日本语天地2：要学要教要问都可进来！！

Smithy

原帖由 金泽人 于 8-12-2008 12:22 AM 发表
２级是不可能做日剧翻译的，有些连１级的都没能力说好日语或完全听动，翻译更不用说。有些人在日本几年了都说不好，没在日本呆２，３年以上，是很难说得流利的。

其实只要你能抓得住他们的拼音再找字典就好了。
所以我看动漫的时候也是一边看一边笑他们翻译错了的说

原帖由 自由万岁 于 8-12-2008 12:54 AM 发表 [/url]
ああ、　Smithyさん、　ありがとうね。　こたえを　いま　「才」 みるから。
はい、　Eメールですから、　なにも　かかなくてもいいです。
しかし、可不可以再确认一下。（如果你也觉得是的话那我们俩都有学到东西 ...

其实你别这么写好吗？
我完全抓不到你在说什么？

原帖由 akaki 于 8-12-2008 12:44 AM 发表 [url=redirXXXXXgoto=findpost&pid=52676926&ptid=1291015]

哈哈
因为她一整天的生活会受罪
她现在努力学泰文的说
她说她想当翻译员

那像华人去到日本
找到工的几率有多少？他们会不会排斥我们？
好像对我们的工作态度和目标有没有偏见？

那你有把握及格吗？看 ...

你要先找到工才能来日本做工，不然就是在这边大学毕业后找工。
基本上你日文好的话马来西亚人在多语言方面是有优势的。

霉神

原帖由 akaki 于 7-12-2008 12:56 PM 发表

hehe
我应该会是下那里的机场然后呆在Mizusawa-ku。圣诞节就去Fujiwasa-cho那里
埃。。感觉都很陌生
比东京还冷啊？？？？？
我最怕冷了。。
神奈川靠近哪里？
可能等下我反回来要照顾他



哎 ...

kaki 妹~ 想问下你星期几跟几点的飞机？
我的是星期二，晚上11：55pm， 马航直飞
不懂有没有酱巧的事叻

霉神

原帖由 akaki 于 7-12-2008 12:56 PM 发表

hehe
我应该会是下那里的机场然后呆在Mizusawa-ku。圣诞节就去Fujiwasa-cho那里
埃。。感觉都很陌生
比东京还冷啊？？？？？
我最怕冷了。。
神奈川靠近哪里？
可能等下我反回来要照顾他

kaki 妹~ 想问下你星期几跟几点的飞机？
我的是星期二，晚上11：55pm， 马航直飞
不懂有没有酱巧的事叻

自由万岁

Smithyさん、　いま　どこにすんでいますか。

Smithy

卡贴，，，，，，，，，，，，，，，，，！！

Smithy

日本の神奈川県にいる。

自由万岁

原帖由 Smithy 于 8-12-2008 12:49 AM 发表
其实你别这么写好吗？
我完全抓不到你在说什么？

对不起对不起， 我只是想多些练习而已。。。

ああ、　Smithyさん、　ありがとうね。　こたえを　いま　「才」 みるから。
（谢谢你啊，我现在才看到你的回答）

はい、　Eメールですから、　なにも　かかなくてもいいです。
（是的，是Email来的，所以什么都不用“写”）

しかし、可不可以再确认一下。（如果你也觉得是的话那我们俩都有学到东西）。

同样那句话，可不可以也有另一个意思。
“你直接来和我见面的话，就什么都可以不用写”

すみませんね。。わたしは　にほんごで　「要」　かく。　でも　たくさん　わかりませんから。。
（对不起，我想要用日语写，但是有很多不懂得地方，所以写得乱七八糟）


不知道这样可以吗。。。。

自由万岁

あたらしい　しつもんがある、おねがいします。 =)
「おふろに　はいるときは　ちょっと　いってください。」のいみは
1 - 用澡盆前 请告诉我一声。
2 - 进入冲凉房之前， 请叫门。

