如何称呼日本人的名字?

封情断欲剑 · 发表于 8-4-2012 11:55 AM

最近将会与一位日本的教授电邮联络，名字是 Hiroshi Kamada. 请问在英文的书信里，我应该称呼他为 Professor Hiroshi 或是 Professor Kamada呢？哪一个是他的家族姓氏/个人名字呢？

谢谢啦

*顺便问下，serdang附近有没有日语的intensive course? 不要那种旅行日语的。小弟是没日语基础的。

back_to_future · 发表于 8-4-2012 01:06 PM

本帖最后由 back_to_future 于 8-4-2012 01:09 PM 编辑

曾经电邮过一个associate prof Masanori Yamada，他回复时对自己的署名是 Masanori。所以每给他下一封电邮回复是Dear Associate Prof Masanori。。。

封情断欲剑 · 发表于 8-4-2012 09:30 PM

回复 2# back_to_future

咦这也是我之前遇到的问题。但是我没放在心上。

现在才突然在意，真是失策~

正确的应该是什么呢？Hmm...

stan24ley · 发表于 8-4-2012 11:47 PM

日本人写英文的时候，习惯跟西方，即名在前，姓在后
Hiroshi Kamada 的话，Kamada就是他的姓;
Masanori Yamada的话，则Yamada是姓。

back_to_future · 发表于 9-4-2012 01:18 PM

日本人写英文的时候，习惯跟西方，即名在前，姓在后
Hiroshi Kamada 的话，Kamada就是他的姓;
Masanori Y ...
stan24ley 发表于 8-4-2012 11:47 PM

原来Yamada才是姓，谢谢告知

之前都搞混淆了~

back_to_future · 发表于 9-4-2012 01:25 PM

回复 back_to_future

咦这也是我之前遇到的问题。但是我没放在心上。

现在才突然在意，真是 ...
封情断欲剑发表于 8-4-2012 09:30 PM

我之前也不清楚，所以放全名associate prof Masanori Yamada。原来Masanori才是名，看来应该改用姓氏称呼

封情断欲剑 · 发表于 9-4-2012 09:44 PM

哦原来如此~
谢谢赐教

batman69 · 发表于 15-4-2012 11:36 PM

Dear Kamada-san（鎌田さん）,

		自动登录	找回密码
密码			注册

如何称呼日本人的名字?

所属分类: 人文空间

浏览过的版块