峇峇跟娘惹,这几个字...

艾华

华语（Mandarin）是辅音贫乏的语言，许多其他语言普遍拥有的辅音，像b、d、g、ng、ny，华语都没有这样的辅音。

Nyonya和Baba的辅音是ny和b（浊音），这两个都是华语所没有的辅音。只懂得华语的人要读出这两个字并不容易。

闽南语在这方面比华语强，拥有ny和b这两个辅音，因此，闽南人可以轻易读出Nyonya和Baba。

峇是闽南语专用字，读音是b（浊音）a，华语没有这个音。中国语委曾经裁决“峇”为异体字，正确写法应该是“巴”。很显然，这是以华语为中心的裁决。

由于闽南语辅音较完整，马来群岛地名译音向来以闽南语为主。近来，马来西亚政府弄了一个“华语规范委员会”企图要以华语音译我国地名。他们遇到Putrajaya和Cyberjaya这两个新城市便束手无策，只好勉强译为“布城”和“赛城”。

llo_oll

Beckham

粵：碧咸
撈：貝殼漢母

ongtk

你又出现了，佩服

格瓦拉的长征

这叫阴魂不散

burungkakak

原帖由 Baphomot 于 12-11-2009 08:24 AM 发表

娘，中古音娘母陽韻宕攝開口三等平聲，大致的擬音爲niaN
惹，中古音日母麻韻假攝開口三等上聲，大致的擬音爲ȵia
中國沒有很正常，明顯這是新造字，當時人音譯成娘惹而已

也就是有600年了............

llo_oll

原帖由 burungkakak 于 25-11-2009 07:53 PM 发表


也就是有600年了............

你又知？