’树榕糖‘是哪个地方的专称？

juztin_lan90

也等于   = 口香糖=香口胶=树胶糖
请大家给给意见’树榕糖‘是哪个地区的粤语？

孟鞋仔

你不如还问问那里有“树榕zoet”、“树榕山”和“树榕仔”。

juztin_lan90

是的，有誰可以幫我解答呢？

ahju

树溶zoet = 擦紙膠

树溶山 = 種滿橡膠樹嘅芭場。



树溶仔  = 可能同【孟鞋仔】有關係 ---> 树溶帶


呢個【树溶糖】嘅【树溶】應該唔係粵語嘅字吧。客家人比較多用。
我已過身嘅【姐公】（外公）在經濟大蕭條時，常叫我沒工開嘅老豆同佢【割树溶】。
我阿爸好作死，時時都講 【去割鳩】（膠）咯。


呢家【树溶】有價，郊外人也賺大錢。
有親戚就問 : 要唔要幫佢 【 扒（mit）杯】


鄉下生活，好懷念。

孟鞋仔

树溶zoet = 擦紙膠

树溶山 = 種滿橡膠樹嘅芭場。



树溶仔  = 可能同【孟鞋仔】有關係 ---> 树 ...
ahju 发表于 27-12-2011 12:35 AM

我的kampung“孟鞋”比较多，割胶的比较少（如果是割胶的叫树榕仔也不错）。

孟鞋仔

也等于   = 口香糖=香口胶=树胶糖
请大家给给意见’树榕糖‘是哪个地区的粤语？
juztin_lan90 发表于 26-12-2011 02:25 AM

不得不提醒楼主，近打没有那么大。
金宝在金宝县，美罗、打巴则是在Padang pasir。
照我看来，树榕应该是南洋特色词。
从我所接触过的霹雳州广府人，有说树溶，也有说橡胶的。客家人则一律是“树溶”。
而吉隆坡粤语也有把橡胶说成“树溶”的。

ahju

回复 6# 孟鞋仔

我阿媽處係【高州客】（亻崖話）。我姐公只會講客家話，他都係講【樹溶】。

粵西高州人（今信宜）係白話 ： 艾話  8 ： 2  。
在用詞方面有啲係通用嘅。比如話 ： 狂（驚）， 卯 （無）。
馬來西亞有很多古高州後人。
我認為可能會來自那里。


孟鞋仔 是否能從粵西 客 那裡 尋到答案？


===================================


又， 【過樹榕】 係 一種蛇嘅名字。
          【榕樹】係 Ficus sp.  ， Pokok Ara

mvndy

網絡資源顯示，『樹溶』源自客家方言，不過我查過漢語方言大辭典，並無收綠『樹溶』一字。

只有『樹溶膠』、『樹溶轆』，但都標記為粵語。

ahju

回复 8# mvndy

『樹溶膠』有尐畫蛇加腳，樹溶既係樹膠，樹溶加膠好似好多餘，我惗呢度應該係話【樹溶樹嘅膠 】。

『樹溶轆』應該係【樹溶樹嘅樹材】 ，會有一陣特別嘅味。

不過話 【樹溶 】係粵語就幾乎勉強咗尐，至少啲齋講粵語嘅人唔知【樹溶 】係乜傢伙，祗有啲識客家話嘅人方知道【樹溶 】 為何物。
所以我始終認為【樹溶 】 係客家嘅。（孟鞋仔肯定開心死）

mvndy

回复  mvndy

『樹溶膠』有尐畫蛇加腳，樹溶既係樹膠，樹溶加膠好似好多餘，我惗呢度應該係話【樹溶樹嘅 ...
ahju 发表于 10-4-2012 12:05 AM

根據字典解釋，『樹溶膠』= 膠布，『樹溶轆』= 輪胎。

基本上，『樹溶』係馬來西亞獨有嘅詞，亦可能只有馬來西亞客家人至會講。
有人喺客家話論壇問過關於『樹溶捽 』嘅叫法，看過網友嘅回复，可以證明『樹溶捽』係馬來西亞客家人獨有嘅叫法。
http://www.hakkaonline.com/forum/thread-74530-1-1.html

孟鞋仔

各位又在论橡胶经了。
最近有翻查一些资料，进行网路搜索，有以下发现：
1. 香港一些关于南洋粤语片，就有称橡胶为树榕，看一下视屏：

2. 吉隆坡粤语，橡胶=“树榕”（参见《马来西亚的三个汉语方言》）

3. 客家话则我的经验是霹雳怡保、楼主说的打巴金宝等地区、雪隆都说“树榕”（一些彭亨、森美兰的戚友也是这么说，但不是太肯定）。

4. 柔佛士乃客家话，砂拉越古晋客家话 = 树仁 (士乃=su42 in21；古晋 = shu21 zin24)，他们的那里“仁”=汁。（士乃客家话参见《马来西亚的三个汉语方言》）

