玩弄

carollo

我相信应该有比较恰当的字眼或写法

jellyfish_8

惨！波仔输给谷歌的AI翻译  

蛇仔明

你可以“玩弄”自己的老二，但是要怎么“玩弄”一台脚踏车？

蛇仔明

英语也是不行啊！

什么叫“PLAY WITH THE BICYCLE”？

RIDE THE BICYCLE = 骑脚踏车
PLAY THE BICYCLE = 玩脚踏车（放在手上玩）
PLAY WITH THE BICYCLE = 跟脚踏车玩 （？？？）

你可以PLAY WITH FIRE，也可以PLAY WITH HER FEELING... PLAY WITH THE BICYCLE林北还是第一次听过。

carollo

蛇仔明 发表于 8-11-2016 10:10 PM
英语也是不行啊！

什么叫“PLAY WITH THE BICYCLE”？

RIDE THE BICYCLE = 骑脚踏车
PLAY THE BICYCLE = 玩脚踏车（放在手上玩）
PLAY WITH THE BICYCLE = 跟脚踏车玩 （？？？）

你可以PLAY WITH FIRE， ...

如果是我，我会用 - meddle

kcchiew

carollo 发表于 8-11-2016 09:52 PM
我相信应该有比较恰当的字眼或写法

用"玩弄"， 没错。  

carollo

kcchiew 发表于 8-11-2016 11:16 PM
用"玩弄"， 没错。

是没错，我只是想知道有没有更好的字眼

蛇仔明

kcchiew 发表于 8-11-2016 11:16 PM
用"玩弄"， 没错。

波小的中文，实在是令人不敢恭维。

carollo

蛇仔明 发表于 9-11-2016 12:42 AM
波小的中文，实在是令人不敢恭维。

我想用狎玩，亵弄

意思应该是差不多一样...  

amberley888

字眼让人看了不爽

蛇仔明

amberley888 发表于 9-11-2016 12:54 AM
字眼让人看了不爽

"玩弄脚踏车"给人一种很变态的感觉...  

jack_chong

carollo 发表于 8-11-2016 11:25 PM
是没错，我只是想知道有没有更好的字眼

   请勿擅自试骑超市内陈列的脚踏车。。。

乱了线

让我想起一件事

N年前，在某间toast box 的服务员都会戴个名牌在制服上，可能让客人感觉比较atas的。

我排队时发觉女的别着（玫瑰），心想还真有人用花命名，后来看了另一位，写着（蔷薇）， 只有那位收钱的男生没戴名牌。

到我还钱的时候、我问他：你是橄榄树还是芭蕉树？（他开始懵了一下），我说有了玫瑰蔷薇后，3个服务生笑成一团。

你说，这是不是玩弄我们客人的智商？

也未必是，他们晓得新加坡人不会特别去留意那些华文字眼，除了吃饱撑了没事干的人才会

至于脚车嘛，如果写个牌子说

请勿对我上下其手
如果真的爱不释手
把我带回家尽情玩弄

你又认为多少人会appreciate

乱了线

故事发展后续

toast box 的服务员再也没有别名牌了

可能是因为某鸡婆的关系

東區一匹狼

字眼非常引人遐想

ohia2016

拿就调戏好了

ohia2016

蛇仔明 发表于 9-11-2016 01:06 AM
"玩弄脚踏车"给人一种很变态的感觉...

有一个陆妹裸骑的画面

ohia2016

ohia2016 发表于 9-11-2016 05:04 AM
有一个陆妹裸骑的画面

kcchiew

carollo 发表于 8-11-2016 11:25 PM
是没错，我只是想知道有没有更好的字眼

没有更好更简单的字眼。

只是一些时候我们限制了自己用字的范围。

"玩弄"可以用在那里， 是很普通的词汇。

阿呆0327

kcchiew 发表于 9-11-2016 05:10 AM
没有更好更简单的字眼。

只是一些时候我们限制了自己用字的范围。

"玩弄"可以用在那里， 是很普通的词汇。

请勿“触碰”。。都好过“玩弄”

有时候强国人的汉语水平不一定强！我听过汉语老师讲过！。。反而外来人对汉语有研究，掌握汉语比中国人强。