どちらのほうが　ただしいですか。

th_khoo

没有回答，就算小气。。。哈哈。。
酱的话，就不要在这儿混了。。。

还乱乱讲我的事。。。

th_khoo

好像是 用澡盆前 请告诉我一声。。。。

如果可以，用kanji 代替 hiragana, 因为一个hiragana， 有几个kanji 。。。

例えば：　お風呂に入る時、ちょっと言ってください。。

[ 本帖最后由 th_khoo 于 8-12-2008 12:08 PM 编辑 ]

akaki

原帖由 Smithy 于 8-12-2008 12:44 AM 发表

我都不知道几想回家．．．
日本不是想象中那么美好的。
小妹妹别种族歧视，马来人很友善的，也很单纯的。
你那便是看不到富士山的，不过你下飞机前半个小时应该可以从机上看到。
除非你有东西想买什么的， ...

嗯。。你太久没有回来了
我认识的马来人都是懒惰，偷东西，无理的。。
单纯就真地看不到。。哈哈哈

日本有什么不好？
从飞机上看得到富士山啊？那我就不睡觉了
那六万两千yen就应该够了吧？
如果我带食品过去可以吗？
日本人会不会都很少上网的？
如果我可以上网我就过来打个招呼。。哈哈

哦哦。。忘记这点
是日本的大学，我想读法医系，有吗？

哈哈，我也不知道他有没有女朋友。。这几天才看到他在这里出现

akaki

原帖由 霉神 于 8-12-2008 01:53 AM 发表


kaki 妹~ 想问下你星期几跟几点的飞机？
我的是星期二，晚上11：55pm， 马航直飞
不懂有没有酱巧的事叻

哈哈，不同也。。你几时回来？
我这星期六
KUL-NARITA晚上11.35（12月13日）
NARITA-KUL下午1.30（1月4日）

akaki

原帖由 Smithy 于 8-12-2008 12:49 AM 发表

其实只要你能抓得住他们的拼音再找字典就好了。
所以我看动漫的时候也是一边看一边笑他们翻译错了的说


其实你别这么写好吗？
我完全抓不到你在说什么？


你要先找到工才能来日本做工，不然就是在这 ...

哦哦。。
原来是这样子
通常飞哪里的机票最便宜？

akaki

原帖由 th_khoo 于 8-12-2008 11:53 AM 发表
没有回答，就算小气。。。哈哈。。
酱的话，就不要在这儿混了。。。

还乱乱讲我的事。。。

哈哈,gor gor不要生气
我请你吃糖，你要什么颜色？


还有这个表情很可爱

ah_sing85

原帖由 Smithy 于 7-12-2008 11:21 PM 发表

我帮你查了，你到了千叶后还会再北上到岩手県。
你打算待多久？
半夜最低温大概会到零下2,3度。
记得带寒衣，手套和围巾。
不习惯冷的话可以去买保暖内衣,不透风的那种。 ...

话说今年年头1月有housemate去日本名古屋一带做汽车工业方面的训练
都冷到下雪呢 照片还拍他们玩雪
smithy那边有没有试过下雪？
akaki也要记得准备手套和帽子那些呢，冷起来真的会很冷

原帖由 akaki 于 7-12-2008 11:44 PM 发表
哈哈
因为她一整天的生活会受罪
她现在努力学泰文的说
她说她想当翻译员

那像华人去到日本
找到工的几率有多少？他们会不会排斥我们？
好像对我们的工作态度和目标有没有偏见？

那你有把握及格吗？看 ...

及格容易满分难
为什么会受罪，你会抓住他来打扰？
学泰文不错啊 其实泰国经济那些比马乃下好

ah_sing85

原帖由 akaki 于 8-12-2008 12:08 PM 发表
嗯。。你太久没有回来了
我认识的马来人都是懒惰，偷东西，无理的。。
单纯就真地看不到。。哈哈哈...

