〖西西留空间〗来自日叻务∶回顾权力的价值观

2750一号

原帖由 ccliew 于 12-4-2008 07:29 PM 发表
逐鹿问鼎：抱头乱窜的走狗
出处：Malaysia Today : The Corridors Of Power : Running dog running scared
作者：拉惹博特拉
发表日期∶12-04-2008
翻译：CC LIEW

让我们来祈祷，希望这个马华的汉奸走狗祖宗十 ...

指我觉得RPK是在指桑骂淮

ccliew

原帖由 2750一号 于 13-4-2008 01:15 AM 发表
指我觉得RPK是在指桑骂淮

看来你不止RM2750，我叫老板给你加薪

因为读原文和做翻译是两个完全不同的理解方法。

因为我必须逐句推敲，所以知道他的意图，因为有的字眼代表着不同的意义，这些我都尽量反映在汉化版上。

他大部分时候都在说反话，似是而非的，几乎是在说给政敌听的……非常的奥妙。

不知道您看到了什么，可否拿来分享呢？

2750一号

原帖由 ccliew 于 13-4-2008 01:29 AM 发表

看来你不止RM2750，我叫老板给你加薪

因为读原文和做翻译是两个完全不同的理解方法。

因为我必须逐句推敲，所以知道他的意图，因为有的字眼代表着不同的意义，这些我都尽量反映在汉化版上。

...

我是天字一号，当然不只是2750罢了

这次RPK没有谈到火箭，你不觉得奇怪吗？
反对回教国的，马华会比火箭更厉害？

所以我看了觉得，他另有所指。

ccliew

原帖由 2750一号 于 13-4-2008 01:38 AM 发表
我是天字一号，当然不只是2750罢了
这次RPK没有谈到火箭，你不觉得奇怪吗？
反对回教国的，马华会比火箭更厉害？
所以我看了觉得，他另有所指。

哦，看来是Rm12750才对……肚济死了。

首先，他并不是胡乱那个话题来说，都是有个目标点的。
如果他针对马滑的话，表示最近几天有人在接触他们商量这种对策，或是类似的事情在内部谈论着。
你说的没错，火箭的反月饼论应该在拉惹的这个理论下，早就酿成暴乱了。
可是他想要说的是让马滑走狗做出假动作，激起马来人“独有”的无理性的愤怒，因为巫统自己无法办到。整个动作，必须有一个黑脸，然后再由巫统加点火药在上面。
基本上他的话也是在传达讯息给马滑高层，因为他知道自己的部落格已经有这种影响力了。
看来，国阵每天可能都有派人来“解读”他的专栏……

呼摇呼摇

是指桑骂槐...

我觉得火箭强调的是世俗国地位... 以及三党同地位... 至于马华近日的言论... 2750 比较清楚...

===================================================

西西流兄... Microsoft Office 就可以做到签名搬移大法了...

可是好像因为这件事... 这位学生会主席的同僚都反映说主席没有做事...

aklj

这时候的马华，除了炒作回教国课题外，真的没有东西讲了!!到现在还是看不到他们有任何反省和进步！！

michealcmyap

原帖由 ccliew 于 13-4-2008 12:58 AM 发表

马来亚大学学生代表理事会主席献词

与伟大的贡献者及伟大的怜悯者 - 阿拉之名：

诸位马大的同仁们，特别是同学们，但愿诸位学业进步和团结一致。

大马独立自今五十年，国家领导也替换了十二次，我们得以见证人民可。。。。。。

呵呵，说不是你写的？人家冒充你的签名？呵呵，呵呵呵，呵呵呵呵。。。。。。paiseh ，笑到停不了

自己白痴就好，还要把许多人当白痴，他果然是白痴一个

江南的秋天

建议CCLIEW大大能把所有的文章贴在部落格，这样比较整齐。小弟是大大的支持者，面对的困境是有时会错过一些文章，因为一直有网友在这里发表，当数量多时，就容易让人忽略了大大所翻译的帖子。纯属建议

谁

什么学生代表？这种还没进入状况的人，不比和他一般见识

goldenwkl

原帖由 aklj 于 13-4-2008 02:34 AM 发表
这时候的马华，除了炒作回教国课题外，真的没有东西讲了!!到现在还是看不到他们有任何反省和进步！！

马华全是走狗！！！

谁

赞成把马华的那些所谓领袖们吊死！:@ :@ :@

ccliew

出处：HARAKAH : Bila BN kalah pilihan raya, babi pun jadi mangsa
作者：Ahmad Tajdid
发表日期∶14-04-08
翻译：CC LIEW
文章回收处：http://ccliew.blogspot.com/

