本帖最后由 yi_ge_ren 于 30-12-2010 05:28 PM 编辑
恕我愚味,我直接翻译 spiritual = “精神上的” , religion = “宗教信仰”。
我觉得spiritual 可以指 ...
fung2lk 发表于 28-12-2010 10:55 PM
我比较喜欢用英文字来分类,因为英文字还没被华人的头脑下那么复杂的定义,所以我可以用他来跟华人解释: Religious(宗教),对我来说只是一个标签,跟那个人的品德没有直接关系,人不是在相信了某某宗教后,一夜之间变成一个品德高尚的人。如很多宗教恐怖分子,毫无疑问的他们对他们的宗教100%信任,但是他们对宗教解析成不同的看法,所以他们认为为维护宗教而杀人是被允许的。你能说他们的宗教信仰不够强吗?不,你可以说他们的做法不正确,但是无可否认的是他们的宗教信仰很强。 - - Spiritual (宗教性),这个字眼跟宗教完全没有关系,他只是说一个人所拥有的品质,而不是外在的标签,它刚好跟religious相反,spiritual是一个品质而religious只是一个标签。那么spiritual的品质是什么呢,宗教性又代表什么意思呢?他跟宗教(religious)有什么不同之处呢? - - 一个spiritual的人,不管他信仰任何宗教,他都能带出良好的品质-----诚实,真心,自在,善良,就算他是无神论者,这丝毫不会影响他本身的这些品质,比如说一位善良的佛教徒不会因为他变成无神论者而变得不诚实,不真心,邪恶。这些品质是附在他的心灵上,而不是附在他的宗教标签上。 - - 所以我常说,一个有宗教性的人(spiritual)随时都是一个宗教虔诚的人(religious),但是一个宗教虔诚的人而不一定是一位有宗教性的人(宗教恐怖分子就是这一类的)。 - - 一个人的宗教信仰对我来说一点都不重要,我所关心的是你是否拥有宗教性的品质(spiritual),我会比较喜欢真诚的无神论者,多过虔诚的宗教徒,因为他们让我觉得很沉重,生活在条例之中,不知道他们是因为本性而善良,还是因为宗教而善良。后者比较是像是一种交易,因为要上天堂而进入这个宗教,因为想来生有好报而今生要做好事,他们做每一件事都有一个目的,无论他们的目的是平凡还是超凡,他们还是有所祈求,有祈求自然就会有失望,这也是佛教常说的“求不得之苦”了。 - - 我找寻生命的意义中,活得越久,我发觉生命并没有任何意义,因为我找到的任何意义都会变成一种祈求,一旦意义变成祈求,那么人就会变得执着,顽固而身不由己,你会被你所追求的东西困着。如果你的生命意义是金钱,那你就会为金钱而烦恼。如果你的生命意义是亲情,那么你会为亲人而烦恼。如果你的生命意义是知识,那么你会因为知识而烦恼。如果你的生命意义是高尚的品德,那么你也会因为这个目的而烦恼。一切你认为有意义的东西都会成为你烦恼的来源。如果你的生命意义是以觉悟或天堂为目标,那么烦恼也是从这里延伸出来,只是你还没察觉出来。 |