东南亚的闽南话

楊境韜

兰陵嘉应子在上邊說：「像我这个不讲厦门话的半个闽南人（我是漳州口音的）。其实我是个客家人，妈妈是闽南人，在家都讲华语（所以华语真的是我的母语，……）－－請問你的漳州話有沒有ee、uee、ionn韻？你會流利的說客家話嗎？

melakaboleh

请问上面两个坛主，，
你们是那里人

兰陵嘉应子

楊境韜 于 17-8-2004 05:24 PM  说 :
兰陵嘉应子在上邊說：「像我这个不讲厦门话的半个闽南人（我是漳州口音的）。其实我是个客家人，妈妈是闽南人，在家都讲华语（所以华语真的是我的母语，……）－－請問你的漳州話有沒有ee、uee、ionn韻？你會流利 ...

不好意思，看不懂你的拼音方案。

请问 ee 是国际音标里的 /i/ 吗？
uee 又是什么呢？

ionn 后面的 n 是表示鼻化韵吗？ 也许举一些例字会更容易沟通

我的客家话已经不太流利了，现在只有“朗读式的客家话”还算不错，口语就不太行了。
所谓“朗读式客家话”，就是类似电台新闻广播（不包括台湾的，因为台湾的方言新闻比大陆和
新马的更接近口语）采用的客家方言。

大部分常用汉字都能用梅县音发出来，但日常生活中常用的一些动词、形容词（尤其是有音无字
或本字待考者）我就不太懂了。

又及：我和wei都是槟城人。

chingfong85

原帖由 兰陵嘉应子 于 2-5-2004 16:09 发表
叫“万山”[ban21san44]。

原帖由 wei 于 2-5-2004 16:32 发表
我尝试问问南部的人是否听过“万山”一词，他们都说没有。
不知这词原自何方。

可能你问错人了。。
我妈妈是柔佛人，祖籍永春，外婆德化。。
“万山”bansan我们是指类似仓库。。我所见过的用法，是指工厂囤货的地方，如板厂、砖厂的

astcws

原帖由 兰陵嘉应子 于 2-5-2004 04:09 PM 发表
sabun 的语源据说不是马来词，而是葡萄牙语（还是荷兰语？我忘了。
反正是这两种其中之一）日语中也有这个词。我大学时的讲师坚持[
[suat5bun24]是先从葡萄牙语（或荷兰语）进入日语，在从日语进入
台湾闽南 ...

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405121707670
源自於葡语，不过，我觉得讲师的说法有误。
只是，我没去过福建，不知道他们的肥皂怎么说…
但是，我认为不应该是从台湾、闽南流出来东南亚。
日本也曾经占领过马来西亚，所以，我想应该也是有这个可能，马来西亚是直接从日本文化来的。
至於说是从东南亚回流的，我认为机率比较小。
因为，台湾的这个字，可以碉定是从日本来的。
另外，要了解当时的时空背景，“肥皂”跟传统的洗剂是完全不同的东西。
它在当时应该会是一种比较奢侈的商品…
而日本统治台湾，到後期已经不把台湾视为殖民地，而真的承认其为日本国土。
所以，对台湾的建设也是很完善的。因此，台湾人民在当时的环境，应该是有可能比闽南、东南亚等地方，还要早使用到肥皂。

以上是我的推论，虽然说是推论，但是，也不是乱猜的。
台湾的肥皂，可以百分之百的肯定是从日本来的。
而我之所以会对这个字好奇，是因为马来西亚的发音，真的跟台湾可以说是一模一样。
另外，我好像听说，虽然日本的这个字是从葡语来的(这个字几乎世界通用，如soap，也是这里来的)
但是，日本的发音已经跑掉了…
既然已经不是那么纯粹的葡语，为何台湾和大马的发音会一样？
而在当时的情况下(时代动乱)，要说从台湾有人传出去，经过闽南、又出海来到马来西亚？
似乎…比较难。如果要证实是这样流传的，应该还得去了解像越南、泰国…等东南亚国家是如何说的？
这才是我觉得最有趣，也之所以做出这样推论的原因。


另外，“万山”，据我岳母教我的意思。
好像跟pasar不同。
pasar指的，比较接近市集，不一定要有建筑物。如临时的pasar malam。
而“万山”，则比较指建筑物里的，类似楼上的楼主讲的意思^^，只是，我不清楚可不可以用在如他所说的板厂之类的建筑。

[ 本帖最后由 astcws 于 3-7-2007 02:06 AM 编辑 ]

Summer_kaze

番仔 本地人也用來指 馬來人。。。

Summer_kaze

sabun 是源自葡語﹐日語的肥皂是 石鹸(sekkan)
日語是有sabun這個字﹐可是並不是肥皂的意思。

就算流傳過去也不奇怪﹐因為葡萄牙曾經佔領澳門。(靠近福建省)

龙头老大

看了大家的回应，我也有话说。南马的“万山”与北马的“万山”，的确不同，南马指仓库、宿舍，北马指巴刹。不知我说的对不对？