昭南展览馆 命名惹争议

q(o_o)p

旧福特车厂资鉴馆翻新完工，下周将以新名“昭南展览馆”重新开幕，不料却因“昭南”二字引发争议。


位于武吉知马路上段的旧福特车厂资鉴馆（Memories at Old Ford Factory）去年2月关闭进行长达一年的翻新工程。



完工后，展馆改名为“昭南展览馆”（Syonan Gallery），将于下周三（15日）重新开幕。



该展馆是一个以本地二战时期为主题的新展览。馆内主要分作四个展厅，主题分别为旧福特车厂历史、二战时期、日治时期，以及战后时期。



不料，展馆还未开幕，“昭南”二字就引发众人争议。1942年2月15日，英军向日军投降，新加坡沦陷，成了“昭南市”，这一天也被称为本地华人最黑暗的大年初一。因此，有者认为，“昭南”象征痛苦和负面意思，使用二字来命名相当不妥。




或给下一代造成　观念上的混淆


文史工作者杜南发说，从客观的角度来看，“昭南”的名称是我国历史的一部分，没有错。不过，从情感的角度，可能给人误解是在肯定这段耻辱的日治时代。


杜南发说：“若造成了肯定日本占领新加坡做法的情况，那（名称）就值得商榷，有待讨论。名称可能给下一代造成观念上的混淆。”



一名住在武吉知马上段的居民王德兴受访时表示，据他观察，该馆名和花园布置“美化”了这段不幸的年代，没有给予受难人民尊重。



“这个在展馆外的花园摆放了多个大石头，整体意境都属于时下流行的‘禅化’日式风格，变相美化昭南。作为新加坡人，我不会再走进这个展馆。”








一些华社领袖指出，“昭南岛”是日军展示骄傲的名字，而我国作为被侵略一方，则是一种耻辱。这个名字也可能勾起二战生还者许多不好的回忆。


即将于全面防卫日开幕的二战展览馆命名引起热议，一些社会人士认为，展馆取名为“昭南展览馆”不妥当，会被视为认可这个新加坡在日治时期的名称。


负责该展馆的国家图书馆管理局澄清，如此命名是为了提醒国人新加坡主权的脆弱性，而且新加坡称为“昭南岛”的时期是新加坡历史上重要的一段时期。


位于武吉知马路上段的旧福特车厂去年2月关闭翻新，如今配合新加坡沦陷75周年于下周三（15日）重新开幕，展出以本地二战时期为主题的新展览。


翻新后，展览馆的名称改为“昭南展览馆：战争与史迹”（Syonan Gallery: War and its Legacies）。其旧名称为旧福特车厂资鉴馆（Memories at Old Ford Factory）。

“昭南岛”是日军在英军投降后为新加坡取的名称。如今，“昭南展览馆”的招牌明显地被立在展览馆外，一些社会人士觉得不妥当。

新加坡中华总商会会长蔡其生受访时说：“根据历史学家的记载，昭南岛的意思是‘南方之光’。这个名字是日本侵略者的骄傲，但作为被侵略的一方，这是新加坡人的耻辱。”

展览馆举行开幕仪式的日子，正是全面防卫日。每年的2月15日是全面防卫日，中华总商会都会在美芝路日占时期死难人民纪念碑前举行公祭仪式，提醒国人居安思危。

蔡其生说，展览馆筹办单位的出发点或许是好的，但有必要对历史更敏感。

南安会馆会长陈奕福同样认为，如此命名会勾起经历过二战的国人许多不好的回忆。

陈奕福说：“这是个见仁见智的问题，看你怎么去想。在那个时期直接受到冲击的人，感触就会比较深。对一般人而言，感触就不会那么深。”

昭南展览馆由图书馆管理局旗下的国家档案馆经营。

图书馆管理局昨日回复《联合早报》询问时说：“我们知道这个名称可能会引起强烈的情感，但在征求历史学家和咨询小组的意见后，我们认为只有这个名称可以反映那个时期及它所代表的一切。”

学者建议：馆外牌子可展示全名与展览内容

南洋理工大学社会学系郭建文教授受访时说，展览馆外的牌子确实可以做出调整，把全名反映出来，以更好地概括展览内容，但以展览馆筹办的目的、内容与名称整体来看，当局并没有颂扬老一辈那段悲惨经历的意图，而是一针见血地反映展览馆的宗旨。

“这个名称比‘旧福特车厂资鉴馆’那种模糊不清、试图消除不妥内容的名称好多了。”











大家怎麼看這個命名？

祈s

应该为日本鬼子占领新加坡

heweiycl

昭南这名字其实不错。

澎湃三国杀

heweiycl 发表于 18-2-2017 10:48 PM
昭南这名字其实不错。

名字太俗套

还是马来名字好，Singapura 狮城，霸气多了

heweiycl

澎湃三国杀 发表于 18-2-2017 11:33 PM
名字太俗套

还是马来名字好，Singapura 狮城，霸气多了

没文化.狮城,杂耍班?

kenny16031984

叫李家坡吧。

澎湃三国杀

heweiycl 发表于 18-2-2017 11:55 PM
没文化.狮城,杂耍班?

