強硬配上所謂“標準普通話”，那些支持“標準”語言的人，以後看香港電影都選華語聲道，我看你還看不看得下去？

星馬華語就是這樣子的了，不可能叫演員拍攝時“假假”的講中國式華語，這樣的成品，恐怕沒有人要買票進場。

风满楼

那那些讲标准华语的本地华人拍电影该怎么办？“假假”讲不标准的本地巴刹甘榜华语？再“假假”加入一大堆英语方言？