【海賊\\\王/OnePiece※※交流專區-13】谜之四档？！让海迷为之疯狂的新招式！1720楼

RingRingRing

山鸡的家族影响力那么大
连4皇之一的大妈都看得起和他们联婚  

ahhho

【转帖：OP豆知识】06期——来倾听一曲《去见猫蝮的老爷》


转自海贼王吧
原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/4330998835?pn=1
作者：yxaml


去见猫蝮的老爷



这一话终于出现了！名曲《去见猫蝮的老爷》！
在去年11月的第2期时，我就说了猫蝮的老爷是取自长岛雄一自创的小曲《去见猫蝮的老爷》

这里为大家呈上完整版的《去见猫蝮的老爷》这首歌，点下面链接在线或下载就可以听了。
链接: http://pan.baidu.com/s/1eRjSaEe 密码: 5tdr
这是带伴奏的第一版+第三版，第二版见楼下


歌词
ネコマムシの旦那に会いに行こう　ネコマムシの旦那に会いに行こう×3
ネコマムシの旦那は淋しがり　そんな旦那思うとキュンと来る
月明かりを浴びると無垢な顔　おめめキラキラさせて見つめるよ
だけどお日様の下、強がっている　一人で一生懸命生きている

翻译yxaml ：
去见猫蝮的老爷 去见猫蝮的老爷 ×3
猫蝮的老爷害怕寂寞 想到这样的老爷心就被深深打动
沐浴在月光下的无瑕的脸 兴趣盎然地凝视着①
不过在太阳之下逞强着 一个人竭尽全力地活下去

注释：
①兴趣盎然：原文是おめめキラキラさせて，俗语。意思是提起兴趣，表现出强烈的兴趣。而字面意思是双眼闪着光，动画中常见的表现手法。


我重点说下第二版。

第二版，点下面链接在线或下载就可以听了。
链接: http://pan.baidu.com/s/1pJRYMHP 密码: gcr8
歌词：
ネコマムシの旦那にこれがいた
ネコマムシの旦那も隅に置けない
ネコマムシの旦那は面食いだ
ネコマムシの旦那のこれの名前は
ネコマムシの三太夫　三太夫
ネコマムシの三太夫　旦那のこれよ

翻译yxaml ：
猫蝮的老爷有“这个”①
猫蝮的老爷也不可轻视
猫蝮的老爷是挑长相的②
猫蝮的老爷的“这个”的名字是
猫蝮的三太夫 三太夫③
猫蝮的三太夫 是老爷的“这个”哦
注释:
①“这个”：视频中，长在唱到“这个”的时候伸出了小拇指。在日本，竖起小拇指的动作指代的是女朋友、女人。所以这里的“这个”是女友的意思。
②挑长相：面食い（めんくい），是个俗语。这里的面是颜面的意思。面食い的意思是很挑长相，只喜欢长得好看的。
不过，尾田取了めんくい的另一个意思——麺食い，也就是吃面。于是便有了漫画中猫蝮吃面的场景。（→_→我想到了某个成天吃面的海军）
③三太夫：さんだゆう sandayuu。歌词中的猫蝮老爷女友的名字。(￢_￢)不过却是一个男子的名字。
在第一期时说过，猫蝮老爷是来自长的独特取名法，由此可以推断是长取自了演员毒蝮三太夫（どくまむしさんだゆう）的名字。


此楼为主观推测
尾田沿用了歌词中猫蝮“吃面”的设定。那么尾田会不会沿用猫蝮老爷有女友的设定呢？并且名字已经有现成的了，不过三太夫是个男孩子的名字。也有可能出现更改了名字的女友，或者更改为旧友的设定。嘛，具体还是等漫画揭晓吧。