狮城这个名称来自鱼尾狮神话故事

麻辣哥

日本人的名字俗气，井上、盘里、桌下，几万汉字被糟蹋。

q(o_o)p

麻辣哥 发表于 19-2-2017 08:25 AM
日本人的名字俗气，井上、盘里、桌下，几万汉字被糟蹋。

1926年（大正15年）12月25日、大正天皇崩御。同日、皇太子裕仁親王（昭和天皇）践祚を受け直ちに改元の詔書を公布し、昭和に改元した。西暦の1926年12月25日は、大正15年であり昭和元年でもある[3]。



昭和改元の詔書（1926年〔大正15年〕12月25日）

朕皇祖皇宗ノ威靈ニ賴リ大統ヲ承ケ萬機ヲ總フ茲ニ定制ニ遵ヒ元號ヲ建テ大正十五年十二月二十五日以後ヲ改メテ昭和元年ト爲ス（以下略）

「昭和」の由来は、四書五経の一つ書経尭典の「百姓昭明、協和萬邦」（百姓（ひゃくせい）昭明にして、萬邦（ばんぽう）を協和す）による。漢学者・吉田増蔵の考案。

麻辣哥

q(o_o)p 发表于 19-2-2017 04:35 PM
1926年（大正15年）12月25日、大正天皇崩御。同日、皇太子裕仁親王（昭和天皇）践祚を受け直ちに改元の詔書を公布し、昭和に改元した。西暦の1926年12月25日は、大正15年であり昭和元年でもある[3]。



昭和 ...

整个东亚、东南亚各国就日本敢称帝，必死无疑。

q(o_o)p

麻辣哥 发表于 19-2-2017 08:53 AM
整个东亚、东南亚各国就日本敢称帝，必死无疑。

泰國 也是稱帝（Maharaja），幾時剷平 泰國？

澎湃三国杀

q(o_o)p 发表于 19-2-2017 04:57 PM
泰國 也是稱帝（Maharaja），幾時剷平 泰國？

称帝的意思是侵略别人建立帝国，日本敢这样做，中国就带领亚洲各国瓜分日本

q(o_o)p

澎湃三国杀 发表于 19-2-2017 09:00 AM
称帝的意思是侵略别人建立帝国，日本敢这样做，中国就带领亚洲各国瓜分日本

泰國 侵略過 Kedah、Kelantan、Terengganu、馬六甲

麻辣哥

q(o_o)p 发表于 19-2-2017 04:57 PM
泰國 也是稱帝（Maharaja），幾時剷平 泰國？

目前为止也是泰王，不是泰皇，自古以来中国的藩属国从来不敢称皇，就日本属于奇葩，没有那个大脑袋就不要戴那么大的帽子，日本的教训还不够吗？

q(o_o)p

麻辣哥 发表于 19-2-2017 09:06 AM
目前为止也是泰王，不是泰皇，自古以来中国的藩属国从来不敢称皇，就日本属于奇葩，没有那个大脑袋就不要戴那么大的帽子，日本的教训还不够吗？

因為 日本 很清楚 中國 動不了他，所以敢稱帝

麻辣哥

q(o_o)p 发表于 19-2-2017 05:13 PM
因為 日本 很清楚 中國 動不了他，所以敢稱帝

那是日本不讲规矩，就算日本入侵过中国，也是不按套路出牌，暂时把中国打闷了而已，想成为真正的帝国，必须有庞大的地域文化认同感，而且是大陆各种族文明，日本作为岛国自身天然缺乏这两点，靠武力突然性征服实现帝国的策略也是昙花一现。

Cinabaku

pap精英中有很多双文化的，拿一个来祭就行了

Cinabaku

祈s 发表于 18-2-2017 05:46 PM
应该为日本鬼子占领新加坡

占领？ 中文好有限哦

Cinabaku

麻辣哥 发表于 19-2-2017 04:25 PM
日本人的名字俗气，井上、盘里、桌下，几万汉字被糟蹋。

岩里正男多比小平，恩来，泽民等有男子气概多了