英文比中文強大一萬倍

冥府修罗

有些中國话,  如果用英文逐字翻譯出來,  读起來特别有feel.  比用原本的中文強一萬倍.  

因為英文的詞彙变化多端，能清楚表達人的邏輯思考，事件程度輕重之分, 這些中文遠不如英文

例如

中文 : 可能，也許
英文 : 不排除可能性 not exclude the possibility of  
解 : 重點在"不排除"跟 "可能性" ,   非常客觀的描述

中文 : 對不起, 我向你道歉
英文 :  我表示遺憾  express regret
解 : 重點在"表示", 顯得非常隆重跟尊敬对方

中文 : 致辭
英文 : 發表講話 to deliver a speech
解 : 發表有"正式"的意思. 凡是說"發表"就顯得很大方了

中文 : 極力讚揚
英文 : 高度肯定  ( 中文的肯定只有 affirmation 的意思) , 高度讚揚 highly commended
解 : "高度" 有程度之分, 非常邏輯的用词.  例如高度肯定，低度讚揚(假假讚揚一下)

中文 : 料是
英文 : 有理由相信 to have reason to believe
解 :  "有理由"是神來之筆.  我們相信某事,但可能是错的.  若用上"有理由"一詞就加强了理据

中文 : 庸俗
英文 : 低级 low level
解:  事件的"級別"很清楚  

lyy5688

老大，最近朋友叫我翻译，我有困难，你可以帮忙吗？
1)道可道，非常道
谢谢。

aaron_mlk

楼主的英语很好，非常厉害，怎么学来的？

hawkman

樓主的例子很好.  從樓主的例子, 我們可以見得, 英文比中文"長", 這個客觀事實.

但是否"長"就是好?  這個是很個人, 很主觀的.  我自己, 還是喜歡中文的精簡.

英文和中文的比較, 就以以上的例子. 可以得出兩個重點.
1) 英文是名詞為主. 中文以動詞為主.
致辭, 演說  vs  發表講話.
speak  vs  delivery a speech

名詞化的好處(壞處), 就是糢糊了做事者的身分.  重點由某人致辭. 這個人.  變成 某人發表講話的"話"
這個做法亦見於英文比較多的用被動式的句子.  這是不想突出, 是"誰"做.   一句到尾, 就是沒有承擔, 敢做不敢認.


2) 英文很多時會用很多, "看似"科學, "看似"客觀的說法.
例如 不排除可能性,   這是, 很大機會, 中等機會 很少機會, ???
不排除可能性 和 有可能,  又有甚麼分別?   如果沒有分別, 為可要用6個字元?  
(當然, 對職業翻譯者分別可大. 因為有些工作, 是以字數算工錢的)

又例如. "有理由相信"
相信, 當然是要理由. 沒理由也會相信嗎?
英文很多時便是加了這些, 看似有更精準, 但實在是沒意思的字詞.

總結, 冗長好還是精簡好是很主觀的個人選擇.  我喜歡中文的簡結美.

hawkman

lyy5688 发表于 12-10-2015 08:17 PM
老大，最近朋友叫我翻译，我有困难，你可以帮忙吗？
1)道可道，非常道
谢谢。

道德經的譯本, 網上應該可以找到很多吧.

舞猫猫

猫支持4楼的网友

rickmon

外国的月亮比较圆嘛

冥府修罗

hawkman 发表于 15-10-2015 08:44 AM
樓主的例子很好.  從樓主的例子, 我們可以見得, 英文比中文"長", 這個客觀事實.

但是否"長"就是好?  這 ...

既然你認為中文的精簡比英文的冗長優美，那你為什麼寫多餘的中文?

例如開頭第一句 "樓主的例子很好.  從樓主的例子, 我們可以見得, 英文比中文"長", 這個客觀事實."

客觀事實就是英文的 objective fact

事實就是事實，加個"客觀"在前面難道會比"事實"更事實?

hawkman

冥府修罗 发表于 15-10-2015 01:37 PM
既然你認為中文的精簡比英文的冗長優美，那你為什麼寫多餘的中文?

例如開頭第一句 "樓主的例子很好.   ...

多謝提醒.
我也有英式中文的陋習. 正在努力戒除.

你說得對, 應該用'這個事實', 會比'這個客觀的事實' 好.

共勉之.

