丢脸啊！我荼毒、茶毒傻傻分不清楚......

风满楼

昨天在一群小学生面前把"荼毒"说成"茶毒"，还暗地里沾沾自喜，以为他们肯定会称赞我的华语很有水准，因为他们都知道我是英校生，那里知道......换来的是一阵奚落、揶揄和讥笑声，后来还意犹未尽，传出去当笑话来分享......真想找个洞洞钻进去......

但好处是，又纠正了一个错误。

还有哪些词是我们常会念错或用错字的吗？请大家分享，也让我学习学习，以免以后又在小朋友面前献丑.....

琁凨

的确很多人把荼(tú) 毒(dú) 念成茶(chá) 毒(dú) 。

今天是盂(yú) 兰节，可别念成孟(mèng) 兰节，让人笑话。

琁凨

戏中女主角佘(Shé)诗曼对男主角余(yú) 情未了。

风满楼

想起这个：

莘莘学子 [shēnshēn]
多年前新加坡电视台新闻主播或主持人念成”ｘīｎｘīｎ学子”上了报。

莘莘 [shēnshēn]
形 [文] 众多
莘莘学子。

"莘莘"不读ｘīｎｘīｎ。不宜写作"甡甡"。

风满楼

蝙蝠 [biānfú] - 本地人常念成 [biǎnfú]
间谍 [jiàndié] - 本地人常念成 [jiāndiè]                                                               
埋怨 [mányuàn] - 本地人常年成 [máiyuàn]

Jaywong

版主讲的那个佘诗曼，以前我以为报纸每天写错（哪里有这个字的，不是余吗）

ongtk

還有興奮，剛才ntv7 的程主播也錯了。

风满楼

只能怪“荼”字中藏了一根暗器，
我知道如火如荼最后一个是荼[tú]字，但不知道是同一个字，哈哈

荼 [tú]

        1. 名 古书上说的一种苦菜

        谁谓荼苦，其甘如荠(ｊì)。

        2. 动 使痛苦

        荼毒生灵。

        3. 名 茅草、芦苇等所开的白花

        如火如荼。

        4. E跟"茶"不同。"荼"下边是"余"；"茶"下边是"怓"。

风满楼

抨击 [pēngjī]
动 用言论或文字批评、攻击
抨击丑恶，歌颂光明
遭到反对者的猛烈抨击。

常听人说：píng jī

风满楼

很多人不知道的：

以下的“打”都读成[dá]：

打 [dá]
量 用于某些商品，12件为1打，12打为1罗
1打铅笔

苏打 [sūdá]
名 英语soda音译。纯碱。

琁凨

关卡(qiǎ) ，许多人都念关卡(kǎ)

风满楼

回复 11# 琁凨

关卡(qiǎ)......这个我去年才纠正过来......

俩[liǎ]

这个字在这里（新山）似乎每个人都读成 liǎng
学校也这么教

俩 [liǎ]

1. 数 两个
   买俩馒头
   兄弟俩
   他们俩。

2. 数 指不多的几个
   就来这么俩人
   挣了俩钱儿，就觉得了不起了
   仨瓜俩枣。

潇湘夜雨

回复  琁凨

关卡(qiǎ)......这个我去年才纠正过来......

俩[liǎ]

这个字在这里（新山）似乎 ...
风满楼 发表于 14-8-2011 07:23 PM

很多是中國規定的發音，台灣發音就簡化得多，例如：

關卡   guan qia vs guan ka

蘇打     sūdá  vs  sūdǎ

主角   zhu jue  vs  zhu jiao

lens

很多人不知道的：

以下的“打”都读成[dá]：

打 [dá]
量 用于某些商品，12件为1打，12打为1罗
1打 ...
风满楼 发表于 14-8-2011 07:15 PM

常用的詞組蘇打餅(bing3)、蘇打水(shui3)、蘇打粉(fen3)
我以為是上聲變調才念成su1da2
沒想到本來就念su1da2啊

风满楼

常用的詞組蘇打餅(bing3)、蘇打水(shui3)、蘇打粉(fen3)
我以為是上聲變調才念成su1da2
沒想到本來就 ...
lens 发表于 15-8-2011 04:20 PM

可能那些进行规范的将计就计吧

ongtk

很多是中國規定的發音，台灣發音就簡化得多，例如：

關卡   guan qia vs guan ka

蘇打     sūdá ...
潇湘夜雨 发表于 14-8-2011 08:12 PM

你去買台灣的破音字詞典來看看再說吧

风满楼

國語一字多音審訂表

一字多音，或多音字，當中音變而意思不同者俗稱破音字。國語一字多音審訂表由中華民國教育部國語推行委員會於1994年5月公告試用，經審議修訂於1999年正式頒佈使用。

現在統一使用的牛ㄗˇ（zi3）褲，修訂通過後，念牛ㄗˇ（zi3）褲或是牛ㄗㄞˇ(zai3)褲都可以。

一字多音審訂表審音小組審訂音讀時，依循社會流通習慣，改從約定俗成的音讀。如「癌」字讀為「ㄞˊ」（ai2），「滑稽」讀為「ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ」（hua2 ji）。然而部份音讀卻不循此原則，如「誼」統一讀為「ㄧˋ」（yi4），「液」統一讀為「ㄧㄝˋ」(ye4)。許多原本動詞、名詞分讀的音也改為一音，如「騎」統一念「ㄑㄧˊ」(qi2)，「使」統一念「ㄕˇ」(shi3)等，與社會習慣相異。部份音讀刻意維持某一音讀，也與社會習慣相悖，如「骰」音「ㄊㄡˊ」，「莘莘」音「ㄕㄣㄕㄣ」(shen1 shen1)，「扛」桌子讀為「ㄍㄤ」等等。另外「主角」的「角」仍定為「ㄐㄩㄝˊ」(jue2)，也與社會大眾讀為「ㄐㄧㄠˇ」(jiao3)習慣不相符。

风满楼

常用100个破音字

考一考自己，看看自己有多棒......或者多烂......

ongtk

哎呀，上 www.books.com.tw 買幾本才能談上研究台灣國語。

风满楼

人生苦短，不用研究这些啦。