单纯的真的很单纯的
大学里面宿舍的一些马乃妹，对感情的单纯和对他们的男友的痴心一片得很 男友说什么都ok
不过也有小部分马乃人很有原则人不错的，不过真的很少  

原帖由 Smithy 于 8-12-2008 12:49 AM 发表
其实只要你能抓得住他们的拼音再找字典就好了。
所以我看动漫的时候也是一边看一边笑他们翻译错了的说 ...

毕竟字幕组那些也是人，而且同样的东西好几个字幕组可以翻译不一样的东西出来的
而且影视动画那些拿到资源后，不懂的地方可以同一个地方重复听几次然后翻译

自由万岁

对不起。。。小弟还没学任何Kanji,所以就算用打字，也只能靠对中文的理解加上电脑的自动转换来评估自己是否打得正确了。。。不过，反正正常的日语都该用Kanji，我也不找借口了，我试试，有错请指教哦。。。。

じゃあ、　答えをありがとう。

そして、「すぐに　会う人には、　何も書かなくてもいいです。」の意味は。。。
Smithyさんが「很快就会见面了，可以什么都不用写」と　言っていましたが、
「你直接来和我见面的话，就什么都可以不用写」と　思います。。。

不过我又对自己的答案不确定，至少请告诉我，那句话有没有可能用我的来诠释。。。

自由万岁

原帖由 ah_sing85 于 8-12-2008 01:54 PM 发表

单纯的真的很单纯的
大学里面宿舍的一些马乃妹，对感情的单纯和对他们的男友的痴心一片得很 男友说什么都ok
不过也有小部分马乃人很有原则人不错的，不过真的很少  

毕竟字幕组那些也是人，而且同 ...

其实真的，一个人的思想作为，并不跟他的肤色有关，是环境使然。马来人有品的少，实在是没办法啊。大部分人一出生就不断地在听父母教导，说其他种族多么的坏多么的糟，没有受过什么爱，哪来的人品啊。。。小弟浅见~~

Smithy

原帖由 ah_sing85 于 8-12-2008 02:47 PM 发表

话说今年年头1月有housemate去日本名古屋一带做汽车工业方面的训练
都冷到下雪呢 照片还拍他们玩雪
smithy那边有没有试过下雪？
akaki也要记得准备手套和帽子那些呢，冷起来真的会很冷

及格容易满分难 :r ...

有，今年难得东京会反常下大雪。
被雪球丢到真的很痛的说。

Smithy

原帖由 自由万岁 于 8-12-2008 03:14 AM 发表
你直接来和我见面的话，就什么都可以不用写

文中没提到这个意思，若是这个的话，
直接会いに来れば、何も書かなくてもいい。

原帖由 自由万岁 于 8-12-2008 12:45 PM 发表
あたらしい　しつもんがある、おねがいします。 =)
「おふろに　はいるときは　ちょっと　いってください。」のいみは
1 - 用澡盆前 请告诉我一声。
2 - 进入冲凉房之前， 请叫门。

どちらのほうが　ただしいで ...

可能是1吧。这个已经不是文法的问题了，你贴整段出来会比较清楚吧。
怎么说2的太牵强了。

原帖由 th_khoo 于 8-12-2008 12:53 PM 发表
没有回答，就算小气。。。哈哈。。
酱的话，就不要在这儿混了。。。

还乱乱讲我的事。。。

有咩，误会我会令我很难过的说

原帖由 akaki 于 8-12-2008 01:08 PM 发表


嗯。。你太久没有回来了
我认识的马来人都是懒惰，偷东西，无理的。。
单纯就真地看不到。。哈哈哈

日本有什么不好？
从飞机上看得到富士山啊？那我就不睡觉了
那六万两千yen就应该够了吧？
...

我这里也有马来人朋友，别一概而论。
在日本你有钱什么都很好。
11点半的飞机大概要5点多，要到之前一个小时才可以看到吧。
我一个月不参房租和水电煤气费才花不到5万，
而且我是在东京和神奈川，生活费较高的。
你6万可以逍遥快活了
你要带什么食品先？

法医是医学部，这个有，但是收不收外国人学生就不懂。
来日本年医学的我目前还是没有遇到过。