客家话常见词语

LoNg_Mi4o

有趣有趣～～
不过读起来好像是河婆客～～

nancy1211

我爸爸还会骂“ya shen ya gui"(野神野鬼)
意思应该是”不是善类吧~~~

jypang

骗～～是cot?
我家讲pian和华语一样的

孟鞋仔

有趣有趣～～
不过读起来好像是河婆客～～
LoNg_Mi4o 发表于 25-11-2009 10:59 AM

我非河婆客，但祖上曾居河婆人聚集的和丰一段時間，或許學了些詞彙也不一定呢。

孟鞋仔

我爸爸还会骂“ya shen ya gui"(野神野鬼)
意思应该是”不是善类吧~~~
nancy1211 发表于 26-11-2009 04:45 PM

曾聼過，忘記意思。但我是讀：ya sin ya gui。
從資料所得有兩類：
1。来历不明捣乱者（見  客家話里的“蛇、神、鬼”）
2。鬼節時被釋放的鬼魂

孟鞋仔

骗～～是cot?
我家讲pian和华语一样的
jypang 发表于 6-12-2009 01:08 PM

“騙”字讀音我處也和華語雷同，但很少在口語出現。（成語較多）
比較常用的是cot,如：騙人就是“cot ngin”。
cot的本字並非騙。
据《梅縣方言詞典》，以ts'ot (即cot)爲首的有三組詞，這三組詞都是帶有偷和騙人的意思。其中兩組cot的本字為撮（在《廣韻》撮有“手取”之義）；另外一組詞為cot ngin（cot的本字我打不出），意思為騙人財物。

和我處不同的是，《梅縣方言詞典》的cot有導致財物損失，非單純的騙人而已。

nancy1211

骗～～是cot?
我家讲pian和华语一样的
jypang 发表于 6-12-2009 01:08 PM

    是哦。。
我家讲骗是ngak...有点带广东音。。。

nancy1211

曾聼過，忘記意思。但我是讀：ya sin ya gui。
從資料所得有兩類：
1。来历不明捣乱者（見  客家話里 ...
孟鞋仔 发表于 7-12-2009 11:59 PM

    是的是的。。
应该是sin...打到华文拼音了。。
不知可否收集网友所建议的常见词语放在第一页？
比较容易参考哦。。。
谢谢。。

jypang

是哦。。
我家讲骗是ngak...有点带广东音。。。
nancy1211 发表于 8-12-2009 01:16 AM

对呀，有时我家人也会讲ngak...有时又讲pian
怪怪的，我比较常讲的是pian ngien骗人。。。对吗？我不大会写拼音

孟鞋仔

是的是的。。
应该是sin...打到华文拼音了。。
不知可否收集网友所建议的常见词语放在第一页 ...
nancy1211 发表于 8-12-2009 01:18 AM

沒問題。

孟鞋仔

对呀，有时我家人也会讲ngak...有时又讲pian
怪怪的，我比较常讲的是pian ngien骗人。。。对吗？我不大会 ...
jypang 发表于 8-12-2009 02:01 AM

小時常說“ngak”，但常被長輩糾正。“ngak”確實是粵語核心詞，其他客家話是否也有，則不敢妄下定論。

nancy1211

有sam ngong这个词吗>
意思好像是“傻的”

孟鞋仔

回复 32# nancy1211

這我就沒聼過了，倒是粵語的“saap ngong”就聼不少。

nancy1211

回复  nancy1211

這我就沒聼過了，倒是粵語的“saap ngong”就聼不少。
孟鞋仔 发表于 16-12-2009 02:57 AM

    tai lin ngong 是客语的吗？
意思应该是大傻瓜， 不过有点粗俗//

孟鞋仔

tai lin ngong 是客语的吗？
意思应该是大傻瓜， 不过有点粗俗//
nancy1211 发表于 17-12-2009 12:55 AM

確實有點粗俗。想必“tai lin”也就不需要詳作解釋，“ngong”即為“憨”，可解為傻瓜，愚笨或頭腦遲鈍。粵語也有此一說。

nancy1211

突然想到一个。。
mian...ngai hee mian yi mian...
mian=眠

孟鞋仔

回复 36# nancy1211

確實有此一說。所謂“眠一眠”是閉目養神，稍作休息，有時小睡片刻也可用此詞。和粵語的“hap yat hap”有相似之処。眠這個字我有聼過幾個版本，即“min,mian,men”（聲調一樣，皆為陽平調）。也能組合成詞如“眠床”。

步步

回复 1# 孟鞋仔

请纠正：-
椅子：不是ten zai吗？？
“kau-i”不是福建话吗？

孟鞋仔

回复 38# 步步

ten zai是“凳子”，凳和椅最大的分別是椅有靠背而凳沒有。
饒平和梅縣客家話都有“kau i”的說法（字則略有不同。《饒平客家話》為“交椅”而《梅縣方言詞典》為"教椅”，意思都一樣），意思是“有靠背的椅子”，而凳子在客家話里是矮凳。
其實不只是閩南語，連泰語也有kau i的說法。

nancy1211

以前听我妈说“电油塔”
我问是什么来的，
可是被她骂“油站也不知道”。。
我心想you cham 就you cham啦， tian ma gai gui you tap....

请问电油塔是客家转有词吗？