《深山里的婚纱店》故事重新编写暂不更新谢谢

冷雨湘 · 发表于 30-11-2008 02:21 AM

加油楼主，

艾微lsy · 发表于 30-11-2008 09:22 AM

本帖最后由艾微lsy 于 29-11-2020 02:45 PM 编辑

留

不再嗥月 · 发表于 1-12-2008 01:07 PM

好奇想问一下。
艾微楼主有没有反复阅读过自己的作品？
有些句子，不是普通的不通顺啊

以下是其中一个例子：
我看了看房子距离不远的窗口，足够我一个人逃出去的空间。我打着注意，不过首先要把窗口外的情况搞清楚。我把头往窗口外一探，是空地。这里刚是被酸溜溜的粉末包围部分。
（虽然这句可能不是很重要，但是我真的搞不懂这句在写什么？）

我暂时只看到这里，依然对故事发展很好奇。希望艾微楼主多花点心思仔细阅读自己的作品，确认一下自己的句子读者是不是看得懂，我是觉得你的sentence structure蛮有问题的。不要。。辜负了好故事啊。

艾微lsy · 发表于 1-12-2008 01:18 PM

原帖由 不再嗥月 于 1-12-2008 01:07 PM 发表
好奇想问一下。
艾微楼主有没有反复阅读过自己的作品？
有些句子，不是普通的不通顺啊

以下是其中一个例子：
我看了看房子距离不远的窗口，足够我一个人逃出去的空间。我打着注意，不过首先要把窗口外的情 ...

是很不通顺一下咯~~~其实读过一遍了，只不过怎么现在读又觉得很不通顺？

怎么搞的？我会多注意一下~~谢谢提醒。

艾微lsy · 发表于 1-12-2008 01:18 PM

本帖最后由艾微lsy 于 29-11-2020 02:45 PM 编辑

留

不再嗥月 · 发表于 1-12-2008 01:40 PM

原帖由 艾微lsy 于 1-12-2008 01:18 PM 发表

是很不通顺一下咯~~~其实读过一遍了，只不过怎么现在读又觉得很不通顺？
怎么搞的？我会多注意一下~~谢谢提醒。

一遍。。

怎么够呢？
你那么勤劳写，可是同样的问题还是出现在你的每一个作品，这样不是浪费了你的心血了吗？
总得重读到依稀可以背起来的地步才行，话说能够背起来就表示句子通顺嘛（my logic XD）。
当然不能读不顺就凉着不理，务必要改到至少自己满意为止

。

到最后那些改过无数次的句子就会好想冤魂一样萦绕在脑海，不停的折磨吵嚷着你。
直到你将他改造成顺畅得足够由口中一口气、不换气地呐喊出来为止。
[ 太顺啦~~] （此为本人的疯言疯语，不过其实是真人真事 XD）

有时候读太多次，结果很自然就会发现到自己用了同样的形容词，然后就会抱头：
[ 可恶！原来我是那么地词穷，太烂了！绝对不可以重复！]
虽然这导致我写东西的速度没有越变越快，而是以倍数越变越慢

。
嘿，不过算了，至少可以逼得到自己想出新的写法。

离题到荷兰去。那么加油吧艾微楼主。

艾微lsy · 发表于 1-12-2008 03:40 PM

本帖最后由艾微lsy 于 29-6-2017 08:23 AM 编辑

原帖由 不再嗥月 于 1-12-2008 01:40 PM 发表

一遍。。怎么够呢？
你那么勤劳写，可是同样的问题还是出现在你的每一个作品，这样不是浪费了你的心血了吗？
总得重读到依稀可以背起来的地步才行，话说能够背起来就表示句子通顺嘛（my logic XD）。
当然不能读不顺就凉着不理，务必要改到至少自己满意为止。

到最后那些改过无数次的句子就会好想冤魂一样萦绕在脑海，不停的折磨吵嚷着你。
直到你将他改造成顺畅得足够由口中一口气、不换气地呐喊出来为止。
[ 太顺啦~~] （此为本人的疯言疯语，不过其实是真人真事 XD）

有时候读太多次，结果很自然就会发现到自己用了同样的形容词，然后就会抱头：
[ 可恶！原来我是那么地词穷，太烂了！绝对不可以重复！]
虽然这导致我写东西的速度没有越变越快，而是以倍数越变越慢。
嘿，不过算了，至少可以逼得到自己想出新的写法。

离题到荷兰去。那么加油吧艾微楼主。

不要吧？只是背重点可不可以？很懒的叻~~
我承认自己的形容词真的很不行，没办法，毕业后就很少温习华语，可是我写小说除了发挥我想象力外，其实也希望自己的华语不会退步。。。
我是很想把故事写好，形容得很了不起，可是我真的很差。
看过很多小说家的形容词，真的顺得没办法，。没办法，他们是学过的~~~

不过我会尽力‘得‘~~~

希望虽然形容词不行，故事还是可以吸引到人就好，已经很满足了。。。

[ 本帖最后由艾微lsy 于 1-12-2008 03:41 PM 编辑 ]

不再嗥月 · 发表于 1-12-2008 05:37 PM

哇！你是苹果日报记者哦？把字体放酱大，我会怕咧

用不着。。形容到很了不起吧，描述到华丽丽却没有感情也不行的说。一步一步来，先把sentence structure搞好吧。

华语。。我们都学过吧

，怎么讲到那么绝

而且，要不要去学，也是个人问题，怎能说‘没办法’，那么无奈干嘛？要振作啦！

Scaredcloud · 发表于 2-12-2008 10:59 AM

那是翻译小说的结构体
俗称“加多减少法”<- 这个我掰的

通常是动宾短语结构不完整，动补短语过分罗唆，名词背后又多出多余尾语。
主谓结构有时又会颠倒。

不过至少比网络文体好得多。

楼主看得多翻译文学？

艾微lsy · 发表于 2-12-2008 02:06 PM

原帖由 不再嗥月 于 1-12-2008 05:37 PM 发表
哇！你是苹果日报记者哦？把字体放酱大，我会怕咧
用不着。。形容到很了不起吧，描述到华丽丽却没有感情也不行的说。一步一步来，先把sentence structure搞好吧。

华语。。我们都学过吧，怎么讲到那么绝 ...

我是火龙果报的记者~~

好吧。。。还是谢谢你的提议啦~~

艾微lsy · 发表于 2-12-2008 02:09 PM

本帖最后由艾微lsy 于 29-6-2017 10:40 AM 编辑

原帖由 Scaredcloud 于 2-12-2008 10:59 AM 发表
那是翻译小说的结构体
俗称“加多减少法”<- 这个我掰的

通常是动宾短语结构不完整，动补短语过分罗唆，名词背后又多出多余尾语。
主谓结构有时又会颠倒。

不过至少比网络文体好得多。

楼主看得多翻译文学？

很厉害复杂~~~

楼主看得多翻译文学？

是咯。。。其实我写小说比较看重对话那部分。。。

[ 本帖最后由艾微lsy 于 2-12-2008 02:13 PM 编辑 ]

艾微lsy · 发表于 2-12-2008 02:10 PM

本帖最后由艾微lsy 于 29-11-2020 02:45 PM 编辑

留

艾微lsy · 发表于 3-12-2008 12:34 PM