奶茶猫

楼主。。。你举这些例子真没看出来英语有优势

中文 : 可能，也許
英文 : 不排除可能性 not exclude the possibility of  
解 : 重點在"不排除"跟 "可能性" ,   非常客觀的描述
--------------------------
也许，可能，就是不排除可能性的意思啊。。。两个字能解决的问题，英文要捣鼓一大串。。。你觉得这个读起来帅？醉了

中文 : 對不起, 我向你道歉
英文 :  我表示遺憾  express regret
解 : 重點在"表示", 顯得非常隆重跟尊敬对方
---------
你要想正式。。。我们外交部都用“深表遗憾”，

中文 : 致辭
英文 : 發表講話 to deliver a speech
解 : 發表有"正式"的意思. 凡是說"發表"就顯得很大方了

致辞。。。两个字，又方便又正式。。怎么就比“发表一个讲话”大方了。。。

中文 : 極力讚揚
英文 : 高度肯定  ( 中文的肯定只有 affirmation 的意思) , 高度讚揚 highly commended
解 : "高度" 有程度之分, 非常邏輯的用词.  例如高度肯定，低度讚揚(假假讚揚一下)

嗯。。。老大，你自己都写出来了，高度肯定。。这四个不是汉字？另外，您还能用“首肯”。。还有，啥叫“假假赞扬一下”？。。。如果不全同意，你可以用“不敢苟同”

中文 : 料是
英文 : 有理由相信 to have reason to believe
解 :  "有理由"是神來之筆.  我們相信某事,但可能是错的.  若用上"有理由"一詞就加强了理据
。。。。。。。。料是。。的意思是：我预料如何，也就是我推断如何，翻译过来就是我猜的。。这个和
to have reason to believe不是一个意思。。。你要是用中文，直接翻译成“我有充分的理由相信就可以”，或者“确信”两个字就可以解决。。
另。。我没觉得那个“have reason”有啥可神的。。。

中文 : 庸俗
英文 : 低级 low level
解:  事件的"級別"很清楚  

。。。庸俗是文言了点。一般用于书面，比较“高大上”，你要觉得理解费解。。那你可以用“下流”，也可以直接用“低级”。


我觉得你觉得中文不好。。1，是你觉得欧美太好了，连带着英文都觉得特帅。。。2.你中文太差。。。。。

奶茶猫

另外，你给我拿英文读一个九九乘法表

奶茶猫

顺路再翻译一遍出师表~，将进酒。，中文半张纸。。英文能写出一篇半来，

还有啊，我颐和园，雍和宫。。。因为实在不好翻译“颐”和“雍”字。。结果只能翻译成“夏宫”和“喇嘛庙”啊。。。

hawkman

奶茶猫 发表于 19-10-2015 09:23 PM
另外，你给我拿英文读一个九九乘法表

這個問題有趣, 聽說外國人學乘數, 不是用乘法表的.  外國人是如何計乘數, 有資料嗎?

奶茶猫

hawkman 发表于 20-10-2015 10:41 AM
這個問題有趣, 聽說外國人學乘數, 不是用乘法表的.  外國人是如何計乘數, 有資料嗎?

印度人貌似会背到20以内的乘法。欧美人据说是按计算器和生背的。。。。

但是英语念数字真的太啰嗦。。。不利于口算。

其实英语的传递消息速度比中文要慢很多。同一件事，如果中文一个小时能说完，英文至少要多讲十分钟，多发一半以上的音节。。。多浪费一堆吐沫。。

记得哈利波特嘛，同一本，中文版比英文版薄一半多。

hawkman

奶茶猫 发表于 20-10-2015 11:18 AM
印度人貌似会背到20以内的乘法。欧美人据说是按计算器和生背的。。。。

但是英语念数字真的太啰嗦。。 ...

我愛中文的精簡。

可是，我的工作是做配音劇本的翻譯， 英- > 中。
英文的對白，譯成中文後，總是少了幾個音節。要花很多心恩思時間塞滿它。

奶茶猫

hawkman 发表于 22-10-2015 06:40 AM
我愛中文的精簡。

可是，我的工作是做配音劇本的翻譯， 英- > 中。

这两种语言相差太多，翻译确实很麻烦，尤其是诗歌和歌词。要求英文中文都要足够好。。。有时候我看到有些渣翻。。。。真的不是他们英文不够好，而是中文太烂。。。比如香港那边的翻译。。。不吐槽了，xxx总动员，xxx大乱斗，xxx特工队。。。

奶茶猫

hawkman 发表于 22-10-2015 06:40 AM
我愛中文的精簡。

可是，我的工作是做配音劇本的翻譯， 英- > 中。

哎，你既然是做翻译的，会和我们这边的那些翻译小组联系吗？神一样的翻译小组，我爱他们

Wayne8666

楼主你的英文好棒~
可以过几招来吗

类一凡

人家说自卑的人容易夸大，像楼主这种井底之蛙亦乎如此。

能够帮忙翻译那楼主

好梦易醒

lyy5688 发表于 12-10-2015 08:17 PM
老大，最近朋友叫我翻译，我有困难，你可以帮忙吗？
1)道可道，非常道
谢谢。