PS：2012年，长在为动画《爱杀宝贝》配音的时候，在最后一集的11分钟处就唱过了半句《去见猫蝮的老爷》。




说着“啊！！长着木天蓼！！”便飞跳向木天蓼的猫蝮老爷。
木天蓼（マタタビ）
以下摘自百科：
木天蓼：别名：天蓼、藤天蓼、天蓼木俗称猕猴桃。属猕猴桃科植物。藤本，花单生，白色，有芳香。其茎名"含水藤"。浆果霜后味甜，可生食或酿酒，其嫩叶可作菜蔬，有虫瘿的果实供药用。产中国东北、西北及西南诸省区。木天蓼的枝叶、果实、根均入药。枝叶入药称木天蓼、果实入药称木天蓼子、根入药称木天蓼根。
其植株中由于含有猕猴桃碱、阿根廷蚁素等生物碱而会使家猫等猫科动物产生舔舐、翻滚、流涎等兴奋效果，与猫薄荷类似。
据统计，大概有50%的猫对猫薄荷有反应，会出现狂乱欣喜的效果，而剩下50%的猫对猫薄荷可是没什么反应的。木天蓼就不同，可以说差不多100%的猫都喜爱它（但是也不排除有的猫猫不喜欢），而且据统计长期食用木天蓼的猫猫基本不会得糖尿病。



千层面


在上面的6楼说过了，尾田设计猫蝮吃面的情节是取自歌词。

然后请大家忘记某组的错误翻译。猫蝮在这里吃的是千层面。
原文是ラザニャ～～～～～ン。
ニャ～～～～～ン是拉长了音的猫叫声ニャン（nyan）

ラザニャン（razanyan）则是由ラザニア+ニャン两个词混合而来。
ラザニア，意大利语的lasagna，是一种又宽又平的意式面食，由多层薄面饼加上芝士、酱料构成，中文以其食物外形称作千层面。千层面是一种可以用勺子吃的面。
ラザニア的罗马音是razania，而ニャン的罗马音是nyan，尾田用nyan替代了nia的部分成为了razanyan。
尾田选用这个词巧妙地将猫蝮“吃面”的设定和猫叫声结合在了一起。


下面放出大量千层面的美食图











猫蝮喝的日本酒
中间的一瓶上面写的是酒字，左边的一瓶上面写的是焼酎两字（烧酒的意思）。

我想说的重点是：
年初刊登在了英文电子版上的“Jump Festa 2016编辑部对尾田的访谈”中，编辑问到了尾田近期有没有什么特别感兴趣的事，而尾田的问答是日本酒，原因是这么久以来他最近才真正认识到了日本酒的美味。最后尾田还说了自己最喜欢的日本酒是日高见。看来之后会大量出现日本酒，尤其是和之国篇吧。（→_→虽然之前也很多）
SJ: Is there something that you arereally into or excited about recently?
Oda Sensei: Japanese sake. I recentlyfinally realized the deliciousness of sake.
SJ: Do you have a favorite?
OdaSensei: Hitakami sake is really good.

说到访谈，试着找了找尾田之前有没有说过猫狗什么的话，结果好像没有。如有发现的同学欢迎补充。

在卷末语中找到了一条提及到狗的。
2011年12月12日的2012年刊第2期649话卷末语：
说起来家人开始养狗了。虽然我照顾的不多但是好可爱。是吉娃娃。
そういえば家族が犬を飼い始めた。僕は世話しないけどかわいい。チワワ。

尾田大概是被他家的狗萌翻了，于是之后的662话的扉页便出现了新狱卒兽米诺吉娃娃。



本话中首次出现的鲸之森居住区的建筑
居然又是不同的建筑风格！
尾田大大不愧为是建筑专业出身的，建筑魂大爆发！
象岛融和了现实世界中多处地方的建筑风格。毕竟象岛是一座移动的岛屿，而纯毛族又对人类友好，还把互换衣服看作是友情的象征。所以纯毛族学习各种建筑风格也是件很正常的事了。

