|
|
发表于 29-6-2008 08:56 PM
|
显示全部楼层
轉自AC
[08/06/29]TA留言 #234 (6月28日) 中文翻译
原文來自 AHS: http://www.ahsforum.com/forum
中文翻譯by: dez0424
*本文指的"姐姐/大姐" 是指 ayu的好朋友 "豊田夏来", 就是拍攝For my dear PV的女主角,
ayu作詞的untitled ~for her~ 也是送給她的.
==============================================================
I am...
No. 234 28 June 2008 (Sat) 2:20 A.M.
...一個守住承諾的女孩!
對, 我這麼認為, 因為自從上次留言的宣言和今次是來說關於cdl的.
但是因為這樣, 在考慮寫什麼的時候,
我不肯定怎樣 和要寫到什麼的程度,
這真的令我苦惱.
因為我有些問題, 我只會向代代木的大家說,
簡單和清晰地說,
表達心中最誠實的情感.
好了.
我有對於這事卻步. 即使現在也在卻步.
不過, 我會說我受感受到的.
我生日過後, 去年的秋天, 我忙於製作專輯.
那段時間, 我在LA停留了好一會兒, 好讓我進行拍攝和錄音工作.
姐姐去世的消息來自我媽媽,
好像只有番長和我最親近的工作人員即時知道.
但大家都有討論過,
他們認為告訴我會令我的工作更難以進行,
所以回到日本前都不應讓我知道.
我不知道發生了什麼事,
所以很自然的, 我說, 為什麼沒有收到e-mail的呢?
他們說出了真相, 而我覺得十分之苦不堪言.
我完成了工作後就即日回家.
回到家中, 見到媽媽 (我們不是同住的, 如果你在想),
她沒有說 "okaeri"(歡迎你回來),
反而她眼框都充滿了淚水,
她說, ayu, 姐姐上了天堂.
我衝出了屋外, 自己.
上了計程車, 很有目的地到了姐姐的家.
我不能理解任何事情直至我平靜了下來.
然後, 我看見姐姐的骨灰.
我不知道多久, 但我一直寂靜, 伏著.
在一段時間後我才能面對這事的現實.
抱著這種心情, 我感到年末很模糊.
在感到虛無的同時, 通過了好幾件事情,
最後圍著自己建起越來越大的牆.
CDL就是這樣.
姐姐所期待的表演.
31號的演出過後, 我的心被焦慮支配,|
這是到現在我才再次感受到.
那.... 啊, 如何解釋...
我不能適當地用文字去解釋, 但...
即使我自己想著, "我怎也要成功!!!",
本應全心全力地去繼續跑的我,
還是感到極之沮喪.
很自然的,
來到會場和在看電視的所有人, 我跟他們都過了最好的30和31號,!
而且, 這是絕對的事實, 我感到很開心.
但是, 我向自己低頭了,
所以我認為你們有很多人都應該明白.
不, 絕對的, 我認為你們都已經明白.
在那兩天,
我左耳有問題, 這令我感到驚慌.
與此同時, 我自己想著, 我是一個歌手,
但同時, 我也是一個人類, 而且我需要帶領這個隊伍.
我以為我不能兩者也做到.
在演出時, 歌唱是最重要的事情.
所以, 最基本和最必要的都沒有出現,
如果我說那時候我做對了, 也不會有說服力.
而且, 姐姐的事令我達到一點 連我對自己的判斷力也感到動搖.
一首曲, 然後再一首...
每當我唱的時候,
我的聽力越來越差,
我的心情也只有不耐煩.
當我這麼想, 我就不能唱. 我不能被聽見...
沒有針對問題去做事, 我經常感到憤怒和傷心,
懊惱的同時, 我的頭中只有一片混亂.
怎也好... 如果你剛看了DVD, 你應能明白到為什麼 演出當中都有很多哭泣,
怎麼想也好, 新一年來了,
感謝到來的來賓,
以及很多的工作人員和樂隊以及舞者,
但我一直都在思考.
我是否不能再像以前般歌唱?
那演出會是我最後一個嗎?
有很長的時間,
我都在想很多, 很....多像這種的不同的事.
再想, 再想, 再想多一點,
我在掙扎中我來到一個解決方法.
然後, 答案來了.
繼續歌唱.
就是那樣.
自從我決定了的那天,
我誓言了永遠不再投訴和給予藉口.
而且, 我今年的其中一個抱負,
就是一直來這裡寫, 告訴大家我的感覺.
你還記得這時什麼時候的事嗎?
所以今年很長的巡迴期間, 我能夠做到所有的事情.
每天, 每一天都被填滿, 而我在心理和生理上都很忙.
但絕對地,
我沒有被打敗.
我不能被打敗.
因為我向大家作出了承諾.
再一次, 一如過往 - 不, 像由現在開始 - 我變得夠強去站在那個大舞台.
自從練習以來的幾個月我都那麼想.
自從那時, 我發現到時間過得如何快.
很驚訝地明天就是代代木.
巡迴期間發生了很多事...
但我沒有將它們視作為挑戰.
因為, 面對著那些事情,
我知道你們都會明白.
可能這樣說很魯莽,
但心裡感到很絕望的時候,
在巡迴中跟大家分享的時間都是最好的.
那些日子的回憶會更發光亮, 很快很強地,
我也會為這成為一個更好的人.
我很感受到十周年對於自己的重要性.
我在代代木開始了巡迴.
自從那天我也楚記得我和大家的心之間的交流.
大家的笑容, 染著淚的面孔, 不知所措的表情,
所.....有我都很愛.
我很幸運.
我以為, 如果我失去了左耳, 我就用我的右耳繼續嘗試.
但這不太對.
我沒有失去什麼.
因為大家都願意成為我的左耳.
所以我的雙耳現在變得更強壯.
雖然這麼說, 雖然我也對此而微笑,
但這些都是美好的想像, 而在寫的人也變得無用.
畫面變得模糊了, 這不太好.
但我會把眼淚留到最後一天.
巡迴會在秋天繼續, 但現在,
本地的巡迴會在代代木的兩天完結.......
我期待見到很強勁的情緒!!!!!
讓我們一起令這成為最好的兩天, 代代木----------------!!!!!
這樣說的時候, 我暗地裡感到很緊張.
多謝你們讀到完結.
姐姐, 請一直保佑著我!!!!!
http://www.ayuchina.com/bbs/thread-104552-1-1.html
[ 本帖最后由 miss_understood 于 29-6-2008 08:58 PM 编辑 ] |
|
楼主
本周最热论坛帖子
1884 
79
