为什么新马一带讲迷路为“去荷兰”

ibelieveindevil

问过很多人都不是很清楚。我也是从小就这样讲了，都不懂为什么会这样。

可爱熊熊

http://www.chinapress.com.my/node/336624

新馬華人都知道，被別人問候“去荷蘭”是帶有貶義的，據一些學者考證，其典故主要有3個。

　第一個典故：福建籍或潮汕籍的華人在罵別人“去荷蘭”時，其實后面還隱藏一個字沒說出口，那就是“干”，整句話讀起來就是一句粗口：給人干！

　第二個典故：以前棺材車的外形很像荷蘭帆船，出殯儀式被謔稱為“去坐荷蘭船”，久而久之簡化成“去荷蘭”，意思就是去死。

　第三個典故：“帶你去荷蘭”，這句話中的“荷蘭”其實是指“荷屬東印度”，也就是現在的印度尼西亞。這個典故是多數歷史學者較能接受的解釋，因為荷蘭殖民統治時期的印尼群島實行暴政，下南洋的華人若被“賣豬仔”到這個地方，處境都很淒慘。因此在大部分南洋華人的歷史記憶中，“荷蘭”根本不是什么好地方。

　看過紀錄片《大國崛起》的人都知道，荷蘭曾在17世紀稱霸海洋。由于對外貿易和金融業發達，首都阿姆斯特丹出現了人類歷史上第一個股票交易所。他們還成立股份制的荷蘭東印度公司，征服了大片海外殖民地。

殖民統治非常殘暴

　研究殖民主義歷史的學者都公認，大英帝國殖民地的法律制度比較健全，治理完善，也很重視基礎建設和教育制度。反觀荷蘭的殖民統治則非常殘暴，簡直就是靠赤裸裸的經濟掠奪來完成資本的原始積累。

　由于印尼群島需要大量勞動力開發資源，荷蘭總督非常“厚愛”吃苦耐勞的華人，時常派船到中國沿海一帶綁架“豬仔”來做苦工。在當時衛生條件惡劣的情況下，荷屬殖民地的華人死亡率都很高，也很難怪為何華人會叫荷蘭人作“紅毛鬼”。馬克思甚至說荷蘭“經營殖民地的歷史展示一幅背信棄義、賄賂、殘殺和卑鄙行為的絕妙圖畫。”

　時過境遷，今天我們提到荷蘭時，除了刻板印象中的風車、木屐、填海工程、鬱金香、足球等符號之外，還有非常不堪的“歷史荷蘭”。其實，現在的荷蘭是歐洲經濟最發達的福利國之一，人均GDP約4萬2000美元，是我國的三倍有余，世界排名第9。而且荷蘭人的幸福指數也在世界10名以內，福利政策優渥，婦女產假有4個月，政府每個月還發給65歲以上的老人家約2000多令吉。此外，荷蘭也號稱是世上最“自由”的國家，賣淫、毒品、賭場、同性戀、墮胎都是合法的。

　如果被別人問候“去荷蘭”，不妨阿Q一下認為是指當今現實中的“福利荷蘭”，這樣或許就不會那么逼仄（鬱悶）了。

ongtk

潮州话没有闽南语的 hoo lang kan ，被 hoo 是闽南话的。潮州泉州是用 phuh 不用 kan.

郑汉良

原来是这样的，谢谢分享

ysgoh66

可爱熊熊 发表于 10-11-2012 11:52 PM
http://www.chinapress.com.my/node/336624

新馬華人都知道，被別人問候“去荷蘭”是帶有貶義的，據一些 ...

非常棒的回复

Sunny.Hew

终于明白‘去荷兰’的意思了，谢分享

toushirou

我kampung不是这样用的喔

ibelieveindevil

toushirou 发表于 15-11-2012 10:57 AM
我kampung不是这样用的喔

请分享一下

toushirou

ibelieveindevil 发表于 15-11-2012 11:03 AM
请分享一下

我们这边是用:你返荷兰啦

等于叫你去死的意思

ibelieveindevil

toushirou 发表于 15-11-2012 11:12 AM
我们这边是用:你返荷兰啦

等于叫你去死的意思

那和典故2一样吧？

KillIdiot

我们说返荷兰通常都是准备收山的意思了。走投无路之下返荷兰。也就是说"完了" 对某任务行动失败。
好像和当年荷兰军占领马来的时候有关联，应该被打回荷兰去了。山长水远来到这里却要回去

不过我没听过有人说去荷兰代表迷路。

fishead

可爱熊熊 发表于 10-11-2012 11:52 PM
http://www.chinapress.com.my/node/336624

新馬華人都知道，被別人問候“去荷蘭”是帶有貶義的，據一些 ...

原来如此，谢谢～