为什么马来西亚的华语有…“埋”的字句？

yoongloongchan · 发表于 23-3-2012 08:01 PM

为什么马来西亚的华语有…“埋”的字句？
列子：：
1.顺便载“埋”我回家。
2.把不是讲到：：“埋”不是你们…！

请大家纠正下……

彩龙 · 发表于 23-3-2012 09:04 PM

这是华语吗？

pineapple@apple · 发表于 23-3-2012 09:15 PM

应该是方言来的吧。。。我住在JB很少人说“埋”的，反而去到北部，他们说什么都加个”埋“字

joeyooi · 发表于 23-3-2012 09:16 PM

本土华语。。。

就好像马来语也一样，说和写是有差的。

台湾人中国人口说的华语也有自己的用词。

yoongloongchan · 发表于 23-3-2012 09:27 PM

回复 2# 彩龙

对。

yoongloongchan · 发表于 23-3-2012 09:30 PM

回复 4# joeyooi

所以真的很乱人，我妹妹写作文时问我，载“埋”的埋怎么写？我也不知道，因为中文没有的…

yoongloongchan · 发表于 23-3-2012 09:32 PM

回复 3# pineapple@apple

你的意思表示是我们的“坏习惯”咯！我想也是，所以我们应该用什么词去纠正回来呢？

joeyooi · 发表于 23-3-2012 09:41 PM

有很多人认为我们应该改掉我们口音
学国外的腔调。。。但我不认同

我们必须有自己的特色

说有说的词语。
写有书写用的词句。。。。

教你妹分开两者就好了。

yoongloongchan · 发表于 23-3-2012 11:07 PM

回复 8# joeyooi

吸收了，谢谢！

风满楼 · 发表于 24-3-2012 07:55 AM

把那些人一个个捉去埋掉，以后就不会有这个问题了。

ongtk · 发表于 24-3-2012 09:10 AM

香港的刘教授认为这个本字是 “来”

橘皮组织 · 发表于 24-3-2012 09:13 AM

载“埋”我回家的埋好像是客家话

Jehuty · 发表于 24-3-2012 09:16 AM

"mai"是广东话/港话/粤语演变出来的，如

“lei dai mai ngo ar"“你载埋我啦”

"mai em jiao hai lei geh"“埋不是你的lor”

yoongloongchan · 发表于 24-3-2012 12:25 PM

回复 12# 橘皮组织

所以我也分不清……

yoongloongchan · 发表于 24-3-2012 12:27 PM

回复 13# Jehuty

你说的是“全语合一”？？？…

yoongloongchan · 发表于 24-3-2012 12:28 PM

回复 11# ongtk

来和埋好像完全不同意思哦……！？？

yoongloongchan · 发表于 24-3-2012 12:30 PM

回复 10# 风满楼

酱以后华人会死光，而“黑皮”就会控制地球………

ongtk · 发表于 24-3-2012 12:40 PM

回复 ongtk

来和埋好像完全不同意思哦……！？？
yoongloongchan 发表于 24-3-2012 12:28 PM

人家拿出的证据你不会明白的，有些说是南岛语泰语的 pai/mai

yoongloongchan · 发表于 24-3-2012 12:42 PM

回复 18# ongtk

这样也行？？？

ongtk · 发表于 24-3-2012 03:28 PM

人家专家甚至说闽南话的 bah/mannh 是马来南岛语的 lemak

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间