很明显，巫统很卖力的在养猪课题上炒作，目的是为了挑拨民族情绪，同时也在故意显凸雪邦和雪兰莪马来人的重要课题。

这个本来就是雪兰莪国阵之前所规划的现代化养猪场地点，不知何时竟然成了主流媒体的焦点。尤其是第三电视以及《马来亚邮报》，几乎在把养猪课题作为它们新闻中的“主菜”。

亲国阵的主流媒体基本上在报道民生课题并没有错，可是当几十个雪邦村民在沙阿南的州政府大厦前示威的新闻曝光后，这个养猪课题已经被政治化，同时被利用来攻击人民联盟政府。

一个铁一般的事实是，雪邦区的养猪场已经运作了几十年，而在最近的雪兰莪州政府被易手后才开始听到反对的声浪传出来。根据《马来希亚邮报》的指责，到目前为止雪兰莪共有137家养猪场在国阵政府的管辖下操作着，改州的养猪场在我国排行第四，仅此与槟城、霹雳和吉兰丹。

令人不解的是，该现代化养猪场计划早在2008年2月9日，已经经由雪州经济行动理事会（Majlis Tindakan EkonomiSelangor，MTES）批准。怎么可能州务大臣基尔（Dato' Seri Mohd Khir Toyo）和丹绒加弄（TanjungKarang）区国会议员拿督诺奥马（Dato' Noh Omar）完全不晓得这件事呢？

实际上州行政议会中负责现代化农业计划、雪州环境资源及企业发展部的州议员耶谷沙巴里（Yaakob Sapari）透露基尔的前政治秘书曾经随同甘榜拉浪东目（Kampung LalangTumbuk）的村民代表前往德国实地做考察，以便更进一步了解当地的现代化养猪技术。

耶谷沙巴里在了解村民代表有参与这项计划，而且也同意德国的该养猪技术的可行性，因此他觉得不需要在从新开始新的规划，而决定直接推行原来的计划。

现代的问题是为何这些村民代表出尔反尔，对这个在国阵执政时赞成的计划，现代却忽然提出反对呢？

答案是因为雪邦是国阵的政治堡垒，在经过3月8日的政治海啸后，这个地区是国阵仅存的几个最后防线之一。

国阵代表，拿督莫哈末再因（Dato' Mohd Zin Mohamed）在这次大选中，与回教党候选人莫哈末马基（Mohamed Makki Ahmad）对垒，并以4849的多数票赢获雪邦区国会议席，可是比起2004年的18837票的成绩几乎逊色很多。

国阵也在马来票占大多数的地区囊获了2个州议席，它们分别是丹绒士拔（Tanjong Sepat）和龙溪（Dengkil），可是这两区的得票率和2004年比较起来也是下降了许多。

在双溪比力（Sungai Pelek）州议席选区，居民分别由41.03%马来人、37.86%华人和20.8%的印度人组成。国阵候选人以1572票之差，输给了行动党候选人。在2004年，国阵则以4107多数票赢得这个选区。

很明显，巫统很卖力的在养猪课题上炒作，目的是为了挑拨民族情绪，同时也在故意显凸雪邦和雪兰莪马来人的重要课题。

最近在雪州政府大厦前，示威者高举布条，以便把这个课题给政治化。他们在布条标语上分别画了三只三支脚的猪，下头分别写上行动党、公正党和回教党。手持一幅画了猪和写上回教党字眼的是一个巴达威的献媚者。是否还记得当时阿都拉就曾经担任过立百病毒事件的委员会主席呢？（当时在波德申北部武吉不兰律（Bukit Pelanduk）数以千计的猪只因为感染了立百病毒而被销毁。）

雪兰莪巫统的领袖们甚至讽刺说现代化养猪场计划是人民联盟政府赏赐给当地人民的“礼物”。

《马来西亚邮报》在报道中也竭尽全力的指控吉兰丹的养猪场，并声称该州是拥有全马第三大的养猪场（151所），仅次于槟城（227所）和霹雳（152所）。

可是该报道却没有提及由国阵执政的州属，特别是森美兰和马六甲的养猪场数量。

无论如何，兽医局（Jabatan Perkhidmatan Veterinar，JPV）的数据显示，吉兰丹州内只有682头猪，这些猪只全部都是居住在道北（Tumpat）地区的暹裔佛教徒所饲养，他们通常会使用住家后院养猪。

