“头、头发、眼睛、洗澡、淋雨”怎么说？

孟鞋仔

“头、头发、眼睛、洗澡、淋雨”。
这几个字、词在客家话里头一般都有比较特别的说法。马来西亚的客家人，你们又怎么说呢？

mei6858

头=tell 拿
头发=tell 摸
眼睛=目珠
洗澡=洗liong
淋雨=du shui

孟鞋仔

头=tell 拿
头发=tell 摸
眼睛=目珠
洗澡=洗liong
淋雨=du shui
mei6858 发表于 10-10-2011 09:06 PM

淋雨应该是duk shui吧？头发则我曾听过teu na mo(mau)。

阿霖

头(tiu)
头发(tiu la mao)
眼睛(ngan zu)
洗澡(cong leong)
淋雨(duk sui)

孟鞋仔

头(tiu)
头发(tiu la mao)
眼睛(ngan zu)
洗澡(cong leong)
淋雨(duk sui)
阿霖 发表于 11-10-2011 04:31 PM

洗澡除了“冲凉”没有别的说法了吗？

mei6858

回复 3# 孟鞋仔

哈哈哈哈~~~pai seh pai seh.....乱乱拼的....
你不觉得teu na mo/mau 的读法有点长吗？

孟鞋仔

回复  孟鞋仔

哈哈哈哈~~~pai seh pai seh.....乱乱拼的....
你不觉得teu na mo/mau 的读法有点 ...
mei6858 发表于 11-10-2011 09:24 PM

没办法，长辈是这么说的。也可能如此，所以现在的年轻人都直接说头发。

阿霖

回复 5# 孟鞋仔

老爸是酱教我的，会有别的说法吗？不会是‘洗身’吧？那是用来骂人的。哈哈。。。

孟鞋仔

的却是。不过我知道葬礼有一个仪式也叫“洗身”（家人帮往生者梳洗），可能骂人的意思是从这里引申过去的吧。

阿霖

但我看我是不会跟女儿说：‘去洗身’。老婆一定会骂我。

孟鞋仔

但我看我是不会跟女儿说：‘去洗身’。老婆一定会骂我。
阿霖 发表于 28-10-2011 04:24 PM

其实洗澡的说法各有不同，但是一般都是用“洗”。但发觉很多人都用广府话的“冲凉”，连福建人说的华语也是如此。

薇薇weiw3i

我是这样说的

头（tiu）
头发（tiu fatt）
眼睛（ngan zhu）
洗澡（chong leong）
淋雨（lim shui）

孟鞋仔

我是这样说的

头（tiu）
头发（tiu fatt）
眼睛（ngan zhu）
洗澡（chong leong）
淋雨（lim shui） ...
薇薇weiw3i 发表于 7-12-2011 03:49 PM

看来和我家乡一样，都开始变异了。

yfx

我是这样说的

头（tiu）
头发（tiu fatt）
眼睛（ngan zhu）
洗澡（chong leong）
淋雨（lim shui） ...
薇薇weiw3i 发表于 7-12-2011 03:49 PM

   跟我家乡的差不多。

yoyo7731

冲凉=xie nia bat

璇霓

头（tiu）
头发（tiu na mao）
眼睛（ngan zhu）
洗澡（chung liong）
淋雨（lim shui / duk shui）

孟鞋仔

冲凉=xie nia bat
yoyo7731 发表于 15-12-2011 10:31 AM

还有洗白白、冲白白呢。

chuan_cheng

头    ~ tell / tell kok / tell na
头发 ~ tell fat / tell na mo
眼睛 ~ ngan zhu
洗澡 ~ chong liong
淋雨 ~ lim shui / duk shui

我是高州客，住kedah，以上的我都有用~

慧盈

回复 15# yoyo7731


   好像在骂粗口。。。

ellecheung

每次看客家语言帖，都会笑心情不好时，还真的可以来这逛逛