臉部保養品中英文對照和適用對象

好像有點對各位班門弄斧，但是想把自己以前也模糊的觀念和大家分享一下~
如果有錯歡迎指正！


臉部保養品中英文對照


1) 卸妝油 - Cleansing Oil

適用對象：有上妝的朋友們
       （洗淨力比jelly、cream、水狀的卸妝產品更好）

注意事項：
        一般的卸妝油是必須手部和臉部都處於乾燥的情況進行的，因爲卸妝油若和水混合的話，會產生油水混合的情況，就不能將妝卸乾淨了！据我所知，目前kose是有推出一款可在手濕的情況下用的，叫清肌晶，因爲它是屬於泡沫狀，接觸手的部分較少，所以可以這樣使用~


2）去角質（Peeling）

適用對象：全部

注意事項：
        我們皮膚每天都會增生新的細胞，而角質就是死去的細胞堆積而成的~如果角質堆積過多，那臉色就會顯得暗淡無光，因此去角質的動作非常重要~最好是一星期一次，不可過多，否則會造成反效果。去角質時最好是讓臉部處於乾燥的時候使用，因爲臉部如果有水的話，去角質的產品會因爲摻入水而效果大減~

3）洗臉（Cleanser）

洗臉的分爲很多种：有洗臉香皂(Soap)、洗臉粉(Powder)、洗臉霜(Cream)、洗臉膠(Gel)和洗臉泥。

適用對象：
        通常洗臉的系列大家都可用，只是如果臉部比較油膩且油脂有堆積現象的美眉，可以用洗臉泥，因爲它可深入肌膚底層，將臉部的骯髒清理出來~

注意事項：
        洗臉主要是透過泡沫將臉洗乾淨，因此讓洗臉產品加水后產生泡沫后發揮的功效最大。洗臉的水最好使用溫水，因爲可讓毛孔張開，讓骯髒物質容易跑出來不要用力搓揉臉部，可以的話，手隔著泡沫按摩臉部往外劃圈~
由額頭 -> 鼻子 -> 臉頰 -> 下巴 ~ 再用清水來洗，大約十次，就大功告成咯！


4）面膜（Mask）

面膜有許多種形式，有紙片的、凃抹洗臉式、凝膠撕開式和泥狀式的~

適用對象：
        a)紙片：不必清洗，但是如果面膜的服帖度不夠，就不能給臉部深入的滋養。

        b)塗抹洗臉式：用后要清洗，一般上它的效果由於直接接觸肌膚，可以直接將營養傳給肌膚。

        c)凝膠撕開式：塗抹后等凝膠凝結成一片后再撕開，可不必清洗。


        d)泥狀式：有分撕開式和洗臉式的，往往具有強大去污垢的效果。

    如果想去除骯髒污垢的，一般上比較不建議使用紙片式的，因爲去污垢的效果沒那麽好。

注意事項：
        面膜是在洗臉后進行的，敷的次數不可過多。乾燥性的可以一星期敷三次，油性和混合型的一星期敷二次就夠了。面膜如果是用塗抹的，塗抹的使用是用往外劃圈的效果，讓毛孔張開吸入養分，同時去除一些污垢~撕開式的面膜不要由上往下撕開，最好由下往上撕開，或旁邊撕開。因爲由上往下會讓臉部肌肉下垂。


5）化妝水/收縮水（Toner）

適用對象：
        化妝水有分噴霧式和塗抹式的，噴霧式用於緊急舒緩臉部乾燥、敏感不適，因此可外帶使用，但是它不適用于過於乾燥的環境中，因爲水分反而會和臉部的水分一起蒸發，造成反效果。那時可採用乳霜補救~塗抹式則全部人都可使用，可依據喜好來選擇美白、去角質、保濕的化妝水。

注意事項：
        化妝水應每天使用，讓臉部保持濕潤。購買時，避免購買酒精成分的化妝水。用時可用棉花或手部，棉花有幫助臉部進一步潔淨的功用；手部沒有毛孔，不用擔心化妝水被吸收，可運用熱量按摩臉部，有喚膚的功用，早上進行最好。

        同時，化妝水的量以五毛硬幣爲主。若放于手部時應放于手心中央，再雙手搓揉才按摩于臉部。按摩時以往内方向按摩。化妝水正常的用量是一個月一瓶。同時，如果要效果好的話，可以將化妝水分用於五片，每片兩毛錢硬幣，分用於五個部位：額頭、鼻子、兩邊臉頰和下巴。大概兩三分鐘后取上。


6）精華液/菁華液（Essence）

適用對象：給需要特殊護理功效的美眉，不是非用不可的保養品。

注意事項：
        由於精華液是精華（好像廢話），皮膚吸收的部分是在真皮層，因此必須在使用乳霜前使用，才能達到深層營養的功效。


7）眼部保養（Eye Care）

適用對象：
        眼部是靈魂之窗，如果有黑眼圈或暗淡的情況一定要使用哦！它分爲eye gel, eye cream, eye essence~如果要質地清爽的，可使用eye gel，深層滋潤和有皺紋的，就推薦使用eye essence 咯！