而鲸之森居住区的建筑原型是印度尼西亚的几种民族房屋结合而来。由推特上的印尼海迷最先发现，毕竟是自己国家的文化，祝贺他们。




rumah gadang
印尼的米南加保族的传统房屋，rumah gadang在米南加保语中是大房屋的意思，中文将这种建筑音译为加当屋。rumahgadang也叫rumahbagonjong，意思是塔尖顶房。






rumah adat Batak （巴塔克族的传统房屋）
印尼的巴塔克族的传统房屋。巴塔克族依据使用的语言分为6个分支。而尾田主要参考的是Toba Batak一支的建筑风格。
Toba Batak建筑中的Jabu，Toba语中Jabu是传统建筑的意思。





Toba Batak建筑中的rumah bolon






=====To Be Continued=====

ahhho

海賊815情報


娜美：你说杀人一族 到底是怎么回事？
狮子：你们听说过JERMA 66这个名字吗？它的别名是战争屋。
娜美：你在说什么呢！？那不是想象中的“恶之军队”吗？太荒唐了！
狮子：不，其实是真实存在的组织。这个组织的TOP就是文斯莫克家族了。BOSS是山治的父亲。
娜美：欸？
山治：只有这一点请相信我，我没打算想伙伴隐瞒的。
路飞：虽然不是很清楚，但那些都无所谓！

AndroidRaymond

原来船员们有老前辈的
结果老前辈也是靠不住啊

cseng89

请问动画看到目前最新的，如果是漫画是第几话，找了很晕~
还有什么网站可以看到海贼王漫画吗？

h3op

cseng89 发表于 5-2-2016 06:33 PM
请问动画看到目前最新的，如果是漫画是第几话，找了很晕~
还有什么网站可以看到海贼王漫画吗？

www.dm5.com 都有主题很容易找

珊瑚之心

ahhho 发表于 3-2-2016 11:40 PM
【转帖：OP豆知识】06期——来倾听一曲《去见猫蝮的老爷》

那个吃 lasagna 的猫蝮蛇掌柜.....
让我想起 garfield....



尾田应该是用着这个梗 lol

珊瑚之心

最新话的剧情相当意外啊 lol
(两族/国之间的情谊世间罕有啊)

和之国的光月家....
到底是什么令到当初这几个武士被明哥/凯多盯上的呢....?

bwsam

最新一话有血液沸腾的感觉

那猴子真多余 全岛人都知道的话那它在紧张个毛啊 lol
雷张也蛮厉害 人家把整个岛翻了也找他不出来

greengutzai

SKYYEW 发表于 30-11-2013 10:44 AM
在什么网站看？

久久漫画

greengutzai

ahhho 发表于 3-2-2016 11:40 PM
【转帖：OP豆知识】06期——来倾听一曲《去见猫蝮的老爷》

看起来很相似

探险家

Zoro的可能是对付他的师傅..... 为什么鹰眼要跑来东海附近.....

可能那戴眼睛的师傅乱强的, 女儿都这么厉害了, 而且还不知道女儿是真死或假死......

Onion83

探险家 发表于 16-2-2016 03:28 PM
Zoro的可能是对付他的师傅..... 为什么鹰眼要跑来东海附近.....

可能那戴眼睛的师傅乱强的, 女 ...

鹰眼是追don krieg到东海的？

探险家

Onion83 发表于 16-2-2016 11:11 PM
鹰眼是追don krieg到东海的？

反正我随便乱盖的.....

bwsam

小弟觉得雷神应该是最无敌的了

coolboy232

我觉得隐形比较好哈哈

pkcool

现实社会不需要战斗...
雷神也只不过是一台发电机而已...

bwsam

coolboy232 发表于 17-2-2016 02:23 PM
我觉得隐形比较好哈哈

隐形给hamsaplou用的

bwsam

pkcool 发表于 17-2-2016 02:35 PM
现实社会不需要战斗...
雷神也只不过是一台发电机而已...

发电厂我做完还不威 tnb可以zap lap料

pkcool

bwsam 发表于 17-2-2016 04:12 PM
发电厂我做完还不威 tnb可以zap lap料

你确定吗? 被插是很痛的...