5. 中国有些客家话（忘了是哪里），树脂/树汁 =“ 树仁”。

6. 印尼客家话则橡胶=“树胶”。

综合看来，客家话粤语似乎都有两种说法。我认为橡胶和树仁分别是广东人和客家人沿袭原乡说法，而树榕为南洋（马来西亚）新词无疑，当然有谁造、如何造那又是另一个问题了。

孟鞋仔

根据我非专业分析，粤语的“树榕”不会无端端出现的，单字“榕/溶”似乎也没有和胶汁/树脂相关的意思，汉语方言大词典里相关的粤语词条有可能是南洋归侨带回去的说法（没有单独“树榕”的词条）。
对客家话来说，那会不会是“树仁”的音转呢？举例和“榕”同音的“荣”，在印象中都能读成in（同“仁”）。看起来似乎很合理（纯粹猜测），但我处客家话，树脂并没有说成“仁”，这又是另一层问题。至于ahju网友建议的粤西客话（涯话）的来源可能，但受限于手头资料，不能作进一步讨论。
目前在等着泰国客家话、粤语的语料，才能更进一步分析。

孟鞋仔

话说回来，如果中国客家话里的“树仁"也是归侨说法那以上的分析都失去意义了

ahju

孟鞋仔條片要冇長啲嘅咧！逐字聽真係有啲眼困咖........不過總算有意外發現。

喺大約 5.21 分鐘處，有段話係噉講法嘅 ： “爾度“周府”地，地水寒”。 還記得有個網友曾經問過呢嘅問題，佢問點解馬來會叫【周府】。通過呢段片喺youtube嘅講解，原來 【周府地】寫作 【州府地】，亦既是係【雞籠坡】（吉隆坡）。謎題解開，孟鞋仔記一大功。

【千猜】，鶴佬話----> 福建話..........

又， 樹榕嘅榕，我阿爸講成【踴 - jung2】音。高州白話好多都係上聲調，不怪。

至於十樓嘅

『樹溶膠』= 膠布 ？？？？
『樹溶轆』= 輪胎  ？？？？ 車轆係輪胎 。樹轆係樹桐，樹溶轆應該係【樹溶樹嘅樹材】卦。不過如果用【樹溶】做嘅轆都可以話係【樹溶轆】。又，呢個【胎】點解法？唔會係來自【Tyre】卦.................

mvndy

孟鞋仔條片要冇長啲嘅咧！逐字聽真係有啲眼困咖........不過總算有意外發現。

喺大約 5.21 分鐘處，有段 ...
ahju 发表于 11-4-2012 12:08 AM

=>漢語方言大辭典載圖

孟鞋仔

孟鞋仔條片要冇長啲嘅咧！逐字聽真係有啲眼困咖........不過總算有意外發現。

喺大約 5.21 分鐘處，有段 ...
ahju 发表于 11-4-2012 12:08 AM

“胎”据我所知应该是翻译自英语，比较传统的是叫轮和辘。
树榕辘作为“橡胶轮”是可以理解的，但树榕胶作为胶布就真的有点画蛇添足的感觉。
最新消息，客家话有“松脂”=“松仁”，又应验“树仁”传自中国原乡。

mvndy

各位又在论橡胶经了。
最近有翻查一些资料，进行网路搜索，有以下发现：
1. 香港一些关于南洋粤语片，就有 ...
孟鞋仔 发表于 10-4-2012 09:48 PM

勁！搵到咁多資料！好多謎團得以解開，多謝

ahju

講到個【轆】字。就唔可以唔提 清朝-程瑶田嘅【蜾蠃转语记】。

程瑶田將由【球形或圓柱形物體滾動嘅聲音】 guǒ luǒ 記錄成漢字嘅字詞一一收入喺呢本
【蜾蠃转语记】裏，大約有近二千目。

據話，就連個【滾】字都係由 gu (lu)n 一音演變而嚟。

【輪】同【轆】都可以同一原理去解釋。

======================================

松脂係 oleoresin 或 resin， 樹膠係 latex。
松脂多數源自松樹，所以稱為松脂。
松仁係指松樹的種子，可食。

《程顥曰》心如穀種。生之性，便是仁。
松仁係種子仲可以理解。謂松脂就有啲難解。

睇返【橡膠樹】Hevea brasiliensis 嘅歷史。原產於亞馬遜森林，1873年被移植到英國邱園，1877年22株三葉橡膠樹被運至新加坡，1898年傳到馬來半島。（Wikipedia)

【樹溶】呢一字可能真係【馬來西亞製作】。

我【個人認為】，【樹溶】係【膠】，因係液體所以【溶】從水不從木。
溶，【說文】水盛聲。割膠當然係希望啲膠巴巴咁流。（我亂講嘅)

孟鞋仔

講到個【轆】字。就唔可以唔提 清朝-程瑶田嘅【蜾蠃转语记】。

程瑶田將由【球形或圓柱形物體滾動嘅聲音 ...
ahju 发表于 11-4-2012 10:13 PM

同感，树仁的“仁”应该只是同音字而已，意思不符。
目前有说“树溶”的只有马来西亚而已，自创的可能性非常高。
“溶”的字义是没问题，但有鉴于这个词在近代出现，而粤语和客家话的“溶”（或同音）似乎也没有相关意思。但作为暂时的替代方案还是没有问题的。

ahju

回复 19# 孟鞋仔

膠嘅性質係可以處於【液體】同【固體】。我嘗試從廣東人講嘅【融融爛爛】嘅思維嚟分析。
但又暫時未能分得出 【溶溶爛爛】同 【融融爛爛 】嘅差別。
【溶】係 dissolve， 【融】係 melt。


樹融


膠遇熱就會【融】。 ！！！！！
如此一說，就係；畀水浸到【溶溶爛爛】，畀火燒到【 融融爛爛 】。


突然有嘅疑問 ： 【膠】係【液體】定係【固體】嘅哩？