注意事項：
        塗抹的時候是有眼頭到眼尾順著塗抹，如果眼睛有魚尾紋的朋友，可拉開魚尾紋（撐開眼尾的肌膚）塗抹上去。


8）乳液（Lotion），乳霜（Cream）

適用對象：屬於基本保養。最好每天使用。乳液適用于較油性的肌膚，因爲它的水分比較多；乳霜則適用于較乾燥的肌膚，若油性的肌膚使用，有可能會生出痘痘呢！

注意事項：
        早晚使用，塗抹方式往内劃圈塗抹。


9）隔離霜（Protector）/防曬霜（Sunscreen）

適用對象：隔離霜主要功能是爲了隔離骯髒空氣和陽光。如果你的乳液已經有UV SPF的防曬係數，那就可以不用。如果沒有，則最好使用哦！因爲即使你是公司上班族，還是需要使用的！

注意事項：
        隔離霜雖然係數越高防曬效果越好，但是如果不符合皮膚的需求，反而會造成皮膚的負擔！上班族的話，可以用UV SPF 20++的就夠了。但是如果得面對大太陽，則需要50++的才足夠。


    好久沒有寫這麽多個字了，這是我搜集后的資料~希望大家看了不會眼花~

[ 本帖最后由 cutehappiness 于 25-6-2006 05:04 PM 编辑 ]

艾豆的粉丝

楼主，谢谢你酱细心..继续加油！！

tommytan1985

楼主..2）去角質（Peeling） 应该是称为Exofoliant对吧?

eev

了解了，谢谢楼主。。。

原帖由 tommytan1985 于 25-6-2006 10:35 PM 发表
楼主..2）去角質（Peeling） 应该是称为Exofoliant对吧?

我是看到臺灣雜誌這麽寫
Exofoliant也是對的~
多謝指正！

另外，
補充一下~Scrub也是對的~

tommytan1985

原帖由 cutehappiness 于 26-6-2006 08:43 PM 发表


我是看到臺灣雜誌這麽寫
Exofoliant也是對的~
多謝指正！

另外，
補充一下~Scrub也是對的~

scrub是磨沙膏呢...就是Cleanser..
但是和Exofoliant一样吗?好像不一样哩..因为有些exofoliant是像mask那样的,涂在脸上等干了之后才洗掉的..

swy

想问一下，moisturizer=lotion?

原帖由 tommytan1985 于 2-7-2006 03:08 AM 发表

scrub是磨沙膏呢...就是Cleanser..
但是和Exofoliant一样吗?好像不一样哩..因为有些exofoliant是像mask那样的,涂在脸上等干了之后才洗掉的..

Scrub是磨沙膏沒錯，磨沙膏即代表產品本身具有去角質功能，
一般用於身體去角質產品，但是如果放在臉的產品，也是代表該產品可去角質
cleanser和scrub的分別是，cleanser是洗臉霜，而且多不含去角質的成分，除非買的是抗老化的洗臉霜，如：L'oreal Visible Result，Olay Total Effect
不然真的就只是將臉洗乾淨的功效罷了~

原帖由 swy 于 3-7-2006 01:39 AM 发表
想问一下，moisturizer=lotion?

Erm~ Moisturizer 啊~
根據我得來的資料~
其實很多護膚品都將這兩者劃上等號
即兩者差別不大
但是如果要細分
其實Moisturizer會比lotion滋潤成分更多
lotion較液狀，Moisturizer則較乳狀
一般上如果臉部不是太乾燥的話
用Lotion就可以咯~

evlynET

我想知道精华液的功能....是不是清除顽固的黑斑?
跟intensive serum有何分别?


[ 本帖最后由 evlynET 于 3-7-2006 10:18 PM 编辑 ]

其實Essence和Serum 都是精華液的英文名稱，
只是不同產品，所用的名稱也就不一樣，同時也有微微的差異：
Essence多數都是較乳狀的，但仍然有些產品會將Essence和Serum當成一樣的~
即將本身液狀的產品也叫Essence，
Essence的例子有很多，如：L 'Oréal Hydrafresh Aqua-Essence

Serum則幾乎都是液狀的，而且它本身多被用在抗老化系列產品上~即它的功效較Essence高一點點層次，更可修復肌膚，例子如：Olay Total Effects Serum~

除此之外，也有一些產品不放Essence和Serum這兩個普遍的名稱，
像 Nivea New Skin (就是含99% Vit C的那支)其實也是一種精華系列產品，
只是它沒放Essence 和Serum~
不知道有沒有答到你的問題~


[ 本帖最后由 cutehappiness 于 4-7-2006 08:23 PM 编辑 ]

tommytan1985

原帖由 cutehappiness 于 3-7-2006 11:45 PM 发表
其實Essence和Serum 都是精華液的英文名稱，
只是不同產品，所用的名稱也就不一樣，同時也有微微的差異：
Essence多數都是較乳狀的，但仍然有些產品會將Essence和Serum當成一樣的~
即將本身液狀的產品也叫Esse ...