问题是，《马来西亚邮报》的关于吉兰丹的养猪场数量的数据来自何处？如果不是为了挑拨读者的情绪，为何他们一直在玩弄着这些错误的数据呢？

很肯定的，住在雪邦（Sepang）和乌鲁冷岳（Hulu Langat）的居民必须被告知这个课题的真相。如果某方面因为失去了政权而把这个课题当成是政治游戏的话，当地居民最终将会成为受害者，这是令人刚到遗憾的。

关于这个位于乌鲁冷岳附近的甘榜东目现代化养猪场计划的课题，居民必须了解的是：

⊙这是国阵政府内阁在2007年7月批准并宣布的现代化养猪场概念（konsep peladangan babimoden，MPF）。这个概念有四个重点，1。封闭式农场，2。实现无粪池概念（zerodischarge）3。建立充足及优良的基础设施，4。管制猪只生产的数量。

⊙这个计划已经在2008年2月9日由雪州经济行动理事会批准，当时州政府还是在国阵的手中。

⊙计划宣布后已经获得甘榜拉浪东目（kampung Ladang Tumbuk）村民代表的统一，他们也在这之前随同雪州州务大臣的政治秘书组团到达德国进行实地考察。

⊙这项耗资1亿令吉的计划不是为了增加产量或是扩大饲养的数目，它的主要目的是为了集中和控制雪邦和乌鲁冷岳两地的养猪场。

⊙在该计划完成后，州政府不会发出新的养猪场准证。

⊙猪粪和其他农场的其他废物会集中在一个废水池，并会混合草渣以便让它产生生物气体，最后能够被使用来作为农场的电力供应。

⊙不会有任何来自农场的废物被排放到农场外周围的环境，同时排除了水源污染、臭味和环境的污染。

⊙这个占地119公顷的计划政府未付分文，全部由饲养者自行承担。比方说，养猪业者必须以4千万令吉做担保以摊还土地转移的费用。

这个现代化养猪场计划的课题必须让有关方面人士仔细的研究。

地方社会的检讨和注意是有必要的，以便设立计划解决国阵政府余留下来的问题。

同时，主流媒体和巫统州领袖必须对言行负责，不要再挑拨社会间的情绪。

国阵政府在森美兰和马六甲对养猪场管理的失败，就是最好的借镜。

耶谷沙巴里警告州政府会毫不犹豫的把该计划的批文给拿出来，以证明这是雪州经济行动理事会在2008年2月9日由所批准的。这样做是给巫统州领袖一个严重的警惕。

千万别朝天吐痰，最终玷污自己的鼻子，由或者是拍打水盆中的水，最终溅得满脸是水。
（Jangan jadi bagai meludah ke langit terkena batang hidung sendiri ataupun menepuk air di dulang terpercik ke muka sendiri.）

译者注：
卡兰星（Karam Singh Walia）- 第三电视资深记者。
相关新闻可阅读《当今大马》。

或许卡兰星（Karam Singh Walia）可以对这个养猪和国阵的问题提出更好的建议？

ccliew

原帖由 呼摇呼摇 于 13-4-2008 01:51 AM 发表
是指桑骂槐...
我觉得火箭强调的是世俗国地位... 以及三党同地位... 至于马华近日的言论... 2750 比较清楚...
===================================================
西西流兄... Microsoft Office 就可以做 ...

说的也对，现在签名很容易冒认…………重点是印章和签名原稿还在某人的手中。

ccliew

原帖由 江南的秋天 于 13-4-2008 08:22 PM 发表
建议CCLIEW大大能把所有的文章贴在部落格，这样比较整齐。小弟是大大的支持者，面对的困境是有时会错过一些文章，因为一直有网友在这里发表，当数量多时，就容易让人忽略了大大所翻译的帖子。纯属建议

谢谢鼓励，您的说法完全正确，久了很容易就整理不到了，所以设了个部落格空间用来堆旧稿，在这里：ccliew.blogspot.com。
我会陆续的把以前刊登在其他地方的稿件给堆到里面去。如果论坛在维修状态的话可以到我的部落格挖一挖。所有的RPK文章都以《今日大马》的发布日期同步，这样方便大家对照。
谢谢支持。

ccliew

原帖由 谁 于 13-4-2008 10:14 PM 发表
什么学生代表？这种还没进入状况的人，不比和他一般见识

这家伙当了两届了，本来是没有什么大碍的，因为连用他自己的母语写出来的文字都让人觉得俗不可耐，我想也大概是2个credit就混进去的那种。问题是巫统利用大学学会来搞这种动作就令人很反感。

我会陆续的翻译出本地大学记者的一些文章，里面可以让我们更了解为何大学排名会褪到连非洲也不如的地步。

michealcmyap

原帖由 ccliew 于 14-4-2008 09:23 PM 发表
出处：HARAKAH : Bila BN kalah pilihan raya, babi pun jadi mangsa
作者：Ahmad Tajdid
发表日期∶14-04-08
翻译：CC LIEW
文章回收处：http://ccliew.blogspot.com/

很明显，巫统很卖力的在养猪课题上炒作 ...

