大家可以帮帮忙把这段启示从英文翻译去中文吗？^^

名字不重要=.= · 发表于 12-12-2011 02:47 PM

如题，

CONTRIBUTION OF YARD FUND EVERY MONTH

This is an agreement with regards to the above mention which the worker has agreed to contribute
$5.00 for the yard fund which to be deducted from the salary every month end.

不知道如果要把这段英文翻成中文的话该怎样翻呢？

在此先谢谢各位の帮忙哦

名字不重要=.= · 发表于 13-12-2011 09:35 AM

不好意思，yard fund其实是类似班费之类の东西，是给在那边工作の员工购买矿泉水、饼干、食物之类的一种费用。

之前没有交代清楚，真的很抱歉哟

mlkranger · 发表于 13-12-2011 02:39 PM

在本合约中，雇员同意于每个月尾从月薪中扣除五元以缴班费。

名字不重要=.= · 发表于 16-12-2011 08:47 AM

嗯~~谢谢帮忙哦

风满楼 · 发表于 16-12-2011 09:22 AM

原文都问题多多，怎么翻？
难道这是律师的写的？

mlkranger · 发表于 16-12-2011 12:06 PM

回复 5# 风满楼
对咯，那句英文语法错很大，要直译真的是伤脑筋！

名字不重要=.= · 发表于 21-12-2011 09:43 AM

O(∩_∩)O哈哈~不是，是某一位书记朋友写的，我也是觉得感觉怪怪滴，不过主要还是要翻译给中国来の朋友看的，所以只好照自己の理解翻了

真的很对不起哦，害大家看坏眼了

		自动登录	找回密码
密码			注册

大家可以帮帮忙把这段启示从英文翻译去中文吗？^^

所属分类: 人文空间

浏览过的版块