楼主好厉害窝...已经升为精华了..加油加油..有什么问题在问你呵呵 ..

贺

骨胶原 = 胶原蛋白 ???
英文叫什么 ？？

原帖由 贺 于 4-7-2006 05:12 PM 发表
骨胶原 = 胶原蛋白 ???
英文叫什么 ？？

我查了很多網站，
沒有兩者區分的正確解釋
不過大部分網站是將兩者當作相等

膠原蛋白的英文是 Collagen
是人體内的纖維性蛋白質，
從身體來看，是連接關節的主要物質
從臉來看，是臉部真皮層部分的主要組成結構
即如果缺乏的膠原蛋白
臉就會看起來鬆弛沒彈性
且黯淡無光~

我們人體的膠原蛋白在越老就越需要補充~
通常有内服的膠原蛋白和外敷的（凃在臉上的）
内服的除了透過市面上賣的藥丸，粉
吃豬腳也有豐富的膠原蛋白哦！（其他動物的關節部分也有）

外敷的有面膜、凝膠等等，但是肌膚的吸收度還是有限
而且要補的是真皮層，
所以建議購買内服的比較好噢！

evlynET

原帖由 cutehappiness 于 3-7-2006 11:45 PM 发表
其實Essence和Serum 都是精華液的英文名稱，
只是不同產品，所用的名稱也就不一樣，同時也有微微的差異：
Essence多數都是較乳狀的，但仍然有些產品會將Essence和Serum當成一樣的~
即將本身液狀的產品也叫Esse ...

谢谢哦~楼主真的很细心.
我用的是pure white intensive serum,如果是抗老的,年轻人是否适合使用呢?

贺

原帖由 cutehappiness 于 4-7-2006 09:25 PM 发表


我查了很多網站，
沒有兩者區分的正確解釋
不過大部分網站是將兩者當作相等

膠原蛋白的英文是 Collagen
是人體内的纖維性蛋白質，
從身體來看，是連接關節的主要物質
從臉來看，是臉部真皮層部分的主 ...

怎样可以知道我们脸上的膠原蛋白有多或少 ？
美容院的那些仪器可以 check 到的吗 ？

原帖由 evlynET 于 4-7-2006 10:52 PM 发表


谢谢哦~楼主真的很细心.
我用的是pure white intensive serum,如果是抗老的,年轻人是否适合使用呢?

呵呵~如果是你臉和實際年齡相差很多
用也是需要的
不過你用的pure white intensive serum
品牌名稱就是pure white?還是是其他品牌的美白系列？（因爲amway有個系列就叫pure white）
是用來美白的嗎？
如果是美白的，即所謂的美白精華素，
主要是深入肌膚，
抑制黑色素的形成
具有一定的抗老成分，但不會太多
年輕人還可以用~

但如果過度用抗老或不符合我們年齡的抗老產品
其實對皮膚會造成負擔，
反而容易產生代謝的問題
因爲抗老產品一般都有豐富的養分在裏頭，
滋潤性特強，
青春期的人使用反而會造成毛孔阻塞，
油脂分泌過多的問題~

原帖由 贺 于 5-7-2006 12:42 PM 发表


怎样可以知道我们脸上的膠原蛋白有多或少 ？
美容院的那些仪器可以 check 到的吗 ？

据我所知，目前是還沒有儀器可以進行檢測
因爲是屬於皮膚的真皮層部分，
還蠻難準確檢測到的~
其實膠原蛋白會隨著年齡的增長而日益流失
而且如果你的臉缺乏彈力
也是膠原蛋白不足的現象之一
可以檢視自己的生活習慣，
缺少喝水、補充纖維素和攝取足夠的蛋白、鈣都會導致膠原蛋白不足
如果你還很年輕
就不需要太過去補充
只要平時有攝取足夠的營養就夠了~

evlynET

原帖由 cutehappiness 于 5-7-2006 09:27 PM 发表


呵呵~如果是你臉和實際年齡相差很多
用也是需要的
不過你用的pure white intensive serum
品牌名稱就是pure white?還是是其他品牌的美白系列？（因爲amway有個系列就叫pure white）
是用來美白的嗎？
如 ...

楼主真的很厉害,我就是用着amway的pure white系列.
有抗老的成分,只是我用来美白.应该不会反效果吧?

原帖由 evlynET 于 9-7-2006 12:29 PM 发表


楼主真的很厉害,我就是用着amway的pure white系列.
有抗老的成分,只是我用来美白.应该不会反效果吧?

呵呵~我沒那麽神啦~
你用的pure white系列是專注于美白的~
所以不用害怕反效果~
儘管用吧！