请问马来西亚食物 Roti koh的标准华文叫什么？？？

和平万岁

roti = 面包
koh = ？？是什么语言来的？？

roti koh = ？？？


fb问过朋友了，但是都是给一些乱七八糟的答案，笑死人有说不通，大家来赐教赐教

mlkranger

roti koh 是什麼先？有圖嗎？

老人家講的 roti koh 是硬麵包，福建話來的，你是指這個嗎？

和平万岁

roti koh 是什麼先？有圖嗎？

老人家講的 roti koh 是硬麵包，福建話來的，你是指這個嗎？
mlkranger 发表于 5-12-2011 12:52 AM

   因为不懂正确的话语，所以找不到图
就是我们外面来，四四方方的面包片拿去烤，然后有牛油和糖在上面的那种。

我去查你给的（硬面包），但是找不到那个图。

和平万岁

roti koh 是什麼先？有圖嗎？

老人家講的 roti koh 是硬麵包，福建話來的，你是指這個嗎？
mlkranger 发表于 5-12-2011 12:52 AM

   马来文的就有
         

mlkranger

對了咯，roti kok 就是硬麵包，是本地老一輩自創的形音福建話，

由於這種麵包很硬，硬到可以拿來敲頭，kok kok 聲的，所以就叫它 roti kok 囖！

和平万岁

對了咯，roti kok 就是硬麵包，是本地老一輩自創的形音福建話，

由於這種麵包很硬，硬到可以拿來敲頭，k ...
mlkranger 发表于 5-12-2011 01:15 AM

   所以他的正确（中文名字）叫 （硬面包） 是吗？
kok 是福建音，硬的意思吗？

mlkranger

你可以管它叫硬麵包，很難說所謂正確不正確的，大家明白就行了！

法國麵包也很硬，我們也叫它硬麵包。如果真要分清楚，可以把 roti kok 叫做南洋硬麵包，只是，本地人會明白嗎？。。。

和平万岁

你可以管它叫硬麵包，很難說所謂正確不正確的，大家明白就行了！

法國麵包也很硬，我們也叫它硬麵包。如 ...
mlkranger 发表于 5-12-2011 01:40 AM

   是我自己要搞清楚而已，因为这是我自己蛮喜欢的食物之一，但是吃到这么老豆不能叫出他的名，感觉怪怪的

ongtk

khok 才是正確的拼音。這應該叫預烤式麵包。

风满楼

直接音译就行了：裸体哥
肯定增加卖点

和平万岁

直接音译就行了：裸体哥
肯定增加卖点
风满楼 发表于 5-12-2011 12:26 PM

   你又是那位哦？有我fb的？

和平万岁

khok 才是正確的拼音。這應該叫預烤式麵包。ongtk 发表于 5-12-2011 09:34 AM

   名字怪怪的

ongtk

甚至可以说冷冻预烤式面包。马来西亚的中文不好，你听本地人说过跳式烤面包机吗？

风满楼

那我家那个应该可以称为“跳到一半卡住式烤面包机”......

风满楼

你又是那位哦？有我fb的？
和平万岁 发表于 5-12-2011 11:53 AM

没有，我们互不相识。

和平万岁

甚至可以说冷冻预烤式面包。马来西亚的中文不好，你听本地人说过跳式烤面包机吗？
ongtk 发表于 5-12-2011 06:01 PM

   哈哈，的确，很难定义什么是标准，每个地区都有自己独特的特色。roti kok roti kok的叫也很贴切

和平万岁

没有，我们互不相识。
风满楼 发表于 5-12-2011 06:11 PM

   哈哈

ongtk

人家发明词汇是有根据的，乌白加 khok 中台人感到莫名其妙。
还有“预烤式棍子面包”

和平万岁

人家发明词汇是有根据的，乌白加 khok 中台人感到莫名其妙。
还有“预烤式棍子面包”
ongtk 发表于 5-12-2011 06:34 PM

那个不是法国面包咩

mingda

马来文的就有
和平万岁 发表于 4-12-2011 11:07 PM

我家人都是叫“面包干”或“Roti干”～～