|
|
发表于 15-7-2007 01:19 PM
|
显示全部楼层
回复 #220 Orang_Utan 的帖子
那很多英文,日文歌改唱成华语歌,全是四不像?还有华语好听的歌改成英文歌唱呢,也是四不像?好旋律的歌,肯定有人喜欢改编的.这叫吸收精华. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-7-2007 02:53 PM
|
显示全部楼层
原帖由 小雪101 于 15-7-2007 01:19 PM 发表 
那很多英文,日文歌改唱成华语歌,全是四不像?还有华语好听的歌改成英文歌唱呢,也是四不像?好旋律的歌,肯定有人喜欢改编的.这叫吸收精华.
改编跟照句翻译是两回事。
用汉语唱出"Rasa Sayang"就失去原味，变成四不像。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-7-2007 04:02 PM
|
显示全部楼层
回复 #222 Orang_Utan 的帖子
|
我不知道那首歌是不是蒙族传统的歌,不过那位男歌星是蒙族人呢.有些歌是汉人写的,歌唱内蒙古少数民族,并不代表这首歌就是蒙族传统的歌啊.我们也可以用华语歌唱别的民族一样的,并不代表就是那个民族的歌啊.和翻译歌曲是两回事呢. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-7-2007 09:12 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-7-2007 10:02 PM
|
显示全部楼层
原帖由 小雪101 于 15-7-2007 04:02 PM 发表 
我不知道那首歌是不是蒙族传统的歌,不过那位男歌星是蒙族人呢.有些歌是汉人写的,歌唱内蒙古少数民族,并不代表这首歌就是蒙族传统的歌啊.我们也可以用华语歌唱别的民族一样的,并不代表就是那个民族的歌啊.和翻译 ...
汉人写蒙哥更是八不像。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 01:12 PM
|
显示全部楼层
回复 #225 Orang_Utan 的帖子
不是汉人写蒙歌,你误会了,是汉人写歌,歌唱蒙古族人,意思就是写歌赞美蒙古族人的意思.就好像,有些作词作曲家可以写歌赞美大海,赞美国家. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 04:37 PM
|
显示全部楼层
原帖由 小雪101 于 16-7-2007 01:12 PM 发表
不是汉人写蒙歌,你误会了,是汉人写歌,歌唱蒙古族人,意思就是写歌赞美蒙古族人的意思.就好像,有些作词作曲家可以写歌赞美大海,赞美国家.
那就千万不要叫蒙歌。康定情歌也是无聊的汉人写的吧？
蒙古人的祖先成吉思汗杀害汉人也不比日本人手软，蒙古人有什么好歌颂？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 05:15 PM
|
显示全部楼层
回复 #226 小雪101 的帖子
跳舞??? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 05:23 PM
|
显示全部楼层
 严重跑题。。。。。。
吵下去没意思 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 05:31 PM
|
显示全部楼层
回复 #228 McJesse 的帖子
|
是呢,熊猫在跳舞,朋友发给我的,很可爱呢,所以传上网来 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 05:33 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 05:33 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 05:35 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 05:36 PM
|
显示全部楼层
|
[GoogleVideo]-1215962729524303208&hl=en[/GoogleVideo] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 05:56 PM
|
显示全部楼层
回复 #227 Orang_Utan 的帖子
草原上升起不落的太陽 是 美麗其格 作曲的
[GoogleVideo]-6992486586198317105&hl=en[/GoogleVideo] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 06:18 PM
|
显示全部楼层
原帖由 小雪101 于 16-7-2007 05:35 PM 发表
它并不叫蒙歌啊,是赞美蒙古族的歌曲,是两回事呢.
汉人不要去污染蒙古人的文化就谢天谢地啦！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 06:36 PM
|
显示全部楼层
回复 #236 Orang_Utan 的帖子
你不清楚民族文化就別胡扯
蒙古人的文化正是因爲漢人保護下才可以傳承和發揚的，否則早就被遺棄了，外蒙古早就使用開了西曆爾蒙文， 都開始準備放棄使用蒙文了，很多外蒙古人都是講俄語的。只有内蒙古使用舊蒙文「回鶻式蒙文」
内蒙都有專門的蒙語的電臺、電視臺，都是蒙語節目時段的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 06:45 PM
|
显示全部楼层
原帖由 土木建築師 于 16-7-2007 06:36 PM 发表
你不清楚民族文化就別胡扯
蒙古人的文化正是因爲漢人保護下才可以傳承和發揚的，否則早就被遺棄了，外蒙古早就使用開了西曆爾蒙文， 都開始準備放棄使用蒙文了，很多外蒙古人都是講俄語的。只有内蒙古使用舊 ...
文革对中国民族的文化破坏百年也补救不回。
苏联倒台后，蒙古人也用回自己的语文。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 07:02 PM
|
显示全部楼层
回复 #238 Orang_Utan 的帖子
外蒙古人用囘自己的語言？
蒙古族語言只停留在嘴上，一動筆出來的是俄文。蒙古國人能說流利的俄語。在內蒙古通行的真正的蒙古文，在蒙古國被叫做“古蒙古文”。
去外蒙古看看，有幾個人可以用蒙語書寫的，大部分都是俄語。
蘇聯解體後，蒙古國的外交政策也做出了一些調整，在語言上很快興起了“英語熱”，但俄文沒有被放棄。所以，受過教育的年輕人至少能講兩種外語。
走在蒙古國的大街上，出入各種場合，見到的都是俄文。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2007 08:54 PM
|
显示全部楼层
原帖由 土木建築師 于 16-7-2007 07:02 PM 发表
外蒙古人用囘自己的語言？
蒙古族語言只停留在嘴上，一動筆出來的是俄文。蒙古國人能說流利的俄語。在內蒙古通行的真正的蒙古文，在蒙古國被叫做“古蒙古文”。
去外蒙古看看，有幾個人可以用蒙語書寫的， ...
被苏联奴役了半个世纪的蒙古，走回自己民族的道路也要一段时间。
我认识的蒙古人对自己的文化很自豪。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
1327 
28
