美国DOTA玩家遭大马人恶搞？“我叫sky juice，他们给我白开水”

Cari_YWQ

说起sky juice，相信大马人都知道它就是白开水，但你是否知道sky juice等于白开水这样的含义，只限于大马呢？


来自美国，代表NP战队的著名DOTA玩家Arif "MSS" Anwar近日就来到了马来西亚，准备和团队们一起参加于本月6日至8日在云顶举行的DOTA比赛。没想到的是，他在餐厅点了一杯sky juice，原本期待会是什么神秘的饮料，结果送来的却是一杯白开水......


图片来源：截图自推特




Arif本月2日（星期一）于个人推特发文说：“在马来西亚餐厅点了sky juice，期待会是什么异国情调的饮料，结果他们给了我白开水。来自马来西亚人的顶级恶搞。” 网友看了他的帖文都哭笑不得。


图片来源：截图自推特




不少网友留言大笑，甚至还有人建议他一定要点air suam（温水），简直是非常调皮。






几年前，佳礼论坛上也有一名叫“蓝花”的网友开帖分享，指她之前和丈夫到泰国布吉岛旅行时，听到旁边一对情侣点餐时，向服务员要了“two sky juice”。


结果服务员根本听不懂，气得男顾客大声地说：“你知道orange juice（橙汁）、apple juice（苹果汁）、lemon juice（柠檬汁），怎么会不知道sky juice？”这时候，网友的丈夫就向前帮忙，告诉服务员，其实sky juice在马来西亚的意思是白开水。






那为什么白开水会叫sky juice呢？也有网友就此事在佳礼论坛开帖询问，但答案怎么都说不清。


图片来源：截图自推特




不过，就有一名网友在DOTA玩家的推特留言指出，水就像天空一样清澈，因此白开水也叫sky juice。


图片来源：网络




然而，根据维基百科，sky juice是来自中美洲巴哈马的一种饮料，是一种结合了椰子水或椰奶、炼奶或者牛奶，加上酒精（特别是杜松子酒或者朗姆酒）的一种饮料。

无名好留

来马参加dota比赛？上次奖金到现在都还没给，还要来？

assange

看arif这种名字就知道是山番种的。。。哪里懂sky juice 是什么

大小強

來這裡就要入鄉隨俗咯，當然我們出到國外也別阿牛出城記般

daimon

不能直接說WATER咩

都布明白為何要說SKYJUICE

残兵之上將潘凤

要取那么装逼的名词还不如叫Dihydrogen monoxide

eEeGogo

身为马来西亚人，今天才知道sky juice是啥东西叻。。。
下次要试试点Sky juice来尝尝，不晓得会不会喝到雨水

sm99999

plain water 就 plain water ， 会讲sky juice 的都是自以为是的。

就好象雨水就是雨水，有人偏偏要说是“无根水”。

DKofCWK

服务生，来一杯500ml H2O，谢谢

kingpower2016

其实只有那些自以为是的cafe或餐厅才会称为sky juice.

GagahSetia3.0

在国外（尤其在欧美国家）白开水他们称为 Still Water。still 是英文 distilled 的简称，意思为已经处理干净可以饮用的水

如果在国外的餐厅，waiter 问你 "would you like some still or sparking？" 意思就是问你要白开水／矿泉水还是汽泡水。

的确 SKY JUICE 这个名词是大马人自创的。

@25

@爆seed哥 @好的一个人 @合气求道 @vjcspore8899 @使用者
你们好吗

chie1620

我觉得白开水叫sky juice很合情合理啊，就天上来的水，多么诗情画意。英语地区也给白开水叫Adam's ale啊，亚当喝的水。每一个民族根据自己的历史和地理环境赋予每样东西不同的名称，形成自己的文化，挺好的啊。

我把sky juice解释给外国友人知道的时候，大家都一幅恍然大悟的脸色，挺棒的。

chie1620

GagahSetia3.0 发表于 4-1-2017 10:42 PM
在国外（尤其在欧美国家）白开水他们称为 Still Water。still 是英文 distilled 的简称，意思为已经处理干净可以饮用的水

如果在国外的餐厅，waiter 问你 "would you like some still or sparking？" 意思就是问 ...

你这样说只对了一半。

基本上，只有西欧，尤其法国到意大利地区喜欢喝sparkling water. 当服务员问你是否要still 还是sparling 的时候，实在是问你要哪一种矿泉水，无气泡的矿泉水（still），还是有气泡的(sparkling)。因为他们都直接从水喉管喝自来水，所以当顾客要白开水的话，通常要说tap water, 那这个就是免钱的白开水。在欧洲矿泉水一点都不便宜。

不过气泡矿泉水在北美一代并不那么普遍，所以如果要白开水的话，直接说water 就很明了了。不过也有一些有售卖气泡矿泉水的餐馆还是会仔细询问要still 还是要sparkling,那是就要注明是tap water，如果不习惯喝自来水的人就可以要矿泉水了。

顺带一提，我上面虽然说白开水， 不过那时根据我们的习惯。在欧美地区他们很少烧开水的，除了拿来泡饮料。而且他们习惯喝冰水，要温水的话一定要说明是不要加冰。欧美地区的人大多都不能理解和接受喝温水这个习惯，有些甚至觉得温水非常恶心。

macdude

GagahSetia3.0 发表于 4-1-2017 10:42 PM
在国外（尤其在欧美国家）白开水他们称为 Still Water。still 是英文 distilled 的简称，意思为已经处理干净可以饮用的水

如果在国外的餐厅，waiter 问你 "would you like some still or sparking？" 意思就是问 ...

我比较喜欢叫 "Ais Kosong lol"

合气求道

@25 发表于 4-1-2017 11:40 PM
@爆seed哥 @好的一个人 @合气求道 @vjcspore8899 @使用者
你们好吗

看到你上佳礼新闻啦，甭tag

allenlfs

DKofCWK 发表于 4-1-2017 09:54 PM
服务生，来一杯500ml H2O，谢谢

马桶里面的水也是H2O,你敢喝吗？

Aaron80

我都说water，不爱叫sky juice
以前还以为是从外国的叫法

bdclwl

叫sky juice可以卖贵点嘛。。。

camel1213

哈哈哈哈。。有笑到。。