这次的“猪”事件，其实提供了一个很好的契机，让人民联盟好好的表现一番来证明自己，更重要的是，把始终执迷不悟的国阵的衰样再次完完全全的呈现给全马人民审阅。

的确，开始阶段应当向民众（尤其是马来人）讲解清楚敏感事项，但如果太过着急于从宗教或种族方面来解释的话，即会立刻掉入巫统的圈套里。巫统玩弄了种族情绪的手段有近半世纪的历史，人民联盟不会是对手。

人民联盟不应该着重于养猪场到底是前任还是现任州政府批准的，而是应该将重点放在卫生、环保、高科技等层面，让民众清楚知道，现任州政府的政策都是以全民及雪兰莪的利益为主。

人民联盟必须好好把握这次机会，将自己和国阵划清界限，将自己置于道德最高点上。当然，民众被“余毒”了几十年，人民联盟的说话方式和执行动作须要加倍谨慎。

拿下这场“战役”后，国阵往后的政治阴谋也就会跟着破产。

加油 ！！

ccliew

原帖由 michealcmyap 于 14-4-2008 10:29 PM 发表
这次的“猪”事件，其实提供了一个很好的契机，让人民联盟好好的表现一番来证明自己，更重要的是，把始终执迷不悟的国阵的衰样再次完完全全的呈现给全马人民审阅。
的确，开始阶段应当向民众（尤其是马来人）讲 ...

其实目前的人民联盟最大不确定性就是这个回教党。因此，我会多呆在哈拉卡和其他回教部落格解读月饼到底是包豆沙还是莲蓉，有消息在翻给大家看看。

michealcmyap

现任州政府就此事件的近期言论，似乎不容乐观。

行政议员一直不断强调说养猪场是前任政府制定的，卡立要特别举办解说会，向马来民众解释敏感事件。更糟糕的是，他还特别强调说：以后雪州其他地方不会再有养猪场了！

人民联盟，清醒点呵！你们已经一步一步掉入巫统的圈套了！

人民联盟现在都是跟着巫统抛出的课题来打转着，这是很不智的。挑起课题的是那班奴才示威者和党控的媒体，但问题不会太过严重，人民不会轻易受梭摆。以前巫统和媒体的煽风点火难道还会少了？要不然大选时人民就不会狠狠的教训国阵了！

说明会是应该的，但若将重点放在什么前任现任政策种族宗教等，即为下下之策。本来一个巴掌拍不响，人民联盟却自动掺一脚进去，反而把更应该做的事模糊掉了。

将什么前任现任政策种族宗教尽量淡化掉，巧妙的将课题带离巫统的既定路线，着重于强调德国科技的种种优点（德国已证明很成功了），其带来的利益将会令全民受惠而不单单只是马来人。更为有利的一点是，此科技的一些特点，应当也能够实施于养鸡、鸭场等，这样一来利惠民众的层面就更广了。

既然此科技已证明很成功了，应当反建议在适当的国阵执政州也一并实施，除非他们不认同卫生、环保和科技的重要性。必要时，把德国专家请到来，将事件主角“猪”转移到鸡鸭等身上，一起探讨改良科技的可能性。把全民福利及州经济利益置于最高点来谈，巫统的种族宗教手段肯定矮了一载，也就玩不起来了。

有点着急，写得也有点乱了。不过人民联盟人才多的是，可以乐观的预见事情会趋向正面发展。

人民联盟，加油呵！！

michealcmyap

原帖由 ccliew 于 14-4-2008 10:45 PM 发表

其实目前的人民联盟最大不确定性就是这个回教党。因此，我会多呆在哈拉卡和其他回教部落格解读月饼到底是包豆沙还是莲蓉，有消息在翻给大家看看。

没错，这也是麻烦之一 回教党里面一些人似乎在玩着“双面人”的游戏，对外说A.，网站上说B，刚好给对方抓到把柄

为了人民联盟，安华须要站出来协调下（最近的联盟合作发表似乎还不够力），不然被抽后腿，卡立独力难支，往后人民联盟也就更难一起走下去了。

quekjh

很强的“大”学生。